Mahabharata 1.108: aṣṭādhika śatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 1.108
- Language
- Sanskrit
aṣṭādhika śatatamo'dhyāyaḥ
1.108.1
janamejaya uvāca |
jyeṣṭhānujyeṣṭhatāṃ teṣāṃ nāmadheyāni cābhibho |
dhṛtarāṣṭrasya putrāṇāmānupūrvyeṇa kīrtaya || 1 ||
Janamejaya said:
O lord, declare in order their seniority and juniority,
and the names of the sons of Dhṛtarāṣṭra.
"Janamejaya said, 'Please recite the names of Dhritarashtra's sons according to the order of their birth.'
1.108.2
vaiśaṃpāyana uvāca |
duryodhano yuyutsuśca rājanduḥśāsanastathā |
duḥsaho duḥśalaścaiva jalasaṃdhaḥ samaḥ sahaḥ || 2 ||
Vaiśaṃpāyana said:
'Duryodhana, Yuyutsu, and King Duḥśāsana,
Duḥsaha, Duḥśala, Jalasaṃdha, Sama, Saha,
"Vaisampayana said, 'Their names, O king, according to the order of birth, are Duryodhana, Yuyutsu, Duhsasana, Duhsaha, Duhsala, Jalasandha, Sama, Saha, Vinda and Anuvinda, Durdharsha, Suvahu, Dushpradharshana, Durmarshana and Durmukha, Dushkarna, and Karna; Vivinsati and Vikarna, Sala, Satwa, Sulochana, Chitra and Upachitra, Chitraksha, Charuchitra, Sarasana, Durmada and Durvigaha, Vivitsu, Vikatanana; Urnanabha and Sunabha, then Nandaka and Upanandaka; Chitravana, Chitravarman, Suvarman, Durvimochana; Ayovahu, Mahavahu, Chitranga, Chitrakundala, Bhimavega, Bhimavala, Balaki, Balavardhana, Ugrayudha; Bhima, Karna, Kanakaya, Dridhayudha, Dridhavarman, Dridhakshatra, Somakitri, Anudara; Dridhasandha, Jarasandha, Satyasandha, Sada, Suvak, Ugrasravas, Ugrasena, Senani, Dushparajaya, Aparajita, Kundasayin, Visalaksha, Duradhara; Dridhahasta, Suhasta, Vatavega, and Suvarchas; Adityaketu, Vahvashin, Nagadatta, Agrayayin; Kavachin, Krathana, Kunda, Kundadhara, Dhanurdhara; the heroes, Ugra and Bhimaratha, Viravahu, Alolupa; Abhaya, and Raudrakarman, and Dridharatha; Anadhrishya, Kundabhedin, Viravi, Dhirghalochana Pramatha, and Pramathi and the powerful Dhirgharoma; Dirghavahu, Mahavahu, Vyudhoru, Kanakadhvaja; Kundasi and Virajas. Besides these hundred sons, there was a daughter named Duhsala. All were heroes and Atirathas, and were well-skilled in warfare. All were learned in the Vedas, and all kinds of weapons. And, O, king, worthy wives were in time selected for all of them by Dhritarashtra after proper examination. And king Dhritarashtra, O monarch, also bestowed Duhsala, in proper time and with proper rites, upon Jayadratha (the king of Sindhu).'
1.108.3
vindānuvindau durdharṣaḥ subāhurduṣpradharṣaṇaḥ |
durmarṣaṇo durmukhaśca duṣkarṇaḥ karṇa eva ca || 3 ||
Vinda and Anuvinda, Durdharṣa, Subāhu, Duṣpradharṣaṇa,
Durmarṣaṇa, Durmukha, Duṣkarṇa, and Karṇa,
1.108.4
viviṃśatirvikarṇaśca jalasaṃdhaḥ sulocanaḥ |
citropacitrau citrākṣaścārucitraḥ śarāsanaḥ || 4 ||
Viviṃśati, Vikarṇa, Jalasaṃdha, Sulocana,
Citra, Upacitra, Citrākṣa, Cārucitra, Śarāsana,
1.108.5
durmado duṣpragāhaśca vivitsurvikaṭaḥ samaḥ |
ūrṇanābhaḥ sunābhaśca tathā nandopanandakau || 5 ||
Durmada, Duṣpragāha, Vivitsu, Vikaṭa, Sama,
Ūrṇanābha, Sunābha, and likewise Nanda and Upanandaka,
1.108.6
senāpatiḥ suṣeṇaśca kuṇḍodaramahodarau |
citrabāṇaścitravarmā suvarmā durvimocanaḥ || 6 ||
Senāpati, Suṣeṇa, Kuṇḍodara, Mahodara,
Citrabāṇa, Citravarmā, Suvarmā, Durvimocana,
1.108.7
ayobāhurmahābāhuścitrāṅgaścitrakuṇḍalaḥ |
bhīmavego bhīmabalo balākī balavardhanaḥ || 7 ||
Ayobāhu, Mahābāhu, Citrāṅga, Citrakuṇḍala,
Bhīmavega, Bhīmabala, Balākī, Balavardhana,
1.108.8
ugrāyudho bhīmakarmā kanakāyurdṛḍhāyudhaḥ |
dṛḍhavarmā dṛḍhakṣatraḥ somakīrtiranūdaraḥ || 8 ||
Ugrāyudha, Bhīmakarmā, Kanakāyu, Dṛḍhāyudha,
Dṛḍhavarmā, Dṛḍhakṣatra, Somakīrti, Anūdara,
1.108.9
dṛḍhasaṃdho jarāsaṃdhaḥ satyasaṃdhaḥ sadaḥsuvāk |
ugraśravā aśvasenaḥ senānīrduṣparājayaḥ || 9 ||
Dṛḍhasaṃdha, Jarāsaṃdha, Satyasaṃdha, Sadaḥsuvāk,
Ugraśravas, Aśvasena, Senānī, Duṣparājaya,
1.108.10
aparājitaḥ paṇḍitako viśālākṣo durāvaraḥ |
dṛḍhahastaḥ suhastaśca vātavegasuvarcasau || 10 ||
Aparājita, Paṇḍitaka, Viśālākṣa, Durāvara,
Dṛḍhahasta, Suhasta, Vātavega and Suvarcas,
1.108.11
ādityaketurbahvāśī nāgadantograyāyinau |
kavacī niṣaṅgī pāśī ca daṇḍadhāro dhanurgrahaḥ || 11 ||
Ādityaketu, Bahvāśī, Nāgadanta and Ugrayāyin,
Kavacī, Niṣaṅgī, Pāśī, Daṇḍadhāra, and Dhanurgraha.'
1.108.12
ugro bhīmaratho vīro vīrabāhuralolupaḥ |
abhayo raudrakarmā ca tathā dṛḍharathastrayaḥ || 12 ||
Ugra, Bhīmaratha, the hero Vīrabāhu, Alolupa, / Abhaya, Raudrakarman, and likewise Dṛḍharatha—[these] three,
1.108.13
anādhṛṣyaḥ kuṇḍabhedī virāvī dīrghalocanaḥ |
dīrghabāhurmahābāhurvyūḍhoruḥ kanakadhvajaḥ || 13 ||
Anādhṛṣya, Kuṇḍabhedin, Virāvin, Dīrghalocana, / Dīrghabāhu, Mahābāhu, Vyūḍhoru, Kanakadhvaja,
1.108.14
kuṇḍāśī virajāścaiva duḥśalā ca śatādhikā |
etadekaśataṃ rājankanyā caikā prakīrtitā || 14 ||
Kuṇḍāśin, and Virajas, and Duḥśalā, who was beyond the hundred: / thus these one hundred and one [sons], O king, and one daughter were recounted.
1.108.15
nāmadheyānupūrvyeṇa viddhi janmakramaṃ nṛpa |
sarve tvatirathāḥ śūrāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ || 15 ||
Know, O king, that their birth-order corresponds to the succession of their names. / All were superior car-warriors, heroes, all skilled in war,
1.108.16
sarve vedavidaścaiva rājaśāstreṣu kovidāḥ |
sarve saṃsargavidyāsu vidyābhijanaśobhinaḥ || 16 ||
all knowers of the Vedas, and expert in the treatises of statecraft, / all adorned with learning and noble birth, [skilled] in social accomplishments.
1.108.17
sarveṣāmanurūpāśca kṛtā dārā mahīpate |
dhṛtarāṣṭreṇa samaye samīkṣya vidhivattadā || 17 ||
And suitable wives were provided for all of them, O ruler of the earth, / by Dhṛtarāṣṭra at the proper time, after examining [matches] according to rule.
1.108.18
duḥśalāṃ samaye rājā sindhurājāya bhārata |
jayadrathāya pradadau saubalānumate tadā || 18 ||
At the proper time, O Bhārata, the king gave Duḥśalā / to Jayadratha, the king of Sindhu, with the consent of Saubala.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Discussed in (1)
- Critical Studies in the Mahābhārata (V. S. Sukthankar Memorial Edition, Vol. I) — Sukthankar 1944, English