Vikramarjunavijaya 8: aṣṭamāśvāsaṁ

Vikramārjunavijaya 8

Language: Kannada

aṣṭamāśvāsaṁ

8.1

śrīyaṁ bhujabaḷadiṁ ni
rdāyādyaṁ māḻpa bageyinavikaḷa niyama
śrīyanaḷavaḍisi ninda dha
rāyuvatīśananudāttanārāyaṇanaṁ

8.2

kaṇḍu nija tanayanaḷaverde
goṇḍire mudu pārvanāgi mellane sārvā
khaṇḍaḷanaṁ kāṇaloḍaṁ
gāṇḍivigiradurci pāyduvaśrujalaṅgaḷ

8.3

antu manadoḷāda mōharasame kaṇṇiṁ tuḷuṅkuvante poṟapoṇmuva nayana jalaṅgaḷanuttarīya valkala vasanōpāntadoḷottuttumatithigatithi satkāramellamaṁ neṟeye māḍidāgaḷindraṁ narēndra tāpasananintendaṁ—

8.4

nīnārge ninna pesarē
nī nayamakkentu meyyanoḍḍideyidu dal
tānāścaryamidēna
jñāniyavōl tapake billumambuṁ doreyē

8.6

ninnendantuṭe mōkṣa
kkennirpiravaghaṭamānavaihikada toḍa
rpenniravinoḷuṇṭaṟipade
ninnaṁ pusiyāḍi kāḍalenagēṁ doreyē

ninagaṁ pēḻvoḍe pāṇḍurājatanayaṁ gāṇḍīviyeṁ dāyigaṁ
ge nelaṁ jūdinoḷottevōge banamaṁ pokkaṇṇanendondu mā
tanaṇaṁ mīṟade niṁdu śaṅkarana nīnārādhisendintidaṁ
muni pārāśaranoldu pēḻe hara barpannaṁ tapaṅgeydapeṁ

8.8

antumallade—

8.9

sphurita tapōmayānaḷaninīyoḍalaṁ negaḻdē girīndra kaṁ
daradoḷaginte dal karagipeṁ peṟatēṁ paḍemāto mēṇ puraṁ
daranosedittudondu baradinduṟadenna virōdhi vargamaṁ
karagipenalladilli seragaṁ beragaṁ bageyeṁ dvijōttamā

8.10

eneyene ratna raśmi jaṭiḷaṁ makuṭaṁ maṇikuṇḍaḷaṁ kana
tkanaka piśaṅga dēha ruci nīḷa sarōjavanaṅgaḷāgaḷu
ḷḷanitumaralvavōl poḷeva kaṇgaḷumaḻkaṟanīye vikramā
rjunana manakke tōṟidaniḷāmaranandamarēndra rūpamaṁ

8.11

antu tanna sahajarūpamaṁ tōṟi manadaḻkaṟaṁ tōṟalendu magananappikoṇḍu—

8.12

sādhisuvoḍamari nr̥paraṁ
sādhisuvoḍamastracayamaninnuṁ tanuvaṁ
bādhisu tapōgniyindā
rādhisu nīṁ magane duritaharanaṁ haranaṁ

8.13

endu tirōhitanāgi pu
randaranuṁ pōdanitta tapadoḷ naraniṁ
tondi nile tapada bisupiṁ |
bendaḻidudu vanadoḷuḷḷa tapasiyara tapaṁ

8.14

kharakara kiraṇāvaḷiyaṁ
parideḻbiṭṭiduvu pagaliruḷ śaśiruciyaṁ
paribhavisi nabhamananaḍarduvu
narēndra tāpasa tapōmayūkhāvaḷigaḷ

8.15

antugrōgratapaṅgeyye tattapastapanavipuḷa marīcigaḷ tamage tapōvighātamaṁ māḍuvudumindrakīla nagēndrada tapōdhanarellaṁ neredu bandu kailāsadoḷ viḷāsamberasu girijeyoḷ taḷtirda bāḷēnducūḍāmaṇige sāmanta cūḍāmaṇiya tapaḥprabhāvamanintendu binnapaṅgeydar—

8.16

āvanendaṟiyalke bāradapūrvanūrvanarāti vi
drāvaṇaṁ tapakendu nindoḍe tattapōmaya pāvakaṁ
dāva pāvakanantevōl suḍe benduvemma tapaṅgaḷi
nnāva śailadoḷirpevirpeḍevēḻa nīṁ tripurāntakā

8.17

ārōpita cāpaṁ saṁ
dhārita kavacaṁ dhr̥tōgra śaradhi yugaṁ tā
nārandamallavaṁ tripu
rārī kēḷ tripuramisuva ninnane pōlvaṁ

8.18

embudumadellamaṁ kēḷdātanāvanembudanaṟiyalendu—

8.19

dhyānadoḷabhavaṁ neṟedini
sānumanare mucci kaṇgaḷaṁ niścaḷitaṁ
tānirdu maṟedu kendida
mīnaṁ taḷtāḍadirda maḍuvaṁ pōltaṁ

8.20

antu pōltu divyajñānadoḷ mahēśvaranudāramahēśvaranappu danaṟidu beralaṁ miḍidu muguḷnage nakku nenedātaṅge takkudanāne ballenendu munīndra vr̥ndamaṁ pōgalvēḻdu munna dēvēndraṁ tanage mūkadānavana puyyalaṁ binnapaṅgeydudanavadhārisi mūka dānavanādivarāha rūpadoḷirdudu manaṟidu manujamāndhātanindamā daityanaṁ kolisaluṁ sāhasābharaṇanoḷēnānu moḍambaḍaṁ māḍi māyāyuddhadoḷātana sāhasada calada balada billāḷtanadaḷavigaḷanaḷedu nōḍi varadanappenembudumaṁ bagedu—

8.21

vanacaranāgi śambhu girijāteyanōtu puḷindi māḍi na
ccina guhana kirātabala nāyakanāgire māḍi bhūtamu
ḷḷanitumaneyde bēḍavaḍe māḍi yugānta payōdharāḷi bhōṁ
kene kavivandadiṁ kavidanā banamaṁ mr̥gayā nidhānamaṁ

8.22

antu kavidoḍā kaḷakaḷakkēvayisi varāha rūpada mūkadānavaṁ—

8.23

poraḷe vāridhigaḷ kalaṅkiduvurde meyyanudagramaṁ
daramadandalugittu bāygeye diggajaṁ peṟagiṭṭuvāṁ
tarade toṭṭane dāḍeguṭṭe kaḻaldu tāragegaḷ nabhaṁ
berasubiḻduvu pempidēṁ piridāyto daityavarāhanā

8.24

antā varāhanādivarāhanāda murāntakanumaniḻisi nelaṅkappaṅga viyumāge bare peṟage kr̥takakirātanaṭṭuttuṁ bare tannatta mogade barpudaṁ kaṇḍamōghāstra dhanañjayanondamēghāstramanakṣūṇa bāṇadhiyinda murcikoṇḍu gāṇḍīvadoḷ pūḍi—

8.25

tegedeccarjunanambu tīve tudiyiṁ bālambaraṁ pandi sau
ḷage vōpantire nōḍa sambaḷigevōytembannegaṁ koṇḍudo
yyage pārdecca vr̥ṣāṅkanambu tanuvaṁ paccante koṇḍattu to
ṭṭage vaimānika kōṭigandu piridondutsāhamappannegaṁ

8.26

antu mūkadānavananā nevadoḷe kondu varāhāruṇajala dhārāruṇa māgirdātmīya bāṇamaṁ parākramadhavaḷanoyyane koṇḍu bāṇadhiyoḷiṭṭu pōgi pūgoḷadoḷ karacaraṇa prakṣāḷanaṁ geydu magaḻdu mekapāda tapadoḷ nile gīrvāṇanāthātmajanallige guhananahibhūṣaṇanambaṁ bēḍiyaṭṭidoḍātaṁ bandu—

8.27

goravare būdiyuṁ jaḍeyumakke tapakke tanutramī bhayaṁ
kara dhanu khaḻgamattaparaminteraḍuṁ doṇe tīvidambumoṁ
diravu tapakkidentuṭo tapaṅgaḷumillamavuḷḷoḍīgaḷe
mmarasara naccinecca śaramaṁ seragillade koṇḍu barpirē

8.28

aṟiyade tandoḍamēne
mmeṟeyaṅgadanemma keyyoḷaṭṭiṁ nīmiṁ
taṟiyuttuṁ peṟaroḍameya
nuṟe seṟeviḍidirpirinnarurviyoḷoḷarē

8.29

endu kirātadūtaṁ tannanatikramisi nuḍidudarke muḷidu parākrama dhavaḷanintendaṁ—

8.30

dasikondakkuṁ bēḍaṁ
gisalke dore mr̥gamanī jagaṅgaḷanaḷḷā
ḍisuva madīyōgrāstraṁ
pesargoḷalēṁ tanage doreye khaḷanaḷavaṟiyaṁ

8.31

ēṟane soṟegoṇḍu nuḍivī nuḍiyallade mattamāsanaṁ
dōṟuva balpudōṟuverdedōṟuva kaype saraṅgaḷemmanuṁ
tēṟavu bēḍa bēḍadiru bēḍa calaṁ berasambanambanin
kāṟute mōdalāṭipoḍe nīṁ baravēḻvudu ninnanāḷdanaṁ

8.32

endu banda kirātadūtanaṁ vikrāntatuṅgaṁ baggisidoḍā mātellamanā māḻkeyoḷe pōgi kapaṭa kirātaṅgaṟipidoḍātanuṁ māyā yuddhamaṁ poṇarcal bagedu hastyaśca ratha padāti balaṅgaḷanenitānumanidiroḷ tandoḍḍidāgaḷ parasainyabhairavaṁ mahāpraḷayabhairavākāramaṁ keykoṇḍu seragillade bandu tāgi—

8.33

kedaṟe caturbalaṁ bedaṟe taḷta daḻaṁ keḍedaḻgi taḻgi mā
ṇade peṟagiṭṭa bāybiḍe ghaṭāḷi guṇārṇavanambu lakkale
kkade koḷe cāturaṅga balavantaḻidaḻge kanildonaldu mā
ṇade peṇedaṁ haraṁ digibhadoḷ digibhaṁ peṇevante pārthanoḷ

8.34

antu śūnyahastadoḷirvaruṁ peṇedu palavuṁ gāyadoḷāyaṁ dappade piriduṁ poḻtu santarpinaṁ (?) pōre dēvarellarumambarataḷadoḷirdu tammaṁ nōḻpantē(?) nōḍe—

8.35

ikkidanabhavaṁ pārthana
nikkidanā tripuraharananarjunanene ge
llakke muḍigikkuvantevo
likkidanavayavade neladolarigaṁ haranaṁ

8.36

antu nelakkikki gaṇḍalaṁ meṭṭidāgaḷ—

8.37

poṟakaṇgaṁ munnaṁ tā
maṟasida nosalondu kaṇṇumāgaḷ nosaliṁ
poṟamaṭṭantire tōṟida
neṟakade harigaṅge rudranaggaḷagaṇṇaṁ

8.38

uradoḷ phaṇi karadoḷ bil
śiradoḷ toṟe toṟeya keladoḷesedire peṟe muṁ
goraloḷ kaṟi maṟeyillade
dorekoḷe mr̥ḍanaḍige hariganeṟagidanāgaḷ

8.39

anteṟagi poḍavaṭṭu—

8.40

nīnappudanaṇamaṟiyade
dānava mānava surēndra maṇimakuṭataṭā
vyāna padaṁ gā negaḻdu da
nānē taṟoḷentu nīguveṁ nī besasā

8.41

endu vinayavinamitōttamāṅganāgi karakamaḷaṅgaḷaṁ mugidu tanna mundirda parākramadhavaḷana parākramakkaṁ vinayakkaṁ mecci meccideṁ baravaṁ bēḍikoḷḷene mahāprasādaṁ peṟatēnumanollenenage nimmaḍi pāśupatāstramaṁ dayegeyvudene ninna tapaśyaktigaṁ bhaktigaṁ meccittenendu—

8.42

klēśada phaḷamerdegoḷḷade
īśaṁ manamosedu negaḻda divyāstramanā
pāśupatāstramanittu vi
nāśitaripuvakke hariganendaṁ dayeyiṁ

