[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Poetry (mahākāvya, lyric, messenger poems, stotra, Prakrit kāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya) › [Shorter narrative and descriptive poems](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda) › [Musical poems after the Gītagovinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya) › [Gita Govinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2) › 1.4.2 # Gita Govinda 1.4.2 Gītagovinda 1.4.2 - **Language:** Sanskrit ### [1.4.2](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.4.2) nindati candanam indu-kiraṇam anu vindati khedam adhīram | vyāla-nilaya-milanena garalam iva kalayati malaya-samīram || > She reviles sandalwood paste, and upon the moonbeams finds anxious distress; / through contact with the home of serpents, she reckons the breeze from the Malaya mountains to be like poison. > — English (machine translation) (machine translation) > Art thou sick for Radha? she is sad in turn, > Heaven foregoes its blessings, if it holds not thee, > All the cooling fragrance of sandal she doth spurn, > Moonlight makes her mournful with radiance silvery; > Even the southern breeze blown fresh from pearly seas, > Seems to her but tainted by a dolorous brine; > And for thy sake discontented, with a great love overladen, > Her soul comes here beside thee, and sitteth down with thine. > — Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs ### [1.4.2.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.4.2.p1) mādhava manasija-viśikha-bhayād iva bhāvanayā tvayi līnā | sā virahe tava dīnā || dhruva-padam || > O Mādhava, as if from fear of the arrows of mind-born love, she has dissolved in thought of you; / she is wretched in separation from you. || Refrain > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (2) - [The Indian Song of Songs](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-arnold.4.p3) — Edwin Arnold 1875, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-mt.1.4.2) — English, machine translation ## Commentaries (4) - [Śrutirañjanī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!laksmidhara.9.8.2) — Lakṣmīdhara 1567, Sanskrit - [Commentary of Mānāṅka](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!mananka.9.2) — Mānāṅka, Sanskrit - [Rasikapriyā](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!kumbhakarna) — Kumbhakarṇa, Sanskrit - [Rasamañjarī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!sankara-misra) — Śaṅkara, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.4.2](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.4.2) · Pramāṇa