[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Poetry (mahākāvya, lyric, messenger poems, stotra, Prakrit kāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya) › [Court epics (sargabandha)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya) › [Śiva, Pārvatī, Skanda and Devī epics](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.saiva) › [The Birth of Kumāra](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.saiva.kumarasambhava) › 1.60 # The Birth of Kumāra 1.60 Kumārasaṃbhava 1.60 - **Language:** Sanskrit ### [1.60](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.saiva.kumarasambhava.1.60) avacitabalipuṣpā vedisammārgadakṣā niyamavidhijalānāṃ barhiṣāṃ copanetrī | giriśamupacacāra pratyahaṃ sā sukeśī niyamitaparikhedā tacchiraścandrapādaiḥ || > The Hermit welcomed with a courteous brow > That gentle enemy of hermit vow— > The still pure breast where Contemplation dwells > Defies the charmer and the charmer's spells— > Calm and unmoved he dewed the wondrous maid, > And bade her all his pious duties aid; > She culled fresh blossoms at the God's command, > Sweeping the altar with a careful hand, > The holy grass for sacred rites she sought, > And day by day the fairest water brought; > And if the unwonted labour caused a sigh. > The fair-haired lady turned her languid eye > Where the pale Moon on Siva's forehead gleamed. > And swift through all her frame returninig vigour streamed. > — Ralph T. H. Griffith 1853, The Birth of the War-God (cantos 1–7) ### [1.60.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.saiva.kumarasambhava.1.60.p1) iti śrīkālidāsakṛtau kumārasambhave mahākāvye umotpattirnāma prathamaḥ sargaḥ sampūrṇaḥ || ## Translations (1) - [The Birth of the War-God (cantos 1–7)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.saiva.kumarasambhava~en-griffith.1.p9) — Ralph T. H. Griffith 1853, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.saiva.kumarasambhava.1.60](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.saiva.kumarasambhava.1.60) · Pramāṇa