[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Poetry (mahākāvya, lyric, messenger poems, stotra, Prakrit kāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya) › [Shorter narrative and descriptive poems](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda) › [Musical poems after the Gītagovinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya) › [Gita Govinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2) › 1.11.17 # Gita Govinda 1.11.17 Gītagovinda 1.11.17 - **Language:** Sanskrit ### [1.11.17](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.11.17) mṛdu-cala-malaya-pavana-surabhi-śīte | NOTE: {mṛdu-cala-malaya- iti haridāsa-pāṭhāntaraḥ.} vilasa madana-śara-nikara-bhīte || > Cool and fragrant with the gentle, wafting breeze of the Malaya mountains, / revel, O you terrified by the multitude of Madana's arrows! > — English (machine translation) (machine translation) > Enter, with tender-blowing airs of heaven, > Soft as love's breath and gentle as the tones > Of lover's whispers, when the lips come close: > — Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs ### [1.11.17.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.11.17.p1) NOTE: {kusuma-śara iti, madana-rasa iti vā ni-pāṭhāntaraḥ.} NOTE: {vilasa rati-valita-lalita-gīte iti haridāsa-pāṭhaḥ. tatra pāthāntare rasa-valita- iti ca. } > \[Note: Variant readings: “kusuma-śara-” (arrows of flowers) or “madana-rasa-” (the nectar of Madana); Haridāsa’s reading: “vilasa rati-valita-lalita-gīte” (revel, O you of lovely songs imbued with erotic pleasure!), with a variant “rasa-valita-” (imbued with flavor).\] > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (2) - [The Indian Song of Songs](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-arnold.11.p18) — Edwin Arnold 1875, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-mt.1.11.17) — English, machine translation ## Commentaries (4) - [Rasikapriyā](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!kumbhakarna.33.3) — Kumbhakarṇa, Sanskrit - [Śrutirañjanī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!laksmidhara.22.8.3) — Lakṣmīdhara 1567, Sanskrit - [Commentary of Mānāṅka](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!mananka) — Mānāṅka, Sanskrit - [Rasamañjarī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!sankara-misra) — Śaṅkara, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.11.17](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.11.17) · Pramāṇa