Mahabharata 1.149: ekonapañcāśadadhika śatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 1.149
- Language
- Sanskrit
ekonapañcāśadadhika śatatamo'dhyāyaḥ
1.149.1
kuntyuvāca |
na viṣādastvayā kāryo bhayādasmātkathaṃcana |
upāyaḥ paridṛṣṭo'tra tasmānmokṣāya rakṣasaḥ || 1 ||
Kuntī said:
“You must not give way to despair out of fear of this in any way;
a means of deliverance from that rākṣasa is seen here.
"Kunti said, Grieve not at all, O Brahmana, on account of this danger. I see a way by which to rescue thee from that Rakshasa. Thou hast only one son, who, besides, is of very tender years, also only one daughter, young and helpless, so I do not like that any of these, or thy wife, or even thyself should go unto the Rakshasa. I have five sons, O Brahmana, let one of them go, carrying in thy behalf tribute of that Rakshasa.'
1.149.2
ekastava suto bālaḥ kanyā caikā tapasvinī |
na te tayostathā patnyā gamanaṃ tatra rocaye || 2 ||
You have an only son, a child, and an only maiden daughter, poor thing;
I do not approve of their going there, nor of your wife’s.”
1.149.3
mama pañca sutā brahmaṃsteṣāmeko gamiṣyati |
tvadarthaṃ balimādāya tasya pāpasya rakṣasaḥ || 3 ||
I have five sons, O Brahmin, and one of them will go, / taking the offering for your sake to that evil monster.
1.149.4
brāhmaṇa uvāca |
nāhametatkariṣyāmi jīvitārthī kathaṃcana |
brāhmaṇasyātitheścaiva svārthe prāṇairviyojanam || 4 ||
The Brahmin said: / Seeking life, I will never do this— / to deprive a Brahmin and a guest of life for my own sake.
"Hearing this, the Brahmana replied, 'To save my own life I shall never suffer this to be done. I shall never sacrifice, to save myself, the life of a Brahmana or of a guest. Indeed, even those that are of low origin and of sinful practices refuse to do (what thou askest me to do). It is said that one should sacrifice one's self and one's offspring for the benefit of a Brahmana. I regard this advice excellent and I like to follow it too. When I have to choose between the death of a Brahmana and that of my own, I would prefer the latter. The killing of a Brahmana is the highest sin, and there is no expiation for it. I think a reluctant sacrifice of one's own self is better than the reluctant sacrifice of a Brahmana. O blessed lady, in sacrificing myself I do not become guilty of self-destruction. No sin can attach to me when another will take my life. But if I deliberately consent to the death of a Brahmana, it would be a cruel and sinful act, from the consequence of which there is no escape. The learned have said that the abandonment of one who hath come to thy house or sought thy protection, as also the killing of one who seeketh death at thy hands, is both cruel and sinful. The illustrious among those conversant with practices allowable in seasons of distress, have before now said that one should never perform an act that is cruel and censurable. It is well for me that I should today perish myself with my wife, but I would never sanction the death of a Brahmana.'
1.149.5
na tvetadakulīnāsu nādharmiṣṭhāsu vidyate |
yadbrāhmaṇārthe visṛjedātmānamapi cātmajam || 5 ||
For it is not found even among baseborn or most unrighteous women / that one would sacrifice oneself, and even one's own son, for the sake of a Brahmin.
1.149.6
ātmanastu mayā śreyo boddhavyamiti rocaye |
brahmavadhyātmavadhyā vā śreya ātmavadho mama || 6 ||
I hold it better to discern what is good for myself: / between the murder of a Brahmin and suicide, suicide is better for me.
1.149.7
brahmavadhyā paraṃ pāpaṃ niṣkṛtirnātra vidyate |
abuddhipūrvaṃ kṛtvāpi śreya ātmavadho mama || 7 ||
The murder of a Brahmin is the greatest sin; no expiation exists for it here. / Even if committed unintentionally, suicide is better for me.
1.149.8
na tvahaṃ vadhamākāṅkṣe svayamevātmanaḥ śubhe |
paraiḥ kṛte vadhe pāpaṃ na kiṃcinmayi vidyate || 8 ||
Yet I do not desire my own death by my own hand, O good lady; / when death is inflicted by others, no sin attaches to me.
1.149.9
abhisaṃdhikṛte tasminbrāhmaṇasya vadhe mayā |
niṣkṛtiṃ na prapaśyāmi nṛśaṃsaṃ kṣudrameva ca || 9 ||
Were I to bring about the murder of a Brahmin through deliberate intent, / I see no expiation, and it would be cruel and vile.
1.149.10
āgatasya gṛhe tyāgastathaiva śaraṇārthinaḥ |
yācamānasya ca vadho nṛśaṃsaṃ paramaṃ matam || 10 ||
The abandonment of one who has come to one's house, and likewise of a seeker of refuge, / and the slaughter of one who begs [for protection], is considered the utmost cruelty.
1.149.11
kuryānna ninditaṃ karma na nṛśaṃsaṃ kadācana |
iti pūrve mahātmāna āpaddharmavido viduḥ || 11 ||
One should never perform a blameworthy deed, nor a cruel one; / thus the ancient great-souled men who knew dharma in times of distress have understood.
1.149.12
śreyāṃstu sahadārasya vināśo'dya mama svayam |
brāhmaṇasya vadhaṃ nāhamanumaṃsye kathaṃcana || 12 ||
It is better that my own destruction take place today along with my wife; / I will never consent to the slaughter of a Brahmin.
1.149.13
kuntyuvāca |
mamāpyeṣā matirbrahmanviprā rakṣyā iti sthirā |
na cāpyaniṣṭaḥ putro me yadi putraśataṃ bhavet || 13 ||
Kuntī said: / I too hold this firm conviction, O Brahmin, that Brahmins must be protected; / nor is my son unloved to me, even if I had a hundred sons.
"Kunti said, 'I too am firmly of opinion, O Brahmana, that Brahmanas should ever be protected. As regards myself, no son of mine would be less dear to me even if I had a hundred instead of the five I have. But this Rakshasa will not be able to kill my son, for that son of mine is endued with great prowess and energy, and skilled in mantras. He will faithfully deliver to the Rakshasa his food, but will, I know to a certainty, rescue himself. I have seen before many mighty Rakshasas of huge bodies engaged in combat with my heroic son and killed too by him. But, O Brahmana, do not disclose this fact to anybody, for if it be known, persons desirous of obtaining this power, will, from curiosity, always trouble my sons. The wise have said that if my son imparteth any knowledge, without the assent of his preceptor, unto any person, my son himself will no longer be able to profit by that knowledge.'
1.149.14
na cāsau rākṣasaḥ śakto mama putravināśane |
vīryavānmantrasiddhaśca tejasvī ca suto mama || 14 ||
And that monster is not capable of destroying my son; / my son is mighty, accomplished in mantras, and full of fiery energy.
1.149.15
rākṣasāya ca tatsarvaṃ prāpayiṣyati bhojanam |
mokṣayiṣyati cātmānamiti me niścitā matiḥ || 15 ||
He will deliver all that food to the monster, / and he will free himself; such is my certain conviction.
1.149.16
samāgatāśca vīreṇa dṛṣṭapūrvāśca rākṣasāḥ |
balavanto mahākāyā nihatāścāpyanekaśaḥ || 16 ||
Monsters have encountered this hero and were seen by him before, / strong and huge-bodied, and were slain by him in great numbers.
1.149.17
na tvidaṃ keṣucidbrahmanvyāhartavyaṃ kathaṃcana |
vidyārthino hi me putrānviprakuryuḥ kutūhalāt || 17 ||
Yet this must not be spoken to anyone, O Brahmin, in any way; / for out of curiosity people seeking esoteric knowledge might trouble my sons.
1.149.18
guruṇā cānanujñāto grāhayedyaṃ suto mama |
na sa kuryāttayā kāryaṃ vidyayeti satāṃ matam || 18 ||
And if my son should impart it to someone without permission from his teacher, / that person would not achieve his purpose with that knowledge; such is the view of the virtuous.
1.149.19
vaiśaṃpāyana uvāca |
evamuktastu pṛthayā sa vipro bhāryayā saha |
hṛṣṭaḥ saṃpūjayāmāsa tadvākyamamṛtopamam || 19 ||
Vaiśaṃpāyana said: / Addressed thus by Pṛthā, that Brahmin together with his wife / was delighted and honoured those words of hers that were like nectar.
"Thus addressed by Pritha, the Brahmana with his wife became exceedingly glad and assented to Kunti's speech, which was unto them as nectar. Then Kunti, accompanied by the Brahmana, went unto the son of Vayu (Bhima) and asked him to accomplish (that difficult task). Bhima replied unto them, saying, 'So be it.'"
1.149.20
tataḥ kuntī ca vipraśca sahitāvanilātmajam |
tamabrūtāṃ kuruṣveti sa tathetyabravīcca tau || 20 ||
Then Kuntī and the Brahmin together said to the son of the Wind, / 'Do it!' and he said to them both, 'So be it.'
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit