Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 1.11: athaikādaśo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 1.11

Language
Sanskrit

athaikādaśo'dhyāyaḥ

1.11.1

ḍuṇḍubha uvāca |
sakhā babhūva me pūrvaṃ khagamo nāma vai dvijaḥ |
bhṛśaṃ saṃśitavāktāta tapobalasamanvitaḥ || 1 ||

The lizard said:
"Formerly I had a friend, a twice-born named Khagama,
of exceedingly sharpened speech, dear one, endowed with the power of ascetic toil.

English (machine translation)

"Sauti continued 'The Dundubha then said, 'In former times, I had a friend Khagama by name. He was impetuous in his speech and possessed of spiritual power by virtue of his austerities. And one day when he was engaged in the Agni-hotra (Fire-sacrifice), I made a mock snake of blades of grass, and in a frolic attempted to frighten him with it. And anon he fell into a swoon. On recovering his senses, that truth-telling and vow-observing ascetic, burning with wrath, exclaimed, 'Since thou hast made a powerless mock snake to frighten me, thou shalt be turned even into a venomless serpent thyself by my curse.' O ascetic, I well knew the power of his penances; therefore with an agitated heart, I addressed him thus, bending low with joined hands, 'Friend, I did this by way of a joke, to excite thy laughter. It behoveth thee to forgive me and revoke thy curse.' And seeing me sorely troubled, the ascetic was moved, and he replied, breathing hot and hard. 'What I have said must come to pass. Listen to what I say and lay it to thy heart. O pious one! when Ruru the pure son of Pramati, will appear, thou shall be delivered from the curse the moment thou seest him. Thou art the very Ruru and the son of Pramati. On regaining my native form, I will tell thee something for thy good.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

1.11.2

sa mayā krīḍatā bālye kṛtvā tārṇamathoragam |
agnihotre prasaktaḥ sanbhīṣitaḥ pramumoha vai || 2 ||

While playing in childhood, having made a snake of grass,
I frightened him while he was intent on the agnihotra, and he fainted.

English (machine translation)

1.11.3

labdhvā ca sa punaḥ saṃjñāṃ māmuvāca tapodhanaḥ |
nirdahanniva kopena satyavāksaṃśitavrataḥ || 3 ||

Regaining his consciousness, that one rich in ascetic toil spoke to me,
as if burning me with anger, truthful in speech, of sharpened vows:

English (machine translation)

1.11.4

yathāvīryastvayā sarpaḥ kṛto'yaṃ madbibhīṣayā |
tathāvīryo bhujaṃgastvaṃ mama kopādbhaviṣyasi || 4 ||

'Just as the snake made by you to frighten me was powerless,
so shall you become a powerless serpent through my anger.'

English (machine translation)

1.11.5

tasyāhaṃ tapaso vīryaṃ jānamānastapodhana |
bhṛśamudvignahṛdayastamavocaṃ vanaukasam || 5 ||

Knowing the power of his ascetic toil, O one rich in ascetic toil,
with a heart exceedingly distressed, I spoke to that forest-dweller.

English (machine translation)

1.11.6

prayataḥ saṃbhramāccaiva prāñjaliḥ praṇataḥ sthitaḥ |
sakheti hasatedaṃ te narmārthaṃ vai kṛtaṃ mayā || 6 ||

Restrained, out of agitation, with folded hands and bowing low, I stood:
'Thinking of you as a friend, this was done by me in jest to laugh with you.

English (machine translation)

1.11.7

kṣantumarhasi me brahmañśāpo'yaṃ vinivartyatām |
so'tha māmabravīddṛṣṭvā bhṛśamudvignacetasam || 7 ||

You ought to forgive me, O holy one! Let this curse be turned back!'
Then, seeing me with my mind exceedingly distressed, he spoke to me.

English (machine translation)

1.11.8

muhuruṣṇaṃ viniḥśvasya susaṃbhrāntastapodhanaḥ |
nānṛtaṃ vai mayā proktaṃ bhavitedaṃ kathaṃcana || 8 ||

Sighing hot repeatedly, greatly perturbed, that one rich in ascetic toil [said]:
'What has been spoken by me cannot become false in any way.

English (machine translation)

1.11.9

yattu vakṣyāmi te vākyaṃ śṛṇu tanme dhṛtavrata |
śrutvā ca hṛdi te vākyamidamastu tapodhana || 9 ||

Hear, however, the word that I shall speak to you, O keeper of vows;
and having heard it, let this word remain in your heart, O one rich in ascetic toil:

English (machine translation)

1.11.10

utpatsyati rururnāma pramaterātmajaḥ śuciḥ |
taṃ dṛṣṭvā śāpamokṣaste bhavitā nacirādiva || 10 ||

A pure son of Pramati named Ruru will be born.
Having seen him, your release from the curse will happen before long.'

English (machine translation)

1.11.11

sa tvaṃ rururiti khyātaḥ pramaterātmajaḥ śuciḥ |
svarūpaṃ pratilabhyāhamadya vakṣyāmi te hitam || 11 ||

You are that Ruru, the pure son of Pramati.
Having regained my own form today, I shall speak what is beneficial to you.

English (machine translation)

"And that illustrious man and the best of Brahmanas then left his snake-body, and attained his own form and original brightness. He then addressed the following words to Ruru of incomparable power, 'O thou first of created beings, verily the highest virtue of man is sparing the life of others. Therefore a Brahmana should never take the life of any creature. A Brahmana should ever be mild. This is the most sacred injunction of the Vedas. A Brahmana should be versed in the Vedas and Vedangas, and should inspire all creatures with belief in God. He should be benevolent to all creatures, truthful, and forgiving, even as it is his paramount duty to retain the Vedas in his memory. The duties of the Kshatriya are not thine. To be stern, to wield the sceptre and to rule the subjects properly are the duties of the Kshatriya. Listen, O Ruru, to the account of the destruction of snakes at the sacrifice of Janamejaya in days of yore, and the deliverance of the terrified reptiles by that best of Dwijas, Astika, profound in Vedic lore and might in spiritual energy.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

1.11.12

ahiṃsā paramo dharmaḥ sarvaprāṇabhṛtāṃ smṛtaḥ |
tasmātprāṇabhṛtaḥ sarvānna hiṃsyādbrāhmaṇaḥ kvacit || 12 ||

Non-injury is declared the highest dharma of all living beings;
therefore a Brahmin should never harm any living beings.

English (machine translation)

1.11.13

brāhmaṇaḥ saumya eveha jāyateti parā śrutiḥ |
vedavedāṅgavittāta sarvabhūtābhayapradaḥ || 13 ||

A Brahmin is born gentle alone in this world—such is the supreme Vedic revelation—
knowing the Vedas and Vedāṅgas, dear one, granting freedom from fear to all beings.

English (machine translation)

1.11.14

ahiṃsā satyavacanaṃ kṣamā ceti viniścitam |
brāhmaṇasya paro dharmo vedānāṃ dharaṇādapi || 14 ||

Non-injury, truthful speech, and patience—this is certain:
these are the highest dharma of a Brahmin, even beyond the upholding of the Vedas.

English (machine translation)

1.11.15

kṣatriyasya tu yo dharmaḥ sa neheṣyati vai tava |
daṇḍadhāraṇamugratvaṃ prajānāṃ paripālanam || 15 ||

What is the dharma of a kṣatriya, however, is not desired for you here:
bearing the rod of punishment, fierceness, and the protection of subjects.

English (machine translation)

1.11.16

tadidaṃ kṣatriyasyāsītkarma vai śṛṇu me ruro |
janamejayasya dharmātmansarpāṇāṃ hiṃsanaṃ purā || 16 ||

Hear from me, O Ruru, what this deed of a kṣatriya was formerly:
the slaughter of the snakes by Janamejaya, O righteous one,

English (machine translation)

1.11.17

paritrāṇaṃ ca bhītānāṃ sarpāṇāṃ brāhmaṇādapi |
tapovīryabalopetādvedavedāṅgapāragāt |
āstīkāddvijamukhyādvai sarpasatre dvijottama || 17 ||

and the rescue of the terrified snakes from that Brahmin,
endowed with the power of ascetic toil, who had crossed to the further shore of the Vedas and Vedāṅgas,
from Āstīka, the foremost of the twice-born, at the snake sacrifice, O best of the twice-born."

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)

Discussed in (1)