[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Poetry (mahākāvya, lyric, messenger poems, stotra, Prakrit kāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya) › [Shorter narrative and descriptive poems](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda) › [Musical poems after the Gītagovinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya) › [Gita Govinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2) › 1.7.22 # Gita Govinda 1.7.22 Gītagovinda 1.7.22 - **Language:** Sanskrit ### [1.7.22](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.7.22) samudita-madane ramaṇī-vadane cumbana-valitādhare | mṛga-mada-tilakaṃ likhati sapulakaṃ mṛgam iva rajanī-kare || > When Madana has arisen on the lovely woman's face, her lips turned for a kiss, / thrilling with joy, he paints a musk forehead mark, like the hare on the moon. > — English (machine translation) (machine translation) > In vain, in vain! > Earth will of earth! I mourn more than I blame; > If he had known, he would not sit and paint > The tilka on her smooth black brow, nor claim > Quick kisses from her yielded lips--false, faint-- > False, fragrant, fatal! Krishna's quest is o'er > By Jumna's shore! > — Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs ### [1.7.22.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.7.22.p1) ramate yamunā-pulina-vane vijayī murārir adhunā ||dhruva|||| > Now the victorious Murāri sports in the groves of the Yamunā's banks. ||Refrain > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (2) - [The Indian Song of Songs](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-arnold.7.p26) — Edwin Arnold 1875, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-mt.1.7.22) — English, machine translation ## Commentaries (4) - [Rasikapriyā](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!kumbhakarna.21.1) — Kumbhakarṇa, Sanskrit - [Śrutirañjanī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!laksmidhara.16.8.1) — Lakṣmīdhara 1567, Sanskrit - [Commentary of Mānāṅka](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!mananka.16.1) — Mānāṅka, Sanskrit - [Rasamañjarī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!sankara-misra) — Śaṅkara, Sanskrit ## Linked texts (1) - [Kāvyasaṃgraha (Jīvānanda)](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.kavyasamgraha-jivananda.96.22) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.7.22](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.7.22) · Pramāṇa