[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Poetry (mahākāvya, lyric, messenger poems, stotra, Prakrit kāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya) › [Shorter narrative and descriptive poems](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda) › [Musical poems after the Gītagovinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya) › [Gita Govinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2) › 1.9 # Gita Govinda 1.9 Gītagovinda 1.9 - **Language:** Sanskrit ## Contents - [1.9.1](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.1) — 2 parts - [1.9.2](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.2) — 1 part - [1.9.11](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.11) — 1 part ### [1.9.1](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.1) tām atha manmatha-khinnāṃ rati-rasa-bhinnāṃ viṣāda-sampannām | anucintita-hari-caritāṃ kalahāntaritām uvāca rahasi sakhī || > Then, to her who was distressed by love, bereft of the aesthetic flavor of amorous pleasure, filled with sorrow, > continually brooding on Hari's actions, and separated \[from her lover\] by a quarrel, > her confidante spoke in secret: > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.9.1.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.1.p1) || prabandhaḥ 18 || > || Lyric Composition 18 > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.9.1.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.1.p2) gurjarī-rāga-yati-tālābhyāṃ gīyate | > Sung in the melodic mode Gurjarī and the rhythmic meter Yati. > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.9.2](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.2) harir abhisarati vahati madhu-pavane | kim aparam adhika-sukhaṃ sakhi bhavane || > Hari comes to the rendezvous while the spring breeze blows; > what greater happiness, O confidante, is there in the house? > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.9.2.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.2.p1) mādhave mā kuru mānini mānam aye || dhruva-padam || > O proud woman, do not nurse pride against Mādhava! // Refrain > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.9.3](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.3) tāla-phalād api gurum atisarasam | kiṃ viphalī-kuruṣe kuca-kalaśam || > Why do you make the pitcher of your breast in vain, > heavier and far more luscious than a palm fruit? > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.9.4](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.4) kati na kathitam idam anupadam aciram | mā parihara harim atīśaya-ruciram || > How many times have I not told you this repeatedly and just now? > Do not reject Hari, who is exceedingly charming! > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.9.5](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.5) kim iti viṣīdasi rodiṣi vikalā | vihasati yuvatī-sabhā tava sakalā || > Why do you grieve and weep in agitation? > The whole gathering of young women is laughing at you! > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.9.6](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.6) sajala-nalinī-dala-śīlita-śayane | NOTE: {śītala-} harim avalokaya saphalaya nayane || > On the bed strewn with moist lotus petals, > look upon Hari and make your eyes fruitful! > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.9.7](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.7) janayasi manasi kim iti guru-khedam | śṛṇu mama vacanam anīhita-bhedam || > Why do you bring great anguish upon your mind? > Listen to my words, free from any intent to cause dissension! > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.9.8](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.8) harir upayātu vadatu bahu-madhuram | kim iti karoṣi hṛdayam atividhuram || > Let Hari approach and speak many sweet words; > why do you make your heart so distraught? > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.9.9](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.9) śrī-jayadeva-bhaṇitam atilalitaṃ | sukhayatu rasika-janaṃ hari-caritaṃ || > Spoken by Śrī Jayadeva, exceedingly charming, > may this deed of Hari delight connoisseurs! > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.9.10](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.10) snigdhe yat paruṣāsi praṇamati stabdhāsi yad rāgiṇi dveṣa-sthāsi yad unmukhe vimukhatāṃ yātāsi tasmin priye | tad yuktaṃ viparīta-kāriṇi tava śrīkhaṇḍa-carcā viṣaṃ śītāṃśus tapano himaṃ hutavahaḥ krīḍā-mudo yātanāḥ || > Because you are harsh to one who is affectionate, stiff to one who bows down, filled with hatred toward one who is in love, > and turned away from that beloved when he gazes up at you, > it is only fitting, perverse woman, that sandalwood paste is poison to you, the moon the sun, snow fire, and the pleasures of play torment! > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.9.11](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.11) sāndrānanda-purandarādi-diviṣad-vṛndair amandādarād ānamrair mukuṭendra-nīla-maṇibhiḥ sandarśitendindiram | svacchandaṃ makaranda-sundara-galan-mandākinī-meduraṃ śrī-govinda-padāravindam aśubha-skandāya vandāmahe || > We bow, for the destruction of evil, to Śrī Govinda's lotus foot, > which reveals black bees by means of the sapphire gems in the diadems of bowed gods, Purandara and others, full of intense bliss and deep reverence, > and which is freely rich with the Mandākinī river streaming beautiful nectar. > — English (machine translation) (machine translation) ### [1.9.11.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9.11.p2) daśamaḥ sargaḥ catura-catur-bhujaḥ > Tenth Sarga > Clever Four-Armed One > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-mt.1.9.1) — English, machine translation ## Commentaries (4) - [Rasikapriyā](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!kumbhakarna.27.1) — Kumbhakarṇa, Sanskrit - [Commentary of Mānāṅka](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!mananka.19.1) — Mānāṅka, Sanskrit - [Rasamañjarī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!sankara-misra.26.1) — Śaṅkara, Sanskrit - [Śrutirañjanī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!laksmidhara.18.8.8) — Lakṣmīdhara 1567, Sanskrit ## Linked texts (5) - [Kāvyasaṃgraha (Jīvānanda)](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.kavyasamgraha-jivananda.98.1) — Sanskrit - [Padāvalī](https://indike.org/pramana/in.vernacular.maithili.vidyapati.padavali-vidyapati.7.p2) — Vidyāpati, Sanskrit - [Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.subhasitaratnabhandagara.6.39.18) — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit - [Rasakalpadruma (Jagannātha Miśra)](https://indike.org/pramana/in.art.alamkara.rasa.rasanirupana-works.rasakalpadruma-jagannathamisra.12.226) — Jagannātha Miśra 1600, Sanskrit - [Subhāṣitaratnākara (Kṛṣṇanātha)](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.daksina.subhasitaratnakara-krsna.146.4-2) — Kṛṣṇanātha, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.9) · Pramāṇa