Mahabharata 1.17: atha saptadaśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 1.17
- Language
- Sanskrit
atha saptadaśo'dhyāyaḥ
1.17.1
sūta uvāca |
athāvaraṇamukhyāni nānāpraharaṇāni ca |
pragṛhyābhyadravandevānsahitā daityadānavāḥ || 1 ||
The bard said: / Then the Daityas and Dānavas together, taking up excellent armor / and various weapons, charged against the gods.
"Sauti said, 'Then the Daityas and the Danauas equipped with first-class armours and various weapons attacked the gods. In the meantime the valiant Lord Vishnu in the form of an enchantress accompanied by Nara deceived the mighty Danavas and took away the Amrita from their hands.
1.17.2
tatastadamṛtaṃ devo viṣṇurādāya vīryavān |
jahāra dānavendrebhyo nareṇa sahitaḥ prabhuḥ || 2 ||
Then the powerful lord, the god Viṣṇu, taking that nectar, / carried it away from the chiefs of the Dānavas along with Nara.
1.17.3
tato devagaṇāḥ sarve papustadamṛtaṃ tadā |
viṣṇoḥ sakāśātsaṃprāpya saṃbhrame tumule sati || 3 ||
Then all the hosts of gods drank that nectar, / having received it from Viṣṇu, amidst the tumultuous confusion.
"And all the gods at that time of great fright drank the Amrita with delight, receiving it from Vishnu. And while the gods were partaking of it, after which they had so much hankered, a Danava named Rahu was also drinking it among them in the guise of a god. And when the Amrita had reached Rahu's throat only, Surya and Soma (recognised him and) intimated the fact to the gods. And Narayana instantly cut off with his discus the well-adorned head of the Danava who was drinking the Amrita without permission. And the huge head of the Danava, cut off by the discus and resembling a mountain peak, then rose up to the sky and began to utter dreadful cries. And the Danava's headless trunk, falling upon the ground and rolling thereon, made the Earth tremble with her mountains, forests and islands. And from that time there is a long-standing quarrel between Rahu's head and Surya and Soma. And to this day it swalloweth Surya and Soma (during solar and lunar eclipses).
1.17.4
tataḥ pibatsu tatkālaṃ deveṣvamṛtamīpsitam |
rāhurvibudharūpeṇa dānavaḥ prāpibattadā || 4 ||
Then, while the gods were drinking the coveted nectar at that time, / the Dānava Rāhu drank it in the form of a god.
1.17.5
tasya kaṇṭhamanuprāpte dānavasyāmṛte tadā |
ākhyātaṃ candrasūryābhyāṃ surāṇāṃ hitakāmyayā || 5 ||
When the nectar had reached that Dānava's throat, / it was proclaimed by the moon and the sun, wishing the welfare of the gods.
1.17.6
tato bhagavatā tasya śiraśchinnamalaṃkṛtam |
cakrāyudhena cakreṇa pibato'mṛtamojasā || 6 ||
Then by the Blessed One his adorned head was severed / with the discus, his weapon, with might, as he was drinking the nectar.
1.17.7
tacchailaśṛṅgapratimaṃ dānavasya śiro mahat |
cakreṇotkṛttamapataccālayadvasudhātalam || 7 ||
That huge head of the Dānava, resembling a mountain peak, / fell, severed by the discus, shaking the surface of the earth.
1.17.8
tato vairavinirbandhaḥ kṛto rāhumukhena vai |
śāśvataścandrasūryābhyāṃ grasatyadyāpi caiva tau || 8 ||
Then an unrelenting enmity was established by Rāhu's mouth / with the moon and sun, and even today he swallows both of them.
1.17.9
vihāya bhagavāṃścāpi strīrūpamatulaṃ hariḥ |
nānāpraharaṇairbhīmairdānavānsamakampayat || 9 ||
And abandoning his peerless form of a woman, the Blessed One, Hari, / terrified the Dānavas with various dreadful weapons.
"Then Narayana quitting his enchanting female form and hurling many terrible weapons at the Danavas, made them tremble. And thus on the shores of the salt-water sea, commenced the dreadful battle of the gods and the Asuras. And sharp-pointed javelins and lances and various weapons by thousands began to be discharged on all sides. And mangled with the discus and wounded with swords, darts and maces, the Asuras in large numbers vomited blood and lay prostrate on the earth. Cut off from the trunks with sharp double-edged swords, heads adorned with bright gold, fell continually on the field of battle. Their bodies drenched in gore, the great Asuras lay dead everywhere. It seemed as if red-dyed mountain peaks lay scattered all around. And when the Sun rose in his splendour, thousands of warriors struck one another with weapons. And cries of distress were heard everywhere. The warriors fighting at a distance from one another brought one another down by sharp iron missiles, and those fighting at close quarters slew one another with blows of their fists. And the air was filled with shrieks of distress. Everywhere were heard the alarming sounds,--'cut', 'pierce', 'at them', 'hurl down', 'advance'.
