[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Poetry (mahākāvya, lyric, messenger poems, stotra, Prakrit kāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya) › [Shorter narrative and descriptive poems](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda) › [Musical poems after the Gītagovinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya) › [Gita Govinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2) › 1.3.3 # Gita Govinda 1.3.3 Gītagovinda 1.3.3 - **Language:** Sanskrit ### [1.3.3](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.3.3) mām iyaṃ calitā vilokya vṛtaṃ vadhū-nicayena | sāparādhatayā mayāpi na vāritā'tibhayena || > “Seeing me surrounded by a throng of young women, she departed; / and being in the wrong, I too did not restrain her out of great fear. > — English (machine translation) (machine translation) > Radha, Enchantress! Radha, queen of all! > Gone--lost, because she found me sinning here; > And I so stricken with my foolish fall, > I could not stay her out of shame and fear; > She will not hear; > In her disdain and grief vainly I call. > — Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs ### [1.3.3.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.3.3.p1) hari hari hatādaratayā gatā sā kupiteva ||dhruva-padam || > Hari, Hari! Because my regard was ruined, she went away as if enraged! // Refrain > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (2) - [The Indian Song of Songs](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-arnold.3.p3) — Edwin Arnold 1875, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-mt.1.3.3) — English, machine translation ## Commentaries (4) - [Śrutirañjanī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!laksmidhara.8.8.1) — Lakṣmīdhara 1567, Sanskrit - [Rasikapriyā](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!kumbhakarna.9.2) — Kumbhakarṇa, Sanskrit - [Commentary of Mānāṅka](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!mananka) — Mānāṅka, Sanskrit - [Rasamañjarī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!sankara-misra) — Śaṅkara, Sanskrit ## Linked texts (2) - [Kāvyasaṃgraha (Jīvānanda)](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.kavyasamgraha-jivananda.92.3) — Sanskrit - [Padāvalī](https://indike.org/pramana/in.vernacular.maithili.vidyapati.padavali-vidyapati.3.p3) — Vidyāpati, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.3.3](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.3.3) · Pramāṇa