[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Poetry (mahākāvya, lyric, messenger poems, stotra, Prakrit kāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya) › [Shorter narrative and descriptive poems](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda) › [Musical poems after the Gītagovinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya) › [Gita Govinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2) › 1.4.10 # Gita Govinda 1.4.10 Gītagovinda 1.4.10 - **Language:** Sanskrit ### [1.4.10](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.4.10) āvāso vipināyate priya-sakhī-mālāpi jālāyate tāpo'pi śvasitena dāva-dahana-jvāla-kalāpāyate | sāpi tvad-viraheṇa hanta hariṇī-rūpāyate hā kathaṃ kandarpo'pi yamāyate viracayan śārdūla-vikrīḍitam || > Strike soft strings to this soft measure, > If thine ear would catch its treasure; > Slowly dance to this deep song, > Let its meaning float along > With grave paces, since it tells > Of a love that sweetly dwells > In a tender distant glory, > Past all faults of mortal story. > — Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs ### [1.4.10.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.4.10.p1) || prabandhaḥ 9 || > Strike soft strings to this soft measure, > If thine ear would catch its treasure; > Slowly dance to this deep song, > Let its meaning float along > With grave paces, since it tells > Of a love that sweetly dwells > In a tender distant glory, > Past all faults of mortal story. > — Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs ### [1.4.10.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.4.10.p2) deśākhya-rāgaika-tālī-tālābhyāṃ gīyate | > Strike soft strings to this soft measure, > If thine ear would catch its treasure; > Slowly dance to this deep song, > Let its meaning float along > With grave paces, since it tells > Of a love that sweetly dwells > In a tender distant glory, > Past all faults of mortal story. > — Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs ## Translations (2) - [The Indian Song of Songs](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-arnold.4.p8) — Edwin Arnold 1875, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-mt.1.4.10) — English, machine translation ## Commentaries (4) - [Rasikapriyā](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!kumbhakarna.11.9) — Kumbhakarṇa, Sanskrit - [Rasamañjarī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!sankara-misra.10.9) — Śaṅkara, Sanskrit - [Śrutirañjanī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!laksmidhara.9.8.7) — Lakṣmīdhara 1567, Sanskrit - [Commentary of Mānāṅka](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!mananka.9.10) — Mānāṅka, Sanskrit ## Linked texts (2) - [Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.subhasitaratnabhandagara.6.19.69) — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit - [Śārṅgadharapaddhati](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.kosa.sarngadharapaddhati.129.9) — Śārṅgadhara, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.4.10](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.4.10) · Pramāṇa