1.17.10
tataḥ pravṛttaḥ saṃgrāmaḥ samīpe lavaṇāmbhasaḥ |
surāṇāmasurāṇāṃ ca sarvaghorataro mahān || 10 ||
Then a battle began near the salt ocean / between the gods and the Asuras, immensely great and the most terrible of all.
1.17.11
prāsāḥ suvipulāstīkṣṇā nyapatanta sahasraśaḥ |
tomarāśca sutīkṣṇāgrāḥ śastrāṇi vividhāni ca || 11 ||
Broad, sharp spears fell by the thousands, / as well as javelins with very sharp points and various other weapons.
1.17.12
tato'surāścakrabhinnā vamanto rudhiraṃ bahu |
asiśaktigadārugṇā nipeturdharaṇītale || 12 ||
Then the Asuras, cleft by the discus, vomiting much blood, / crushed by swords, spears, and maces, fell upon the surface of the earth.
1.17.13
chinnāni paṭṭiśaiścāpi śirāṃsi yudhi dāruṇe |
taptakāñcanajālāni nipeturaniśaṃ tadā || 13 ||
And heads severed by halberds in that fierce combat, / adorned with networks of molten gold, fell ceaselessly at that time.
1.17.14
rudhireṇāvaliptāṅgā nihatāśca mahāsurāḥ |
adrīṇāmiva kūṭāni dhāturaktāni śerate || 14 ||
Smothered in blood and slain, the great Asuras / lay like mountain peaks red with mineral ores.
1.17.15
hāhākāraḥ samabhavattatra tatra sahasraśaḥ |
anyonyaṃ chindatāṃ śastrairāditye lohitāyati || 15 ||
Cries of "Alas!" arose by the thousands on every side / as they hacked one another with weapons while the sun turned red.
1.17.16
parighaiścāyasaiḥ pītaiḥ saṃnikarṣe ca muṣṭibhiḥ |
nighnatāṃ samare'nyonyaṃ śabdo divamivāspṛśat || 16 ||
As they struck one another in battle with yellow iron bars / and at close quarters with fists, the roar seemed to touch the sky.
1.17.17
chindhi bhindhi pradhāvadhvaṃ pātayābhisareti ca |
vyaśrūyanta mahāghorāḥ śabdāstatra samantataḥ || 17 ||
"Cut! Cleave! Run forward! Strike down! Attack!"— / such most terrifying shouts were heard there on all sides.
1.17.18
evaṃ sutumule yuddhe vartamāne bhayāvahe |
naranārāyaṇau devau samājagmaturāhavam || 18 ||
While such a terrifying, most tumultuous battle was raging, / the two gods, Nara and Nārāyaṇa, entered the fray.
'And when the battle was raging fiercely, Nara and Narayana entered the field. And Narayana seeing the celestial bow in the hand of Nara, called to mind his own weapon, the Danava-destroying discus. And lo! the discus, Sudarsana, destroyer of enemies, like to Agni in effulgence and dreadful in battle, came from the sky as soon as thought of. And when it came, Narayana of fierce energy, possessing arms like the trunk of an elephant, hurled with great force that weapon of extraordinary lustre, effulgent as blazing fire, dreadful and capable of destroying hostile towns. And that discus blazing like the fire that consumeth all things at the end of Yuga, hurled with force from the hands of Narayana, and falling constantly everywhere, destroyed the Daityas and the Danavas by thousands. Sometimes it blazed like fire and consumed them all; sometimes it struck them down as it coursed through the sky; and sometimes, falling on the earth, it drank their life-blood like a goblin.
1.17.19
tatra divyaṃ dhanurdṛṣṭvā narasya bhagavānapi |
cintayāmāsa vai cakraṃ viṣṇurdānavasūdanam || 19 ||
There, seeing Nara's celestial bow, the Blessed One Viṣṇu / also called to mind his discus, the destroyer of Dānavas.
1.17.20
tato'mbarāccintitamātramāgataṃ mahāprabhaṃ cakramamitratāpanam |
vibhāvasostulyamakuṇṭhamaṇḍalaṃ sudarśanaṃ bhīmamajayyamuttamam || 20 ||
Then from the sky, as soon as it was thought of, came the discus of great splendor, tormentor of foes, / equal to fire, with an untunted rim, Sudarśana, terrifying, unconquerable, and supreme.
1.17.21
tadāgataṃ jvalitahutāśanaprabhaṃ bhayaṃkaraṃ karikarabāhuracyutaḥ |
mumoca vai capalamudagravegavanmahāprabhaṃ paranagarāvadāraṇam || 21 ||
When it arrived, shining like a blazing fire, terrible, the unswerving one, whose arms were like elephant trunks, / hurled that swift, fiercely rushing [weapon] of great splendor, the destroyer of enemy strongholds.
