[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Poetry (mahākāvya, lyric, messenger poems, stotra, Prakrit kāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya) › [Court epics (sargabandha)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya) › [Mahābhārata and Nala epics](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.bharata) › [Arjuna and the Hunter](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.bharata.kiratarjuniya) › 8.34 # Arjuna and the Hunter 8.34 Kirātārjunīya 8.34 - **Language:** Sanskrit ### [8.34](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.bharata.kiratarjuniya.8.34) vipakṣacittonmathanā nakhavraṇās tirohitā vibhramamaṇḍanena ye hṛtasya śeṣān iva kuṅkumasya tān vikatthanīyān dadhur anyathā striyaḥ // > The nail-marks, agitating the minds of rivals, / which had been concealed by playful adornment, / were displayed boastfully by the women under another guise, / as if they were remnants of saffron that had been washed away. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.33](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.bharata.kiratarjuniya.8.33) - [Next: 8.35](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.bharata.kiratarjuniya.8.35) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.bharata.kiratarjuniya.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.bharata.kiratarjuniya~en-mt.8.34) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.bharata.kiratarjuniya.8.34](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.bharata.kiratarjuniya.8.34) · Pramāṇa