8.43

āgaḷīśvaraṁ koṭṭudarke tellaṇṭiyendu gauridēviyumañjarikāstramemba mōghāstramaṁ vikramārjunaṅge kuḍe mūvattumū dēvaruṁ tantamma neccinambugaḷaṁ tandīye guṇārṇavaṁ sampūrṇa manōrathanāgirdāgaḷindraṁ parākramadhavaḷana parākramakkamēgeyva teṟanumaṟiyadeyumatisnēhadiṁ puṣpavr̥ṣṭiyumanānandabāṣpavr̥ṣṭiyumanoḍanoḍane suridu palavu divasa mugrōgra tapadoḷ meyyaṁ daṇḍisida pariśramaṁ pōge kelavu divasamanemma lōkadoḷ viśramisi barpe bā pōpamendu tannoḍane rathamanēṟisikoṇḍu gaganataḷakkogedu tannamarāvatīpuramaneydi magaṁ bandosagege poḻaloḷaṣṭa śōbheyaṁ māḍisi poḻalaṁ pokkāgaḷ—

8.44

paritandandamarāvatī purada vārastrīyarēnītanē
naranā khāṇḍavamellamaṁ śikhiguṇal koṭṭātanīgaḷ mahē
śvaranaṁ meccisi mikka pāśupatamaṁ pettātanē sāhasaṁ
piriduṁ celvanumanendu manadoḷ sōltaḻkaṟiṁ nōḍidar

8.45

antu nōḍi kaḍegaṇṇa cellamberasu sūsuva vāsava strīyara mukhābjāsava sambandhigaḷappa śēṣākṣataṅgaḷanīśvaranaṁ gelda gellakke sēsēgoḷvante sēsegoḷḷuttuṁ dēvarājanoḍane dēvāpsarōnicaya nicitamappadēva vimānamaṁ pokkāgaḷ dēvēndraṁ tannoḍane majjanaṁ bugisi divyāhāraṅgaḷanoḍanārōgisi tambulaṅgoṇḍu tanna tuḍuva tuḍugegaḷellamaṁ tuḍisi kirīṭiyaṁ kōṭi māḻkeyiṁ koṇḍāḍi kelavu devasamanirdu tanagavadhyarumasādhyarumāgirda nivātakavaca kāḷakēya paulōma taḷatāḷukarembaṟuvattu kōṭi rakkasaranenage geldīyalvēḻkumendu mātaḷiyemba sārathiverasu vividhāstragarbhamappa rathamaṁ koṭṭoḍadanēṟi pōgi—

8.46

danujānīkada nindadondu neleyaṁ muṭṭutte mādēvani
tta nijōgrāstrade daityaremba pesarillembantuṭaṁ māḍi baṁ
denitānuṁ mahimāguṇakke kaṇiyāgirdondu pempindamiṁ
dranoḷardhāsanamēṟidoḷpu harigaṅgakkuṁ peṟaṅgakkumē

8.47

antu dēvalōkadoḷ tanna māte mātāgirda parākramadhavaḷana parākramakkaṁ gaṇḍāgāḍigaṁ rambhe sōltu sairisalāṟadēkāntadoḷ mēle biḻdoḍe—

8.48

endu purandaranarasiya
yandu dalenagabbeyē todaḷ nuḍiyade pō
gendoḍadondabdadoḷe br̥
handaḷeyāgendu munidu śāpavanittaḷ

8.49

ittoḍentumān parastrīyara deseyoḷamaṇṇana nanniya varṣāvadhiyoḷamōtu piḍiveṁ ninna nuḍiyoḷēdōṣamendu tanna śaucada mēgaṇa kalitanamumaṁ saubhāgyada mēgaṇa ballāḷtanamumanīndralōkadiṁ pogaḻisi sukhamirpannegamitta vikrāntatuṅgana taḍedudarke yudhiṣṭhira bhīmasēna nakuḷa sahadēvaruṁ draupadiyuṁ vyākuḷacittarāgi—

8.50

ā divyāstraṅgaḷaṁ sādhisale negaḻda pārāśaraṁ pēḻe munnaṁ
pōdaṁ sandindrakīlakkadanaṟivamadēnādudō kāryasiddhi
prādurbhāvakke vighnaṁ palavoḷavaṟiyalbarku mē bāradalliṁ
pōdaṁ vikrāntatuṅgaṁ gaḍamadanaṟiyalkāgadinnelli kāṇbaṁ

8.51

endu pōda deseyanaṟiyade cintākrāntarāgi mārkaṇḍēyanemba divya jñānigaḷa divyōpadēsadoḷayvaruṁ gandhamādana girigevandu tadgirīndradoḷ bhīmasēnaṁ draupadiya bayakege dhanadana koḷadoḷagaṇa kanaka kamaḷaṅgaḷaṁ taralendu pōgi—

8.52

prakaṭita sāhasanaṟuva
ttukōṭi dhanadānucararanati raudrabhayā
nakamāge kondu saugaṁ
dhikakāñcana kamaḷaharaṇa pariṇatanādaṁ

8.53

mattaṁ jaṭāsuranembasurananā girīndra kandaradoḷ sīḷdu sīṟumbuḷāḍi kelavu divasamanirdondu divasamorvane bēṇṭeya nevadiṁ dalliṁ taḷardu baṭṭeya kaṇṇoḷaḍḍambiḻdirda vr̥ddha vānaranaṁ kaṇḍu—

8.54

tolagene baṭṭeyiṁ tolagalāṟenaśaktanenārpoḍennanin
tolagisi pōgu nīnene vr̥kōdaranoyyane nakku bālamaṁ
sale muridettalāṭisi dharitrige kīlisidantuṭāge dō
rvalada poḍarpugeṭṭu naḍe nōḍi marutsutanaṁ marutsutaṁ

8.55

nīnemmaṇṇane vaṁśada
vānaranallay valaṁ mahābala pēḻē
kī nagadoḷirdeyene ta
dvānaranaḻkartu bhīmanembaṁ nīnē

8.56

embudumappenendoḍe nimmaṇṇanappaṇuvanenānappenendu pēḻvu dumāgaḷ sāṣṭāṅgameṟagi poḍavaṭṭa bhīmasēnanaṁ parasi—

8.57

ennantappoḍavuṭṭida
rinninagoḷarāgalahitaridirāmpare pēḻ
ninnaṁ pagevara bēroḷ |
bennīraṁ poydu ninage māḻpeṁ dhareyaṁ

8.58

embuduṁ bhīmasēnanintendaṁ—

8.59

besanaṁ pūṇdu kaṇḍagi pāydu kaḍalaṁ muṁma pūṇdaraṁ kondu po
kku samantāgaḍe laṅkeyaṁ banamanāṭandurki kiḻtikki saṁ
tasamaṁ sītege māḍi suṭṭu poḻalaṁ kāḷānaḷaṅgittu bē
vasamaṁ rāmani nuyda nīmbaregamēnā kauravar gaṇḍarē