1.17.22
tadantakajvalanasamānavarcasaṃ punaḥ punarnyapatata vegavattadā |
vidārayadditidanujānsahasraśaḥ kareritaṃ puruṣavareṇa saṃyuge || 22 ||
Possessing a brilliance equal to the fire of the god of death, it fell impetuously again and again, / tearing apart the sons of Diti and Danu by the thousands, dispatched from the hand of the supreme man in battle.
1.17.23
dahatkvacijjvalana ivāvalelihatprasahya tānasuragaṇānnyakṛntata |
praveritaṃ viyati muhuḥ kṣitau tadā papau raṇe rudhiramatho piśācavat || 23 ||
Burning in places as if licking like fire, it violently cut down those hosts of Asuras; / hurled again and again through the air and upon the earth, it then drank the blood in battle like a Piśāca.
1.17.24
athāsurā giribhiradīnacetaso muhurmuhuḥ suragaṇamardayaṃstadā |
mahābalā vigalitameghavarcasaḥ sahasraśo gaganamabhiprapadya ha || 24 ||
Then the undaunted Asuras, possessing great might and the splendor of melting clouds, / taking to the sky by the thousands, repeatedly battered the hosts of gods with mountains.
"On the other hand, the Danavas, white as the clouds from which the rain hath dropped, possessing great strength and bold hearts, ascended the sky, and by hurling down thousands of mountains, continually harassed the gods. And those dreadful mountains, like masses of clouds, with their trees and flat tops, falling from the sky, collided with one another and produced a tremendous roar. And when thousands of warriors shouted without intermission in the field of battle and mountains with the woods thereon began to fall around, the earth with her forests trembled. Then the divine Nara appeared at the scene of the dreadful conflict between the Asuras and the Ganas (the followers of Rudra), and reducing to dust those rocks by means of his gold-headed arrows, he covered the heavens with dust. Thus discomfited by the gods, and seeing the furious discus scouring the fields of heaven like a blazing flame, the mighty Danavas entered the bowels of the earth, while others plunged into the sea of salt-waters.
1.17.25
athāmbarādbhayajananāḥ prapedire sapādapā bahuvidhamegharūpiṇaḥ |
mahādrayaḥ pravigalitāgrasānavaḥ parasparaṃ drutamabhihatya sasvanāḥ || 25 ||
Then from the sky, inspiring terror, fell
great mountains bearing trees, looking like diverse clouds,
their topmost peaks tumbling down,
crashing swiftly into one another with loud roars.
1.17.26
tato mahī pravicalitā sakānanā mahādripātābhihatā samantataḥ |
parasparaṃ bhṛśamabhigarjatāṃ muhū raṇājire bhṛśamabhisaṃpravartite || 26 ||
Then the earth with its forests trembled, struck all around by the fall of those huge crags,
while they roared fiercely against each other again and again
as the battle raged with immense fury on the field.
1.17.27
narastato varakanakāgrabhūṣaṇairmaheṣubhirgaganapathaṃ samāvṛṇot |
vidārayangiriśikharāṇi patribhirmahābhaye'suragaṇavigrahe tadā || 27 ||
Then Nara covered the path of the sky with great arrows
whose tips were adorned with excellent gold,
cleaving mountain peaks with his winged shafts
during that terrifying encounter with the host of asuras.
1.17.28
tato mahīṃ lavaṇajalaṃ ca sāgaraṃ mahāsurāḥ praviviśurarditāḥ suraiḥ |
viyadgataṃ jvalitahutāśanaprabhaṃ sudarśanaṃ parikupitaṃ niśāmya ca || 28 ||
Then the great asuras, afflicted by the gods
and beholding Sudarśana blazing like kindled fire in the sky
and filled with wrath, entered into the earth and the salty ocean.
1.17.29
tataḥ surairvijayamavāpya mandaraḥ svameva deśaṃ gamitaḥ supūjitaḥ |
vinādya khaṃ divamapi caiva sarvaśastato gatāḥ saliladharā yathāgatam || 29 ||
Then Mount Mandara, highly honored by the gods who had gained victory,
was restored to its own place;
and the clouds, making the sky and heaven resound on all sides,
departed whence they had come.
"And having gained the victory, the gods offered due respect to Mandara and placed him again on his own base. And the nectar-bearing gods made the heavens resound with their shouts, and went to their own abodes. And the gods, on returning to the heavens, rejoiced greatly, and Indra and the other deities made over to Narayana the vessel of Amrita for careful keeping.'"
1.17.30
tato'mṛtaṃ sunihitameva cakrire surāḥ parāṃ mudamabhigamya puṣkalām |
dadau ca taṃ nidhimamṛtasya rakṣituṃ kirīṭine balabhidathāmaraiḥ saha || 30 ||
Then the gods, having attained supreme and abundant joy,
safely secured the amṛta;
and the slayer of Bala, together with the immortals, gave that treasure of amṛta
to the diadem-wearer to guard.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit