Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 1.195: pañcanavatyadhikaśatatamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 1.195

Language
Sanskrit

pañcanavatyadhikaśatatamo'dhyāyaḥ

1.195.1

bhīṣma uvāca |
na rocate vigraho me pāṇḍuputraiḥ kathaṃcana |
yathaiva dhṛtarāṣṭro me tathā pāṇḍurasaṃśayam || 1 ||

Bhīṣma said:
A conflict with the sons of Pāṇḍu does not please me in any way;
just as Dhṛtarāṣṭra is to me, so is Pāṇḍu, without a doubt.

English (machine translation)

"Vaisampayana said, 'Asked by Dhritarashtra to give his opinion, Bhishma replied, 'O Dhritarashtra, a quarrel with the Pandavas is what I can never approve of. As thou art to me, so was Pandu without doubt. And the sons of Gandhari are to me, as those of Kunti. I should protect them as well as I should thy sons, O Dhritarashtra! And, O king, the Pandavas are as much near to me as they are to prince Duryodhana or to all the other Kurus. Under these circumstances a quarrel with them is what I never like. Concluding a treaty with those heroes, let half the land be given unto them. This is without doubt, the paternal kingdom of those foremost ones of the Kuru race. And, O Duryodhana, like thee who lookest upon this kingdom as thy paternal property, the Pandavas also look upon it as their paternal possession. If the renowned sons of Pandu obtain not the kingdom, how can it be thine, or that of any other descendant of the Bharata race? If thou regardest thyself as one that hath lawfully come into the possession of the kingdom, I think they also may be regarded to have lawfully come into the possession of this kingdom before thee. Give them half the kingdom quietly. This, O tiger among men, is beneficial to all. If thou actest otherwise, evil will befall us all. Thou too shall be covered with dishonour. O Duryodhana, strive to maintain thy good name. A good name is, indeed, the source of one's strength. It hath been said that one liveth in vain whose reputation hath gone. A man, O Kaurava, doth not die so long as his fame lasteth. One liveth as long as one's fame endureth, and dieth when one's fame is gone. Follow thou, O son of Gandhari, the practice that is worthy of the Kuru race. O thou of mighty arms, imitate thy own ancestors. We are fortunate that the Pandavas have not perished. We are fortunate that Kunti liveth. We are fortunate that the wretch Purochana without being able to accomplish his purpose hath himself perished. From that time when I heard that the sons of Kuntibhoja's daughter had been burnt to death, I was, O son of Gandhari, ill able to meet any living creature. O tiger among men, hearing of the fate that overtook Kunti, the world doth not regard Purochana so guilty as it regardeth thee. O king, the escape, therefore, of the sons of Pandu with life from that conflagration and their re-appearance, do away with thy evil repute. Know, O thou of Kuru's race, that as long as those heroes live, the wielder of the thunder himself cannot deprive them of their ancestral share in the kingdom. The Pandavas are virtuous and united. They are being wrongly kept out of their equal share in the kingdom. If thou shouldst act rightly, if thou shouldst do what is agreeable to me, if thou shouldst seek the welfare of all, then give half the kingdom unto them.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

1.195.2

gāndhāryāśca yathā putrāstathā kuntīsutā matāḥ |
yathā ca mama te rakṣyā dhṛtarāṣṭra tathā tava || 2 ||

And just as the sons of Gāndhārī are regarded, so are the sons of Kuntī;
and just as they are to be protected by me, Dhṛtarāṣṭra, so are they by you.

English (machine translation)

1.195.3

yathā ca mama rājñaśca tathā duryodhanasya te |
tathā kurūṇāṃ sarveṣāmanyeṣāmapi bhārata || 3 ||

And as they are to me and to the king, so are they to Duryodhana,
and likewise to all the other Kurus, O Bhārata.

English (machine translation)

1.195.4

evaṃ gate vigrahaṃ tairna rocaye saṃdhāya vīrairdīyatāmadya bhūmiḥ |
teṣāmapīdaṃ prapitāmahānāṃ rājyaṃ pituścaiva kurūttamānām || 4 ||

This being so, I do not approve of war with them; making peace with the heroes, let land be given today;
for this kingdom belonged to their great-grandfathers and to their father, the best of the Kurus.

English (machine translation)

1.195.5

duryodhana yathā rājyaṃ tvamidaṃ tāta paśyasi |
mama paitṛkamityevaṃ te'pi paśyanti pāṇḍavāḥ || 5 ||

Just as you look upon this kingdom, my dear Duryodhana,
thinking, ‘It belongs to my father,’ so too do the Pāṇḍavas see it.

English (machine translation)

1.195.6

yadi rājyaṃ na te prāptāḥ pāṇḍaveyāstapasvinaḥ |
kuta eva tavāpīdaṃ bhāratasya ca kasyacit || 6 ||

If those poor sons of Pāṇḍu have not obtained the kingdom,
how could it belong to you, or to any other descendant of Bharata?

English (machine translation)

1.195.7

atha dharmeṇa rājyaṃ tvaṃ prāptavānbharatarṣabha |
te'pi rājyamanuprāptāḥ pūrvameveti me matiḥ || 7 ||

If you have obtained the kingdom by dharma, O bull of the Bharatas,
they too obtained the kingdom even before [you], such is my view.

English (machine translation)

1.195.8

madhureṇaiva rājyasya teṣāmardhaṃ pradīyatām |
etaddhi puruṣavyāghra hitaṃ sarvajanasya ca || 8 ||

Let half of the kingdom be given to them pleasantly;
for this, O tiger among men, is beneficial to all people.

English (machine translation)

1.195.9

ato'nyathā cetkriyate na hitaṃ no bhaviṣyati |
tavāpyakīrtiḥ sakalā bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 9 ||

If it is done otherwise, it will not be beneficial to us;
and you will incur total infamy, there is no doubt.

English (machine translation)

1.195.10

kīrtirakṣaṇamātiṣṭha kīrtirhi paramaṃ balam |
naṣṭakīrtermanuṣyasya jīvitaṃ hyaphalaṃ smṛtam || 10 ||

Strive for the preservation of your fame, for fame is the supreme strength;
for the life of a man whose fame is destroyed is regarded as fruitless.

English (machine translation)

1.195.11

yāvatkīrtirmanuṣyasya na praṇaśyati kaurava |
tāvajjīvati gāndhāre naṣṭakīrtistu naśyati || 11 ||

As long as a man’s fame is not lost, O Kaurava,
so long does he live, O son of Gāndhārī; but one whose fame is destroyed is as good as dead.

English (machine translation)

1.195.12

tamimaṃ samupātiṣṭha dharmaṃ kurukulocitam |
anurūpaṃ mahābāho pūrveṣāmātmanaḥ kuru || 12 ||

Follow this dharma suited to the Kuru lineage;
act in a manner worthy of your ancestors and yourself, O mighty-armed one.

English (machine translation)

1.195.13

diṣṭyā dharanti te vīrā diṣṭyā jīvati sā pṛthā |
diṣṭyā purocanaḥ pāpo nasakāmo'tyayaṃ gataḥ || 13 ||

By good fortune those heroes survive; by good fortune Pṛthā lives;
by good fortune the evil Purocana perished without achieving his desire.

English (machine translation)

1.195.14

tadā prabhṛti gāndhāre na śaknomyabhivīkṣitum |
loke prāṇabhṛtāṃ kaṃcicchrutvā kuntīṃ tathāgatām || 14 ||

Ever since then, O son of Gāndhārī, I have not been able to look upon
any living creature in the world, having heard that Kuntī had met such an end.

English (machine translation)

1.195.15

na cāpi doṣeṇa tathā loko vaiti purocanam |
yathā tvāṃ puruṣavyāghra loko doṣeṇa gacchati || 15 ||

Nor does the world attribute the guilt to Purocana
as much as the world attributes the guilt to you, O tiger among men.

English (machine translation)

1.195.16

tadidaṃ jīvitaṃ teṣāṃ tava kalmaṣanāśanam |
saṃmantavyaṃ mahārāja pāṇḍavānāṃ ca darśanam || 16 ||

Therefore, their being alive and seeing the Pāṇḍavas [again]
must be regarded as the destruction of your sin, O great king.

English (machine translation)

1.195.17

na cāpi teṣāṃ vīrāṇāṃ jīvatāṃ kurunandana |
pitryoṃ'śaḥ śakya ādātumapi vajrabhṛtā svayam || 17 ||

Nor, while those heroes are alive, O delighter of the Kurus,
can their father’s share be seized, even by the wielder of the thunderbolt himself.

English (machine translation)

1.195.18

te hi sarve sthitā dharme sarve caivaikacetasaