[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [The Mahābhārata and its versions](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata) › [Harivamsha](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa) › App.I.1 # Harivamsha App.I.1 Harivaṃśa App.I.1 - **Language:** Sanskrit ### [App.I.1.1](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.1) prathame merusāvarṇe pravakṣyāmi munīñ śṛṇu // > In the first Merusāvarṇi \[period\], I shall declare the sages; listen! > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.2](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.2) meghātithis tu paulastyo vasuḥ kāśyapa eva ca / > Meghātithi the Paulastya, and Vasu the Kāśyapa, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.3](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.3) jyotiṣmān bhārgavaś caiva dyutimān aṅgirās tathā // > and Jyotiṣmān the Bhārgava, and Dyutimān the Āṅgirasa, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.4](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.4) savanaś caiva vāsiṣṭha ātreyo havyavāhanaḥ / > and Savana the Vāsiṣṭha, Havyavāhana the Ātreya, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.5](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.5) paulahaḥ sapta ity ete ṛṣayo rohite 'ntare // > \[and\] the Paulaha—these are the seven seers in Rohita's interval. > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.6](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.6) devatānāṃ gaṇās tatra traya eva narādhipa / > There are only three classes of gods there, O king; > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.7](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.7) dakṣaputrasya putrās te rohitasya prajāpateḥ // > they are the sons of Rohita Prajāpati, the son of Dakṣa. > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.8](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.8) dhṛṣṭaketur dīptaketuḥ pañcahotro nirākṛtiḥ / > Dhṛṣṭaketu, Dīptaketu, Pañcahotra, Nirākṛti, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.9](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.9) pṛthuśravā bhūridyumna ṛcīko bṛhato gayaḥ / > Pṛthuśravas, Bhūridyumna, Ṛcīka, the great Gaya— > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.10](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.10) prathamasya tu sāvarṇer nava putrā mahaujasaḥ // > these are the nine sons of great energy of the first Sāvarṇi. > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.11](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.11) daśame tv atha paryāye dvitīyasyāntare manoḥ / > Now, in the tenth cycle, in the interval of the second Manu: > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.12](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.12) haviṣmān paulahaś caiva sukṛtiś caiva bhārgavaḥ / > Haviṣmān the Paulaha, and Sukṛti the Bhārgava, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.13](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.13) āpomūrtis tathātreyo vāsiṣṭhaś cāṣṭamaḥ smṛtaḥ // > and Āpomūrti the Ātreya, and the Vāsiṣṭha is recorded as the eighth, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.14](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.14) paulastyaḥ pramatiś caiva nābhogaś caiva kāśyapaḥ / > Pramati the Paulastya, and Nābhoga the Kāśyapa, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.15](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.15) aṅgirā nabhasaḥ satyaḥ saptaite paramarṣayaḥ / > the Āṅgirasa Nabhasa, and Satya—these seven are the highest seers. > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.16](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.16) devatānāṃ gaṇau dvau tau ṛṣimantrāś ca ye smṛtāḥ // > The two classes of gods and those who are remembered as seer-mantras. > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.17](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.17) manoḥ sutottamaujāś ca nikuṣañjaś ca vīryavān / > And the sons of Manu: Uttamaujas, and the powerful Nikuṣañja, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.18](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.18) śatānīko nirāmitro vṛṣaseno jayadrathaḥ / > Śatānīka, Nirāmitra, Vṛṣasena, Jayadratha, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.19](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.19) bhūridyumnaḥ suvarcāś ca daśa tv ete manoḥ sutāḥ // > Bhūridyumna, and Suvarcas: these ten are the sons of Manu. > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.20](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.20) ekādaśe 'tha paryāye tṛtīyasyāntare manoḥ / > Now, in the eleventh cycle, in the interval of the third Manu, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.21](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.21) tasya saptaṛṣīṃś cāpi kīrtyamānān nibodha me // > hear from me his seven seers as they are recounted: > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.22](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.22) haviṣmān kāśyapaś cāpi haviṣmān yaś ca bhārgavaḥ / > Haviṣmān the Kāśyapa, and he who is Haviṣmān the Bhārgava, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.23](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.23) taruṇaś ca tathātreyo vāsiṣṭhas tv anaghas tathā // > and Taruṇa the Ātreya, and the Vāsiṣṭha Anagha, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.24](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.24) aṅgirāś cārudhiṣṇyaś ca paulastyo niścaras tathā / > and Cārudhiṣṇya the Āṅgirasa, and Niścara the Paulastya, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.25](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.25) paulahaś cāgnitejāś ca bhāvyāḥ sapta maharṣayaḥ // > and Agnitejas the Paulaha—these are to be the seven great seers. > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.26](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.26) brahmaṇas tu sutā devā gaṇās teṣāṃ trayaḥ smṛtāḥ / > The gods are the sons of Brahmā; three classes of them are recorded: > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.27](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.27) sarvatragaḥ suśarmā ca devānīkaḥ purūdvahaḥ // > Sarvatraga, Suśarman, Devānīka, Purūdvaha, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.28](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.28) kṣemadhanvā dṛḍhāyuś ca ādarśaḥ paṇḍako manuḥ / > Kṣemadhanvan, Dṛḍhāyus, Ādarśa, Paṇḍaka, Manu— > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.29](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.29) sāvarṇasya tu putrā vai tṛtīyasya nava smṛtāḥ // > these are recorded as the nine sons of the third Sāvarṇa. > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.30](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.30) caturthasya tu sāvarṇer ṛṣīn sapta nibodha me / > Now, learn from me the seven seers of the fourth Sāvarṇi: > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.31](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.31) dyutir vasiṣṭhaputraś ca ātreyaḥ sutapās tathā // > Dyuti the son of Vasiṣṭha, and the Ātreya Sutapas, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.32](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.32) aṅgirās tapasomūrtis tapasvī kāśyapas tathā / > the Āṅgirasa Taposomūrti, and the ascetic Kāśyapa, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.33](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.33) tapośanaś ca paulastyaḥ paulahaś ca tapo raviḥ // > and Tapośana the Paulastya, and the Paulaha Tapo-ravi, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.34](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.34) bhārgavaḥ saptamas teṣāṃ vijñeyas tu tapodhṛtiḥ / > and the seventh of them is to be known as Tapodhṛti the Bhārgava. > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.35](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.35) pañca devagaṇāḥ proktā mānasā brahmaṇaś ca te // > Five classes of gods are declared; and they are the mind-born sons of Brahmā: > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.36](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.36) devavāyur adūraś ca devaśreṣṭho vidūrathaḥ / > Devavāyu, Adūra, Devaśreṣṭha, Vidūratha, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.37](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.37) mitravān mitravindaś ca mitrasenaś ca mitrakṛt / > Mitravān, Mitravinda, Mitrasena, Mitrakṛt, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.38](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.38) mitrabāhuḥ suvarcāś ca dvādaśasya manoḥ sutāḥ // > Mitrabāhu, and Suvarcas—the sons of the twelfth Manu. > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.39](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.39) trayodaśe 'tha paryāye bhāvye manvantare manoḥ / > Now, in the thirteenth cycle, in the future manvantara of Manu: > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.40](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.40) aṅgirāś caiva dhṛtimān paulastyo havyapastu yaḥ // > Dhṛtimān the Āṅgirasa, and he who is Havyapa the Paulastya, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.41](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.41) paulahas tattvadarśī ca bhārgavaś ca nirutsukaḥ / > and Tattvadarśin the Paulaha, and Nirutsuka the Bhārgava, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.42](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.42) niṣprakampas tathātreyo nirmohaḥ kaśyapas tathā // > and Niṣprakampa the Ātreya, and Nirmoha the Kāśyapa, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.43](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.43) sutapāś caiva vāsiṣṭhaḥ saptaite tu maharṣayaḥ / > and Sutapas the Vāsiṣṭha—these are the seven great seers. > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.44](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.44) traya eva gaṇāḥ proktā devatānāṃ svayaṃbhuvā // > Only three classes of gods were proclaimed by the Self-born. > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.45](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.45) trayodaśasya putrās te vijñeyās tu ruceḥ sutāḥ / > The sons of the thirteenth are to be known as the sons of Ruci: > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.46](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.46) citraseno vicitraś ca nayo dharmabhṛto dhṛtaḥ // > Citrasena, Vicitra, Naya, Dharmabhṛt, Dhṛta, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.47](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.47) sunetraḥ kṣatravṛddhaś ca sutapā nirbhayo dṛḍhaḥ / > Sunetra, Kṣatravṛddha, Sutapas, Nirbhaya, Dṛḍha— > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.48](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.48) raucyasyaite manoḥ putrā antare tu trayodaśe // > these are the sons of Manu Raucya in the thirteenth interval. > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.49](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.49) caturdaśe 'tha paryāye bhautyasya evāntare manoḥ / > Now, in the fourteenth cycle, in the interval of Manu Bhautya: > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.50](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.50) agnīdhraḥ kāśyapaś caiva paulasyo māgadhas tathā // > Agnīdhra the Kāśyapa, and Māgadha the Paulastya, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.51](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.51) bhārgavo hy atibāhuś ca śucir āṅgirasas tathā / > and Atibāhu the Bhārgava, and Śuci the Āṅgirasa, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.52](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.52) yuktaś caiva tathātreyaḥ śukro vāsiṣṭha eva ca / > and Yukta the Ātreya, and Śukra the Vāsiṣṭha, > — English (machine translation) (machine translation) ### [App.I.1.53](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1.53) ajitaḥ paulahaś caiva antyāḥ saptarṣayaś ca te // > and Ajita the Paulaha—these are the final seven seers. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa~en-mt.App.I.1.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.harivamsa.App.I.1) · Pramāṇa