<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.5.16 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Poetry (mahākāvya, lyric, messenger poems, stotra, Prakrit kāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya) › [Shorter narrative and descriptive poems](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda) › [Musical poems after the Gītagovinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya) › [Gita Govinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2) › 5.16

# Gita Govinda 5.16

Gītagovinda 5.16

- **Language:** Sanskrit

### [5.16](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.5.16)

vikirati muhuḥ śvāsān āśāḥ puro muhur īkṣate praviśati muhuḥ kuñjaṃ gūñjan muhur bahu tāmyati |  
racayati muhuḥ śayyāṃ paryākulaṃ muhur īkṣate madana-kadana-klāntaḥ kānte priyas tava vartate ||

> Lady, most sweet!  
> For thy coming feet  
> He listens in the wood, with love sore-tried;  
> Faintly sighing,  
> Like one a-dying,  
> He sends his thoughts afoot to meet his bride.  
> — Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs

- [Previous: 5.15](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.5.15)
- [Next: 5.17](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.5.17)
- [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.5)

## Translations (2)

- [The Indian Song of Songs](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-arnold.5.p20) — Edwin Arnold 1875, English
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-mt.5.16) — English, machine translation

## Commentaries (5)

- [Śrutirañjanī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!laksmidhara.12.8.9) — Lakṣmīdhara 1567, Sanskrit
- [Rasikapriyā](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!kumbhakarna) — Kumbhakarṇa, Sanskrit
- [Commentary on the Gītagovinda (Mānāṅka)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!mananka) — Mānāṅka, Sanskrit
- [Śaśilekhā](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!krsnadatta) — Kṛṣṇa Datta, Sanskrit
- [Rasamañjarī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!sankara-misra) — Śaṅkara, Sanskrit

## Other recensions (1)

- [Text of Barbara Stoler Miller (1977), in pausa](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2*miller.5.16) — Sanskrit

## Linked texts (2)

- [Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.subhasitaratnabhandagara.6.25.3) — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit
- [Śārṅgadharapaddhati](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.kosa.sarngadharapaddhati.130.2) — Śārṅgadhara, Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.5.16](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.5.16) · Pramāṇa
