[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Poetry (mahākāvya, lyric, messenger poems, stotra, Prakrit kāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya) › [Shorter narrative and descriptive poems](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda) › [Musical poems after the Gītagovinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya) › [Gita Govinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2) › 1.7.35 # Gita Govinda 1.7.35 Gītagovinda 1.7.35 - **Language:** Sanskrit ### [1.7.35](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.7.35) sajala-jalada-samudaya-rucireṇa | dalati na sā hṛdi cira-viraheṇa || > By him who is lovely as a mass of rainclouds, / she does not shatter in her heart from prolonged separation. > — English (machine translation) (machine translation) > The thought of parting shall not lie > Cold on their throbbing lives, > The dread of ending shall not chill > The glow beginning gives; > She in her beauty dark shall look-- > As long as clouds can be-- > As gracious as the rain-time cloud > Kissing the shining sea. > — Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs ### [1.7.35.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.7.35.p1) NOTE: {viraha-bhareṇa iti haridāsa-saṃskaraṇe } > \[Note: {“from the weight of separation” in Haridāsa's edition.}\] > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (2) - [The Indian Song of Songs](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-arnold.7.p42) — Edwin Arnold 1875, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-mt.1.7.35) — English, machine translation ## Commentaries (4) - [Rasikapriyā](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!kumbhakarna.22.4) — Kumbhakarṇa, Sanskrit - [Rasamañjarī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!sankara-misra.21.4) — Śaṅkara, Sanskrit - [Commentary of Mānāṅka](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!mananka.17.5) — Mānāṅka, Sanskrit - [Śrutirañjanī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!laksmidhara) — Lakṣmīdhara, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.7.35](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.7.35) · Pramāṇa