[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Poetry (mahākāvya, lyric, messenger poems, stotra, Prakrit kāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya) › [Court epics (sargabandha)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya) › [Śiva, Pārvatī, Skanda and Devī epics](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.saiva) › [The Birth of Kumāra](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.saiva.kumarasambhava) › 4.25 # The Birth of Kumāra 4.25 Kumārasaṃbhava 4.25 - **Language:** Sanskrit ### [4.25](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.saiva.kumarasambhava.4.25) atha taiḥ paridevitākṣarairhṛdaye digdhaśarairivārditaḥ | ratimabhyupapattumāturāṃ madhurātmānamadarśayatpuraḥ || > Stricken in spirit by her cries of woe, > Like venomed arrows from a mighty bow, > A moment fled, and gentle Spring was there, > To ask her grief, to soothe her wild despair; > She beat her breast more wildly than before, > With greater floods her weeping eyes ran o'er— > When friends are nigh the spirit finds relief > In the full gushing torrent of its grief. > — Ralph T. H. Griffith 1853, The Birth of the War-God (cantos 1–7) - [Previous: 4.24](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.saiva.kumarasambhava.4.24) - [Next: 4.26](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.saiva.kumarasambhava.4.26) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.saiva.kumarasambhava.4) ## Translations (1) - [The Birth of the War-God (cantos 1–7)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.saiva.kumarasambhava~en-griffith.4.p6) — Ralph T. H. Griffith 1853, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.saiva.kumarasambhava.4.25](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.mahakavya.saiva.kumarasambhava.4.25) · Pramāṇa