[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Poetry (mahākāvya, lyric, messenger poems, stotra, Prakrit kāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya) › [Shorter narrative and descriptive poems](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda) › [Musical poems after the Gītagovinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya) › [Gita Govinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2) › 1.7.12 # Gita Govinda 1.7.12 Gītagovinda 1.7.12 - **Language:** Sanskrit ### [1.7.12](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.7.12) athāgatāṃ mādhavam antareṇa sakhīm iyaṃ vīkṣya viṣāda-mūkām | viśaṅkamānā ramitaṃ kayāpi janārdanaṃ dṛṣṭavad etad āha || > Then, seeing her confidante returned without Mādhava, silent with despondency, / she, suspecting that Janārdana was dallying with another woman, spoke this as if she had seen it: > — English (machine translation) (machine translation) > But seeing far away that Maiden come > Alone, with eyes cast down and lingering steps, > Again a little while she feared to hear > Of Krishna false; and her quick thoughts took shape > In a fine jealousy, with words like these-- > — Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs ### [1.7.12.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.7.12.p1) || prabandhaḥ 14 || > || Lyric Composition 14 > — English (machine translation) (machine translation) > Something then of earth has held him > From his home above, > Some one of those slight deceivers-- > Ah, my foolish love! > — Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs ### [1.7.12.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.7.12.p2) vasanta-rāga-yati-tālābhyāṃ gīyate | > Sung in the melodic mode Vasanta and the rhythmic meter Yati. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (2) - [The Indian Song of Songs](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-arnold.7.p14) — Edwin Arnold 1875, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-mt.1.7.12) — English, machine translation ## Commentaries (4) - [Śrutirañjanī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!laksmidhara.14.8.7) — Lakṣmīdhara 1567, Sanskrit - [Rasikapriyā](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!kumbhakarna) — Kumbhakarṇa, Sanskrit - [Commentary of Mānāṅka](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!mananka) — Mānāṅka, Sanskrit - [Rasamañjarī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!sankara-misra) — Śaṅkara, Sanskrit ## Linked texts (1) - [Kāvyasaṃgraha (Jīvānanda)](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.kavyasamgraha-jivananda.96.12) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.7.12](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.7.12) · Pramāṇa