8.60

enage dayegeyvudondane
moneyoḷ vijayaṅge vijayamāgire nīmā
tana kētanadoḷ phaṇikē
tana balakutpāta kētuvappude sālguṁ

8.61

endu bēḍikoṇḍoḍadēviridittenendaṇuvanadr̥śyamādanāgaḷ bhīmasēnaṁ bīḍiṅge vandu dharmaputraṅgā mātellamaṁ pēḻdu vikramārjunana baravane pāruttirpannegamitta vibhudavanajavanakaḷahaṁsanuṁ palavuṁ divasa magaldirda tannoḍavuṭṭidaraṁ nenedu pōpanandindranaṁ bīḻkoṇḍu tanage dēvēndranitta aindramemba divyāstramumaṁ naiṣṭhikamemba muṣṭiyumaṁ keykoṇḍu dēvastrīyara manamaniḻkuḷigoṇḍindraṁ tanna puṣpakamanēṟisi mātaḷiyaṁ sārathiyāgalvēḻdu kaḻipe nākalōkadvāramāgirda gandhamādana girige vandu kārgālada baravaṁ cādage pārvante tanna baravane pāruttirda dharmaputrana marutsutana pādakamalaṅgaḷaṁ nija makuṭa marīcigaḷindamarcisi tadīyāśīrvacanamanāntu tanage poḍavaṭṭa nakuḷa sahadēvarirbarumanaḻkaṟiṁ parasi baḻiyamindrakīlanagēndradoḷīśvarana vara prasādadiṁ paḍeda divyāstramaṁ tōṟi tannanindranoḍagoṇḍu pōdudumanīndralōkadoḷātanalli paḍeda mahimeyumanaṟiye pēḻdu nāvilliralbēḍa dvaita vanadoḷirpaṁ bannimendu mātaḷiyaṁ bīḻkoṭṭu kaḻipi nija parijana sahitaṁ bandu sukhamirpa nnegamondu dēvasamondu māyā mattahasti—

8.62

masakaṁ kāypu javaṁ javaṅgamidiroḷ nōḍalkagurvāge māṁ
disimī vandudu kondudendu bhayadiṁ viprar teraḷdōḍe tā
pasaraṁ bercisi toḷdi bēḷvaraṇiyaṁ koṇḍāśramakkintu bē
vasamaṁ māḍuvudāytadondu vibhavaṁ mattēbhavikrīḍitaṁ

8.63

āgaḷā madāndha gandhasindhurada kōḷāhaḷamaṁ tāpasar‌ bandu yudhiṣṭhiraṅgaṟipi nīmemagadaṟa kaige pōdaraṇiyaṁ tandīyadāgaḷiṣṭi vighnaṅgaḷaṁ māḍidarendoḍayvaruṁ pracaṇḍa kōdaṇḍa hastar kāḷakāḷa svarūpamaṁ keykoṇḍu madāndha gandhasindhurada baḻiyaṁ nirvaṁdadiṁ taguḷvudumā māyā mattahastiyuṁ mūṟu jāvambaraṁ rūpudōṟi paridu baḻiyamadr̥śyamādoḍayvaruṁ cōdyambaṭṭu gharmakiraṇa santāpa tāpita śarīrarondālada marada keḷage viśramise dharmaputraṁ nīraḍasi sahadēvananelli yādoḍaṁ nīraṁ koṇḍu bēgaṁ bāyendu pēḻvudumante geyvanendu kūjajjaḷacara kuḷa kaḷaravadoḷaṁ kamaḷa kuvaḷayarajaḥkaṣāya parimiḷadaḷipaṭaḷa jaṭiḷamāgi bandu tīḍuva mandāniḷaniṁ nīradeseyanaṟidu pōgevōge—

8.64

baka kalahaṁsa balāka
prakara mr̥du kvaṇita ramyamidiroḷ tōṟi
ttu koḷaṁ pari vikasita kana
kakañjakiñjalkapuñjapiñjarita jaḷaṁ

8.65

antu sogayisuva sarōvaramaṁ kaṇḍu tānuṁ nīraḍasida nappudaṟindadaṟa kelada lateyameḷeyoḷ billumambumaṁ sārci koḷanaṁ pokku karacaraṇa vadana prakṣālanaṅgeydu nīraṁ kuḍiyalendu nijāñjali puṭamaṁ nīḍidāgaḷondu divya vacanamākāśadoḷ—

8.66

tōyaja ṣaṇḍamanidanā
nāyatiyiṁ kāvennannaṁ mātiṅgele kauṁ
tēya maṟumātanittu ma
dīya sarōvarada tōyamaṁ kuḍi koṇḍuy

8.67

embudumā divya vacanamanullaṅghisi nīraḻke pōpina nīraṁ kuḍidu padma patraughaṅgaḷiṁ tammaṇṇaṅge nīraṁ tīvikoṇḍu sarōvaradiṁ poṟamaṭṭūṁ deraḍaḍiyaniḍute gataprāṇānāgi biḻdirdanitta dharmaputraṁ sahadēvaṁ taḍedudarkummaḷisi nakulana mogamaṁ nōḍi sahadēvananoḍaṅgoṇḍu nīraṁ koṇḍu bēgaṁ bāyendu pēḻdoḍante geyvenendu sahadēvana pōda pajjeyane pōgi koḷada taḍiyoḷ biḻdirda tammanaṁ kaṇḍu cōdyambaṭṭu—

8.68

tānuṁ sarōja ṣaṇḍama
nānata ripu pokku divya vacanamanadanaṁ
tēnuṁ bageyade kuḍida
jñānateyiṁ nañjuguḍidarantire keḍedaṁ

8.69

annegaṁ yamanandananirvara baravumuṁ kāṇade śaṅkākuḷita cittanāgi kirīṭiyaṁ bēgaṁ pōgi nīnā kūsugaḷanoḍaṅgoṇḍu nīraṅkoṇḍu taḍeyade bāyembudumante geyvenendu bandu koḷana taḍiyoḷacētanarāgi biḻdirda tammandirirvarumaṁ kaṇḍu vismayambaṭṭu—

8.70

ā kamaḷākaramaṁ po
kkākāśa dhvaniyanuṟade kuḍidari bhūpā
nīka bhayaṅkaranuṁ gaḍa
ēkendaṟiyeṁ baḻaldu jōldaṁ dhareyoḷ

8.71

annagamatta yamanandanaṁ mūvar tammandira baravaṁ kāṇade bhagnamananāgi bhīmasēnanaṁ nīṁ pōgi mūvarumanoḍaṅgoṇḍu nīraṁ koṇḍubāyendoḍante geyvenendu vāyuvēgadiṁ bandu puṇḍarīka ṣaṇḍōpāntadoḷ vigatajīvitarāgirda mūvaranujarumaṁ kaṇḍidu manujarindādupadravamallamēnānumondu dēvatōpadravamāgale vēḻkumendu—

8.72

biḍade kaḍukeyda divyada
nuḍige kivuḻkēḷdu kuḍidu nīraṁ bhīmaṁ
piḍida gadeverasu bhōṅkene
keḍedaṁ giri śikharadoḍane keḍevantāgaḷ

8.73

antu nālvaruṁ viḷaya kāla vātāhatiyiṁ keḍeda kulagirigaḷante keḍedu vigata jīvitarāgirda padadoḷatta duryōdhanana besadoḷātana purōhitaṁ kanakasvāmiyembaṁ pāṇḍavargābhicāramāge bēḷva bēḷveyakoṇḍadoḷagaṇiṁ damañjana puñjadantappa meyyuṁ siḍilanaḍasidantappa dāḍeyumuriyuruḷi yantappa kaṇṇuṁ kr̥tāntanantākāramāgi taḻataḻisi poḷeva kattigeyuṁ berasu poṟamaṭṭu kīrtigeyembugradēvate besasu besasendu besanaṁ bēḍe pāṇḍavaranellivokkoḍaṁ kollendoḍante geyvenendu pōgelliyumaṟasi kāṇade koḷana taḍiyoḷ biḻdirda nālvarumaṁ kaṇḍu bāppu baḻdenendu tinal sārvāgaḷavargaḷganitaṁ māḍida daivaṁ pratyakṣamāgi gajaṟi garjisuttuṁ bandu—

8.74

ele piṟitini pō muṭṭade
tolagī nālvarkaḷasuvanavargaḷa meyyiṁ
tolagisi munname kādi
rdalaṅghya balanenisidenage nīnaggaḷame

8.75

adelladeyuṁ nīne jātidēvateyappoḍenneñjalanentu timbeyembuduṁ pāṇḍavar munname ninna keyge vandarenagamā besaraṁ tappidudānāraṁ timbeṁ pēḻene ninnanāvanorvanakāraṇaṁ puṭṭisidanātanane tinnembudumante geyvenendu pōgi—

8.76

kanakana bēḷve taguḷdudu
kanakananembondu mātu dharegeseye suyō
dhanana purōhitanappā
kanakasvāmiyane munidu kīrtige tindaḷ

8.77

annegamitta kr̥tāntanandanaṁ tanna nālvar tammandiruṁ bārade taḍedudarke cintākrāntanāgi—

8.78

pōdaranoḍagoṇḍu baral
pōdurumā pōda pōge pōdar‌ taḍeyal
pōdavaraltendu manaḥ
khēdamberaseydevandanabjākaramaṁ

8.79

anteydevandu baṟasiḍil poḍeye keḍeda śāla tarugaḷirpantirda nālvar tammandirumaṁ kaṇḍu bekkasambaṭṭu—

8.80

ārindamivargidāyteṁ
dārayveṁ baḻiyamādoḍēnāytendaṁ
bhōruha rajaḥ paṭāvr̥ta
vāriyanā nr̥pati kuḍiyaloḍarisidāgaḷ

8.81

maruḷāgadenna nuḍigu
ttaramaṁ munnittu kuḍiye kajjaṁ ninagu
ttarisugumantalladivaṁ
dirante nīnunte mūrkhanāgadirarasā

8.82

embudumenna tammandirginitaṁ māḍida divyamī divyamakkumendadaṟa besagoṇḍudarkellaṁ maṟumātuguḍuvuduṁ mecci tanna svarūpamaṁ tōṟi—

8.83

kanakana bēḷveyindogeda kīrtigeyiṁ ninagappapāyamaṁ
nenedu madēbha rūpamane tōṟi nijāśramadindagalci ni
nnanujaranīyupāyadoḷe kīrtigeyoḍḍise kādenāṁ kr̥tāṁ
tanenegamma nīṁ maganayin peṟatēṁ ninaguttarōttaraṁ

8.84

endu maṟakeṁdidaranettuvante nālvarumanetti tāṁ munnaṁ tandaraṇiyaṁ koṭṭu kr̥tāntanantardhānakke sandaṁ dharmatanūjanumanujar sahitaṁ nija nivāsakke vandaraṇiyaṁ pārvarge koṭṭu kelavu dēvasamirdu dhaumya purōhitamberasayva rumāḷōcisi—

8.85

neṟeduvu panneraḻbarisamudra virōdhi janakke miḻtugaḷ
neṟevavolāgadinnaṟidiral namagabbamanondanirdoḍē
taṟa paḍemāto mattamiravēḻpudu panneraḍabdamaṁ manaṁ
maṟuge banaṅgaḷoḷ nuḍida nannige pēḻimidarke kajjamaṁ

8.86

ene yamanandananintendaṁ—

8.87

apavādaṁ peṟatondamilla namaginnuṁ pokkiralkimbu ma
tsyapuraṁ śatruge śatru matsyanadaṟindajñātavāsakke ciṁ
tipoḍinnannavu tāṇamilladaṟinuntārgappoḍaṁ mikka rū
pa parāvartanadiṁ virāṭapuramaṁ pokkirdadaṁ nīgemē

8.88

endu yudhiṣṭhiraṁ niṣṭhitakāryamananuṣṭhise nijaparijanamellamanī yondu varuṣamuṁ nimma nimma ballandadoḷirimendu dhaumya samētaṁ pōgalvēḻdu tammayvaruṁ pāñcāḷiverasu pōda deseyanārumaṟiyadantu dvaitavanamaṁ poṟamaṭṭu jaguneyaṁ pāydu mūḍa mogade payaṇambōgi matsyadēśamaṁ pugutandaradentappudendoḍe—

8.89

iñceya pasavina baṟada ka
liñcina ḍāvarada bādheyillada padadoḷ
muñcade pañcade baḷedu vi
riñciya keybiḍivolāduvā nāḍūrgaḷ

8.90

ā nāḍaṁ nāḍāḍiyallade meccuttuṁ bandu—

8.91

dhvanaduḷikuḷākuḷīkr̥ta
vanaṅgaḷindeseva padmaṣaṇḍaṁgaḷa ce
lvinoḷaṁ kaṇṇaṁ manamuma
nanuvisuva virāṭapuramaneydidaravargaḷ

8.92

anteydevandu tamma divyāyudhaṅgaḷanellamanā purōpavanada pitr̥vanada kelada śamīvr̥kṣada mēle puruṣākr̥tiyāgi nēlgaṭṭi kelada peṇaṅgaḷellamanavaṟa mēloṭṭi paredōrorvarondondu baṭṭeyoḷ pōgi bēṟevēṟe poḻalaṁ pokku dharmaputraṁ dharāmaravēṣadoḷ virāṭanaṁ kaṇḍāśīrvādamaṁ kuḍe virāṭaṁ nīmettaṇiṁ bandirembudumāṁ dharmarājana samīpadoḷirpevarasaṅge poḻtu pōgadāgaḷemmoḍane nettamanāḍuvana dalladeyuṁ—

8.93

kanavarise nālku vēdamu
menage mukhōdgatamadalladāṟaṅgada mā
tanite gaḍa nr̥pati bandeṁ
ninagāḷāgalke kaṅkabhaṭṭanenembeṁ

8.94

embuduṁ virāṭanātana bhadrākāramumaṁ mr̥du madhura gambhīra vāṇiyumaṁ kaṇḍu karaṁ manadegoṇḍu karamoḷḷitendu kaṅkabhaṭṭananirisidanannegaṁ bhīmasēnanuṁ bōnavēḷigeyaṁ saṭṭugamumanorva paricārakaniṁ piḍiyisi koṇḍu bandu nindanaṁ kaṇḍu virāṭaṁ ninna binnāṇamēnendu besagoḷe—

8.95

ennaṭṭaḍugeyanuṇḍoḍe
binnaṇamēnarasa naregaḷāgavu saviyoḷ
ninnaṁ meccipeneḍaṟido
ḍennaroḷaṁ mallanorva vallalanembeṁ

8.96

embuduṁ ninnanāḷvenendu bāṇasina karaṇakke nirūpaṇaṁ geydanannegaṁ nakuḷanumaṅkavaṇiyuṁ bāḷuṁ bāruṁ cammaḍigeyumanorva kīḻāḷiṁ piḍiyisikoṇḍu bandu virāṭanaṁ kaṇḍentappa duṣṭāśvaṅgaḷumanēṟaluṁ tirdaluṁ ballenendu pēḻdāḷāgi tantrapāḷavesaroḷ māsādiyāgirdaṁ sahadēvanuṁ gōpāḷavēṣadoḷ bandu kaṇḍavana gōmaṇḍaḷādhyakṣanāgirdāgaḷ—

8.97

eḷeyaṁ vikramadiṁ taral mahidharaṁ mun pandiyādante pō
deḷeyaṁ dāyigaraṁ paḍalvaḍisi koṇḍāḷalkamādēvadiṁ
muḷisiṁ rambheya koṭṭa śāpamanadaṁ nīgalkamāgaḷ br̥haṁ
daḷeyādaṁ naranātmakāryavaśadiṁ śuddhāntadoḷ matsyanā

8.98

antu br̥handaḷeyāgi gāṇḍīva jyāghātoḷindranīlaṅgaḷa naḍasidantirderaḍuṁ muṅgeygaḷa karpaṁ tīve toṭṭa baḷegaḷ maṟase virāṭana magaḷapputtare modalāge palavuṁ pātraṅgaḷanāḍisuttuṁ mahābhārāvatāradoḷappa saṅgrāmaraṅgadoḷa rātināyakara kambandha pātraṅgaḷanāḍisuvudanudāharisuvantirdaṁ pāñcāḷa rājatanūjeyuṁ rūpugaredu sairandhrīvēṣadoḷ pōgi virāṭana mahādēvi sudēṣṇeyaṁ kāṇbudumākeyuṁ kr̥ṣṇeya rūpaṁ kaṇḍu cōdyambaṭṭu sāmānyeyalle nīnārgēnembeyendu besagoḷe—

8.99

nava mr̥gamada parimaḷamuma
nivu masuḷipuvenipa vividha gandhaṅgaḷanā
navayavadoḷ māḍuva gha
ṭṭivaḷtiyeṁ dēvi gaṇḍavaḷtiyenalleṁ

8.100

pesaroḷ sairaṁdhriyanaḻi
vesanada deseyaṟiyenenage gandharvara kā
pasadaḷamuṁṭirisuvoḍāṁ
besakayveṁ ninna besasidandadoḷirpeṁ

8.101

endu virāṭana mahādēvigāvagamaṇugeyāgi pāñcāḷiyirdaḷantu pāṇḍavarī māḻkeyindirpannegamondu devasaṁ virāṭaṁ neladoḷuḷḷa mallarella rumaṁ barisi mallayuddhamaṁ nōḍe suyōdhanana mallaṁ viṣakharparanembaṁ tanna mallarellarumaṁ kondoḍe siggāgi tanna bāṇasiganāgirdavallalanaṁ karedu pēḻdāgaḷ—

8.102

parparikegiḍade kali viṣa
kharparanidirāntoḍāntu valalaṁ taḷamaṁ
mārposedu taḷtu kaṇtiri
tarpinegamavuṁ ki siṁhanādadinārdaṁ

8.103

antu suyōdhanana mallanaṁ kondu valalaṁ virāṭana maneyoḷ tanna māte mātāgirdanannegaṁ virāṭana maidunaṁ sudēṣṇe yoḍavuṭṭida norva(ṁ) siṁhabalaṁ kīcakanembaṁ suyōdhanana daṇḍellamaniṟidōḍisi bandu virāṭanaṁ kaṇḍu tammakkanaṁ kāṇal‌pōdātanā mahādēviya keladoḷi rda—

8.104

sogayise tōḷa mottamodaloḷ pogarvaṭṭesevondu nuṇpasā
vagisuva mēludaṁ molegaḷaḷḷiṟiyuttire poṇme gharma biṁ
dugaḷalarambuvoleḷase pāṭala lōla vilōcanaṁ manaṁ
buge naḷitōḷa kōḷeseye ghaṭṭi maguḻcuva ghaṭṭivaḷtiyaṁ

8.105

bhōṅkane kaṇḍu kīcakaṁ kāmadēvaṁ māḍida yācakanante karame nāṇgeṭṭu manaṅgāpaḻidaḷipi nōḍi tanna manadoḷintendu bagedaṁ—

8.106

suriye bemar kuruḷviḍidu muttugaḷaṁ maṟidumbi kāṟuvaṁ
tire naḷitōḷa baḷvaḷike kaṇgoḷe ghaṭṭi maguḻcuvandama
ltaredu maguḻcuvandame dalennerdeyaṁ peṟatēnadentu pēḻ
parikipēnī mr̥gōdbhavada kampumanīkeya suyya kampumaṁ

8.107

ide madana bhavanamintide
madanāmr̥tamiduve madana sāyakamide pō
madana mahōtsava padameni
sidudu kaṭākṣēkṣaṇaṁ vilōlēkṣaṇeyā

8.108

māsida rūpu nōḻpoḍare māsida citrada peṇṇa rūpumaṁ
māsise nāḍe māsadikeyaṁ paḍedappudu kaṇḍa kaṇgaḷoḷ
sūsuva māḻkeyiṁ poṟage poṇmuvudandamidento kāydu kai
vīsuva kāvanandamivaḷēṁ kulanāriyo vāranāriyō

8.109

āvaḷappoḍamakke pō taleyinde pōdoḍaminde mā
dēvanārteḍegōdoḍaṁ layaminde barpōḍamennuraṁ
tīvi taḷtivaḷī kucaṅgaḷanaḻkaṟindamardappi pō
gāvupāyadoḷādoḍaṁ neredalladinnirenīkeyoḷ

8.110

endu sairandhriyaṁ nōḍi sairisalāṟade siṁhabalanantanaṅga mattamātaṅga kōḷāhaḷīkr̥tāntaraṅganāgi tammakkananīkeyārgendu besagoṇḍoḍātana sōlta kaṇṇaṟidīke sāmānya vaniteyallivaḷ gandharva vaniteyonnoḷāda maccuṁ mōhamuṁ kāraṇamāgirpaḷembudumā mātinoḷ bēṭamaggaḷise nija nivāsakke bandakkanenage tanna ghaṭṭivaḷtiyā keyyoḷapūrva vilēpanaṅgaḷanaṭṭuvudeṁ daṭṭuvuduṁ tammanuparōdhakkāṟade sairandhriyaṁ pōgalvēḻvudumākeyavana manada paḻuvageyanaṟiyadante geyvenendu—

8.111

smaranaralambu kaibarduki barpavoloyyane bandu ninda suṁ
dariyanoṟaldu siṁhabaḷanantiru māsideyāde mēṇuḍal
taripene tambulambiḍi manōjaśikhāḷigaḷaḻve munname
nnuriverde kaṇḍu ninnanisāṟidudambuja lōlalōcanē

8.112

pareda kuruḷaluge ghaṭṭiya
nareyuttuṁ nāṇci tegedu nōḻpudumennaṁ
smara kuḷikāgniye koṇḍaṁ
tire koṇḍudu nōḍa ninna nōḍida nōṭaṁ

8.113

madanāstraṁ karasāṇegāṇisidudembantāge ninnondu kaṁ
dida meyyennaya tōḷoḷonde siriyaṁ nīnuydu toḻtā ḷdurā
gadinennoḷ sukamirpudenna nuḍiyaṁ nīṁ kēḷdumondañceyaṁ
podeyondañceyanuṭṭa ninniravidēnambhōjapatrēkṣaṇē

8.114

bigidogeda ninna molegaḷa
mr̥gamadada puḷiñcugaḷ pagiltiraleḍeyā
dagaluramanenage paḍedaja
nogasugamaltelage ninnanageye paḍedaṁ

8.115

enagarasiyāṇe ninnoḍa
nenagēgeṭṭupudidendu ṟōḍāḍal ke
mmane nuḍidoḍenna kaṇgaṁ
manakke vandirda ninnoḷenageraḍuṇṭē

8.116

bāyaḻideniteredoḍamā
hāyenneya karame maṟugi meyviḍidurive
nnīyerdeyanāṟisal nīṁ
bāyoḷdambulamanappoḍaṁ dayegeyvō

8.117

endu mattamenitānuṁ teṟada lalleyinaḷipaṁ tōṟi bāyaḻidu tanna nuḍigaḷaḷipiḷivōge sairisalāṟade piḍivuduṁ pāñcāla rājatanūjeyintendaḷ—

8.118

nuḍiyalbēḍannoḷintappaḷipina nuḍiyaṁ ninna mātiṅge ciḥ me
ḷpaḍuvantappākeyalleṁ biḍu gaḍa biḍadandenna gandharvarindaṁ
maḍivay nīnendoḍantappoḍe biḍenenagaṁ mēguvēḻdappeyillā
rpoḍe ninnaṁ kāva gandharvare biḍisuge pōgendu poydaṁ durātmaṁ

8.119

poydoḍe baṟubaṁ poyilvettantēnumanaṟiyade paribhavā nilaniṁ śōkānalanirmaḍise naḍanaḍugi kāypinoḷ piḍugi taḷōdari vr̥kōdaranallige vandu kaṭṭēkāntadoḷintendaḷ—

8.120

peṟanikkuṅgūḻoḷaṁ kīḻiloḷamaḷavigeṭṭirpa nimmirpudarkaṁ
maṟuguttirpaḷge nōḍādaḻalanenage kaṇsōladiṁ kīcakaṁ baṁ
duṟadennaṁ kāḍi kaigeldu gidanavanadondurkanēvēṟveninnī
naṟivay poṇdennadoṁdaṁ paribhavamanidaṁ nīgu nīṁ bhīmasēnā

8.121

embuduṁ bhīmasēnanēvadoḷ kaṇgāṇadivanorvaṁ duśyāsanana naṇṭanakkumādoḍēnāytu—

8.122

muḷisembudenage kaurava
roḷe piridā bali resp="#ed">dabayakeyaṁ māduradoḷ
kaḷevantannegamivanoḷ
kaḷeveṁ ninnondu muḷisanabjadaḷākṣī

8.123

endu nīnī virāṭana nāṭakaśāḷeyane saṅkēta nikētanaṁ māḍi nēsarpaḍaloḍamenniṁ munname pōgirpudānallige varpeneṁ dā pāṇbanaṁ nambe nuḍidā poḻtiṅgennanallige varisavaṅge takkudanāne ballenendu nuḍidu kaḻipalā draupadi santasambaṭṭante geyvenendu pōgi—

8.124

maṟudevasaṁ latālalite kīcakanallige kāmanondu kai
seṟeyenipaṅga rāgamaniḷēśvara vallabheyaṭṭaluydoḍā
naṟiyade ninne nōyisidenindenagembudanembudendu kā
lgeṟagidoḍoḷḷitāge ninagintinitondolavuḷḷoḍollenē

8.125

endu nambe nuḍidu virāṭana nāṭakaśāleyane pūrva sūcita kramadoḷ kuṟupuvēḻdu sūryāstamaya samayadoḷ bhīmasēnaṅge tadvr̥ttakamanaṟipi doḍe bāhu yuddhasannaddhanāgi kaligaṇṭikki gaṇḍuḍeyumanuṭṭu meludaniḻiye musukiṭṭu pōgi guṇaṇeya bāgiloḷ draupadiyanirisi vīraśrīya vivāhamaṇṭapamaṁ puguvantoḷa pokku—

8.126

siṅgabalanembagurvina
siṅgamanasidhēnu kiraṇa kēsara mālā
saṅgatamanaḍasi nuṅgal
saṅgatabalanondu śarabhamirpantirdaṁ

8.127

annegamitta kīcakanemba pāṇbaṁ—

8.128

accigadindaḻaldinanaḍaṅgada bēsaṟoḷante nīroḷaṁ
kiccinoḷaṁ poraḷdu pagalandiruḷādoḍe rājyamādavōl
perci manakke biccatikevandire nāṭakaśālevokku vi
dyuccapaḷaṁ manōjaparitāpadinōpaḷe gettu bhīmanaṁ

8.129

nuḍiyade kemmanirpiravidāvudu kāraṇamāvudī mogaṁ
guḍadiravintu kaṇbaḍigarappare mānasarapparendu me
ḷpaḍe nuḍideydevandu musukaṁ tegedāgaḍe mēlevāydu ba
ldaḍigamanaṅki baldaḍiganaṁ piḍidormeye mallayuddhadoḷ

8.130

pōrdu mallāmalliyāge palavuṁ gāyagaḷoḷāyandappade tanagavaṁ samāna baḷanappudaṟiṁ piridu poḻtu santarpinaṁ (?) pōrdu baḷeya pēṟanāne meṭṭidante nurcunūṟappinamavuṅki piḍidaḍasiyagurvu parve bīsi guṇaṇeya kambhaṅgaḷoḷaṁ kērgaḷoḷamāsphōṭisi tāṭisidāgaḷ—

8.131

bisunettar neṇanaḍage
lvu samastaṁ suriye kaige tovaluḻiyalagu
rvisidudu tīvida guḷḷeya
pasumbeyaṁ sōrcidante tanu kīcakanā

8.132

āṁ jagadoḷ balasthane nidircuvarārenagendu sōladiṁ
kañjadaḷākṣiyaṁ piḍidanī khaḷanembaḻalindamattami
ttaṁ javanokkalikkidoḍe nāṭakaśāleyoḷeyde rakta pu
ṣpāñjaḷigeyda māḻkeyavolirduvu sūsida khaṇḍadiṇḍegaḷ

8.133

antu sandhi sandhiyoḷ sahasra siṁhabalanenipa siṁhabalanana śramadoḷe kondu javaṅge bāṇasugeydendinandadoḷe baṇasina maneyoḷ bandirdanitta draupadiyumupāyadoḷ guṇaṇeya maneya munde nindu—

8.134

gandharvavaniteyeṁ ni
rbandhaṁ bēḍaḷipe sāveyene māṇade kā
māndhaṁ kīcakanāṭisi
gandharvarinaḻidanenage dūṟappinegaṁ

8.135

endu gaggarikegoḷva saramaṁ karṇa parampareyiṁ kēḷdu siṁha balanoḍavuṭṭidar nūrvar kīcakaruṁ paritandu muḷisinoḷ kaṇgāṇadellamī ḍāmaraḍākiniyindamādudīkegamemmaṇṇaṅgamonde vidhiyaṁ māḻpemeṁ dākeyaṁ mundiṭṭu pōdarivaniruḷoḷe saṁskarisalpēḻkumendu koṇḍupōpā gaḷā kaḷakaḷamaṁ bhīmasēnaṁ kēḷdavandiroḍane rūpugaredu poḻalaṁ poṟamaṭṭu baṟasiḍileṟaguvante nijabhuja śikharāsghālanaṁ geydu—

8.136

vanitāhētuve kētuvāytu nimagaṁ gāndharvarindindu ni
mma niṣēkaṁ neredattu sattirenutuṁ pokkārdu kāḷāmbuda
dhvaniyiṁ bāḻeya celvanappa banamaṁ kāḍāne poydante po
ydinisuṁ māṇade nīca kīcaka nikāya dhvaṁsanaṁ māḍidaṁ

8.137

antaḷavigaḻiye korvida kīcaka vanamellamondiruḷoḷe sāhasabhīma nuddāma kōpadavadahanajvālāsahasraṅgaḷinaḷkimeḷkidantappuduṁ nēsaṟ mūḍidudāgaḷā paḍemātanirdarirdalliye kēḷdu—

8.138

paḍaliṭṭantevolāytu kīcaka balaṁ gandharvarindindiru
ḷgaḍidēṁ saṅgaḍa miḻtuvāyte peṟaveṇgoldaṅgamēnāgadiṁ
duḍidattāgade matsyanondu balageyyendakkaṭā embudaṁ
nuḍiyalkārtarumilla pāradaradoḷ sattaṅgaḻalvannarār

8.139

rāvaṇanuṁ gaḍa sītā
dēvige sōltadaṟa phalamaneydidanivanā
rāvaṇaniṁ piriyane pē
ḻēvudo śuciyalladavana gaṇḍuṁ toṇḍuṁ

8.140

endu poḻala janaṅgaḷ gujugujugoṇḍu kīcakana paḍemātane nuḍiye virāṭana mahādēviyuṁ pēḍi sattentēnumanenalaṟiyade nāṇci tannoḷe mūgaḻkeyanaḻtu kemmanirdaḷitta duryōdhanana gūḍha praṇidhigaḷā mātaṁ jalakkanaṟidu nāgapurakke vandu suyōdhana sabhā madhyadoḷintendu binnapaṅgeydar—