Mahabharata 1.159: ekonaṣaṣṭyadhika śatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 1.159
- Language
- Sanskrit
ekonaṣaṣṭyadhika śatatamo'dhyāyaḥ
1.159.1
arjuna uvāca |
kāraṇaṃ brūhi gandharva kiṃ tadyena sma dharṣitāḥ |
yānto brahmavidaḥ santaḥ sarve rātrāvariṃdama || 1 ||
Arjuna said:
Tell me the reason, Gandharva, why we were attacked by you,
when we were traveling at night as knowers of the Veda, O tamer of foes.
1.159.2
gandharva uvāca |
anagnayo'nāhutayo na ca viprapuraskṛtāḥ |
yūyaṃ tato dharṣitāḥ stha mayā pāṇḍavanandana || 2 ||
The Gandharva said:
You were without sacred fires, without offerings, and not preceded by a Brahmin;
therefore you were attacked by me, O delight of the Pāṇḍavas.
"The Gandharva said, 'Ye are without wives (though ye have completed the period of study). Ye are without a particular Asrama (mode of life). Lastly, ye are out without a Brahmana walking before, therefore, ye sons of Pandu, ye have been censured by me. The Yakshas, Rakshasas, Gandharvas, Pisachas, Uragas and Danavas, are possessed of wisdom and intelligence, and acquainted with the history of the Kuru race. O hero, I have heard too from Narada and other celestial Rishis about the good deeds of your wise ancestors. I myself, too, while roaming over the whole earth bounded by her belt of seas, have witnessed the prowess of thy great race. O Arjuna, I have personal knowledge of thy preceptor, the illustrious son of Bharadwaja, celebrated throughout the three worlds for his knowledge of the Vedas and the science of arms. O tiger in Kuru's race, O son of Pritha, I also know Dharma, Vayu, Sakra, the twin Aswins, and Pandu,--these six perpetuators of Kuru race,--these excellent celestials and human progenitors of you all. I also know that you five brothers are learned and high-souled, that ye are foremost of all wielders of weapons, that ye are brave and virtuous and observant of vows. Knowing that your understanding and hearts are excellent and your behaviour faultless, I have yet censured you. For, O thou of Kuru's race, it behoveth no man endued with might of arms to bear with patience any ill usage in the sight of his wife. Especially as, O son of Kunti, our might increaseth during the hours of darkness, accompanied by my wife I was filled with wrath. O best of vow-observing men, I have, however, been vanquished by thee in battle. Listen to me as I tell thee the reasons that have led to my discomfiture. The Brahmacharya is a very superior mode of life, and as thou art in that mode now, it is for this, O Partha, that I have been defeated by thee in battle. O chastiser of foes, if any married Kshatriya fight with us at night, he can never escape, with life. But, O Partha, a married Kshatriya, who is sanctified with Brahma, and who hath assigned the cares of his State to a priest, might vanquish! all wanderers in the night. O child of Tapati, men should therefore, ever employ learned priests possessing self-command for the acquisition of every good luck they desire. That Brahmana is worthy of being the king's priest who is learned in the Vedas and the six branches thereof, who is pure and truthful, who is of virtuous soul and possessed of self-command. The monarch becometh ever victorious and finally earneth heaven who hath for his priest a Brahmana conversant with the rules of morality, who is a master of words, and is pure and of good behaviour. The king should always select an accomplished priest in order to acquire what he hath not and protect what he hath. He who desireth his own prosperity should ever be guided by his priest, for he may then obtain ever the whole earth surrounded by her belt of seas. O son of Tapati, a king, who is without a Brahmana, can never acquire any land by his bravery or glory of birth alone. Know, therefore, O perpetuator of Kuru's race, that the kingdom lasteth for ever in which Brahmanas have power.'"
1.159.3
yakṣarākṣasagandharvāḥ piśācoragamānavāḥ |
vistaraṃ kuruvaṃśasya śrīmataḥ kathayanti te || 3 ||
Yakṣas, Rākṣasas, Gandharvas, Piśācas, Uragas, and men
recount the extensive lineage of the illustrious Kuru dynasty.
1.159.4
nāradaprabhṛtīnāṃ ca devarṣīṇāṃ mayā śrutam |
guṇānkathayatāṃ vīra pūrveṣāṃ tava dhīmatām || 4 ||
And I have heard celestial seers, beginning with Nārada,
as they praised the virtues of your wise ancestors, O hero.
1.159.5
svayaṃ cāpi mayā dṛṣṭaścaratā sāgarāmbarām |
imāṃ vasumatīṃ kṛtsnāṃ prabhāvaḥ svakulasya te || 5 ||
And I myself, wandering over this entire earth whose garment is the ocean,
have witnessed the power of your own race.
1.159.6
vede dhanuṣi cācāryamabhijānāmi te'rjuna |
viśrutaṃ triṣu lokeṣu bhāradvājaṃ yaśasvinam || 6 ||
In the Veda and in archery, I know your teacher, Arjuna,
the renowned and glorious son of Bharadvāja, famed throughout the three worlds.
1.159.7
dharmaṃ vāyuṃ ca śakraṃ ca vijānāmyaśvinau tathā |
pāṇḍuṃ ca kuruśārdūla ṣaḍetānkulavardhanān |
pitṝnetānahaṃ pārtha devamānuṣasattamān || 7 ||
I know Dharma, Vāyu, Śakra, and the two Aśvins,
as well as Pāṇḍu, O tiger of the Kurus—these six increasers of the lineage,
these fathers of yours, O son of Pṛthā, best of gods and mortals.
1.159.8
divyātmāno mahātmānaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varāḥ |
bhavanto bhrātaraḥ śūrāḥ sarve sucaritavratāḥ || 8 ||
Endowed with divine natures, great-souled, best among all who bear weapons,
you brothers are heroic, all of you observed in righteous vows.
1.159.9
uttamāṃ tu manobuddhiṃ bhavatāṃ bhāvitātmanām |
jānannapi ca vaḥ pārtha kṛtavāniha dharṣaṇām || 9 ||
Yet even though I knew the exalted mind and intellect of you self-restrained men,
I still mounted this attack, O son of Pṛthā.
1.159.10
strīsakāśe ca kauravya na pumānkṣantumarhati |
dharṣaṇāmātmanaḥ paśyanbāhudraviṇamāśritaḥ || 10 ||
For in the presence of a woman, O descendant of Kuru, a man cannot tolerate
seeing himself assaulted, relying as he does on the strength of his arms.
1.159.11
naktaṃ ca balamasmākaṃ bhūya evābhivardhate |
yatastato māṃ kaunteya sadāraṃ manyurāviśat || 11 ||
Moreover, our power increases even more at night;
for that reason, O son of Kuntī, anger came upon me, accompanied by my wife.
1.159.12
so'haṃ tvayeha vijitaḥ saṃkhye tāpatyavardhana |
yena teneha vidhinā kīrtyamānaṃ nibodha me || 12 ||
Thus I have been conquered here in battle by you, increaser of the Tāpatyas;
learn from me the manner in which it happened, as I tell it.
1.159.13
brahmacaryaṃ paro dharmaḥ sa cāpi niyatastvayi |
yasmāttasmādahaṃ pārtha raṇe'sminvijitastvayā || 13 ||
Chastity is the supreme dharma, and it is firmly established in you;
because of that, O son of Pṛthā, I was conquered by you in this battle.
1.159.14
yastu syātkṣatriyaḥ kaścitkāmavṛttaḥ paraṃtapa |
naktaṃ ca yudhi yudhyeta na sa jīvetkathaṃcana || 14 ||
If any kṣatriya, acting out of desire, O scorcher of foes,
should fight in battle at night, he would not live at all.
1.159.15
yastu syātkāmavṛtto'pi rājā tāpatya saṃgare |
jayennaktaṃcarānsarvānsa purohitadhūrgataḥ || 15 ||
Yet a king, even if given to desire, O Tāpatya, in battle
would conquer all night-roamers if he is guided by the counsel of a purohita.
1.159.16
tasmāttāpatya yatkiṃcinnṛṇāṃ śreya ihepsitam |
tasminkarmaṇi yoktavyā dāntātmānaḥ purohitāḥ || 16 ||
Therefore, O Tāpatya, whatever good is desired by men here,
for that undertaking self-controlled purohitas should be employed.
1.159.17
vede ṣaḍaṅge niratāḥ śucayaḥ satyavādinaḥ |
dharmātmānaḥ kṛtātmānaḥ syurnṛpāṇāṃ purohitāḥ || 17 ||
Devoted to the six-limbed Veda, pure, speakers of truth,
righteous, and self-mastered—such should be the purohitas of kings.
1.159.18
jayaśca niyato rājñaḥ svargaśca syādanantaram |
yasya syāddharmavidvāgmī purodhāḥ śīlavāñśuciḥ || 18 ||
Victory is certain for a king, and heaven will follow thereafter,
if he has an eloquent purohita who knows dharma, is well-behaved, and pure.
1.159.19
lābhaṃ labdhumalabdhaṃ hi labdhaṃ ca parirakṣitum |
purohitaṃ prakurvīta rājā guṇasamanvitam || 19 ||
To obtain what has not been obtained, and to safeguard what has been obtained,
a king should appoint a purohita endowed with good qualities.
1.159.20
purohitamate tiṣṭhedya icchetpṛthivīṃ nṛpaḥ |
prāptuṃ meruvarottaṃsāṃ sarvaśaḥ sāgarāmbarām || 20 ||
A king who desires to gain the earth completely,
with Mount Meru as its crest and the ocean as its garment, should abide by the counsel of his purohita.
1.159.21
na hi kevalaśauryeṇa tāpatyābhijanena ca |
jayedabrāhmaṇaḥ kaścidbhūmiṃ bhūmipatiḥ kvacit || 21 ||
For by mere heroism and noble lineage, O Tāpatya,
no lord of the earth who lacks a Brahmin can ever conquer the earth.
1.159.22
tasmādevaṃ vijānīhi kurūṇāṃ vaṃśavardhana |
brāhmaṇapramukhaṃ rājyaṃ śakyaṃ pālayituṃ ciram || 22 ||
Therefore know this, O increaser of the Kuru dynasty:
a kingdom headed by a Brahmin can be protected for a long time.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit