[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Poetry (mahākāvya, lyric, messenger poems, stotra, Prakrit kāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya) › [Shorter narrative and descriptive poems](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda) › [Musical poems after the Gītagovinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya) › [Gita Govinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2) › 2.9 # Gita Govinda 2.9 Gītagovinda 2.9 - **Language:** Sanskrit ### [2.9.1](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.2.9.1) tām atha manmatha-khinnām rati-rasa-bhinnām viṣāda-sampannām / anucintita-hari-caritām kalaha-antar-itām uvāca sakhī // > Then, to her who was distressed by Manmatha, estranged from the flavor of love, overcome with sorrow, > pensively pondering Hari's deeds, separated \[from him\] by a quarrel, her confidante said: > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.9.2](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.2.9.2) hariḥ abhisarati vahati madhu-pavane / kim aparam adhika-sukham sakhi bhavane // mādhave mā kuru mānini mānam aye // > Hari approaches as the spring breeze blows; > what other greater joy, O friend, could there be in the house? > Ah, proud woman, do not harbor wounded pride against Mādhava! > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.9.3](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.2.9.3) tāla-phalāt api gurum atisarasam / kim viphalīkuruṣe kuca-kalaśam // mādhave mā kuru mānini mānam aye // > Why do you make fruitless the jar-like pair of breasts, > heavier even than a palmyra fruit and full of passion? > Ah, proud woman, do not harbor wounded pride against Mādhava! > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.9.4](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.2.9.4) kati na kathitam idam anupadam aciram / mā parihara harim atiśaya-ruciram // mādhave mā kuru mānini mānam aye // > How often was this not said at every step, without delay: > Do not turn away from Hari, who is exceedingly delightful! > Ah, proud woman, do not harbor wounded pride against Mādhava! > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.9.5](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.2.9.5) kim iti viṣīdasi rodiṣi vikalā / vihasati yuvati-sabhā tava sakalā // mādhave mā kuru mānini mānam aye // > Why do you despair and weep, distraught? > The entire assembly of young women laughs at you. > Ah, proud woman, do not harbor wounded pride against Mādhava! > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.9.6](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.2.9.6) sajala-nalinī-dala-śītala-śayane / harim avalokaya saphalaya nayane // mādhave mā kuru mānini mānam aye // > Upon the couch cooled with moist lotus leaves, > gaze upon Hari and make your eyes fruitful! > Ah, proud woman, do not harbor wounded pride against Mādhava! > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.9.7](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.2.9.7) janayasi manasi kim iti guru-khedam / śṛṇu mama vacanam anīhita-bhedam // mādhave mā kuru mānini mānam aye // > Why do you produce such heavy grief in your heart? > Listen to my words, which are devoid of any discord. > Ah, proud woman, do not harbor wounded pride against Mādhava! > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.9.8](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.2.9.8) hariḥ upayātu vadatu bahu-madhuram / kim iti karoṣi hṛdayam atividhuram // mādhave mā kuru mānini mānam aye // > Let Hari come and speak sweet words in abundance; > why do you make your heart so utterly desolate? > Ah, proud woman, do not harbor wounded pride against Mādhava! > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.9.9](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.2.9.9) śrījayadeva-bhaṇitam atilalitam / sukhayatu rasika-janam hari-caritam // mādhave mā kuru mānini mānam aye // > Composed by Śrī Jayadeva, exceedingly charming, > may this deed of Hari bring joy to discerning people! > Ah, proud woman, do not harbor wounded pride against Mādhava! > — English (machine translation) (machine translation) ### [2.9.10](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.2.9.10) snigdhe yat paruṣā asi yat praṇamati stabdhā asi yat rāgiṇi dveṣa-sthā asi yat unmukhe vimukhatām yātā asi tasmin priye / yuktam tat viparīta-kāriṇi tava śrīkhaṇḍa-carcā viṣam śītāṃśuḥ tapanaḥ himam hutavahaḥ krīḍā-mudaḥ yātanāḥ // > Since you are harsh to one who is affectionate, stiff when he bows, full of hate when he loves, > and avert your face when he looks toward you, toward that beloved; > it is fitting, O woman of contrariness, that for you sandalwood paste is poison, > the cool-rayed moon is the scorching sun, snow is fire, and the pleasures of play are torments. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-mt.2.9.1) — English, machine translation ## Commentaries (4) - [Rasikapriyā](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!kumbhakarna) — Kumbhakarṇa, Sanskrit - [Śrutirañjanī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!laksmidhara) — Lakṣmīdhara, Sanskrit - [Commentary of Mānāṅka](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!mananka) — Mānāṅka, Sanskrit - [Rasamañjarī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!sankara-misra) — Śaṅkara, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.2.9](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.2.9) · Pramāṇa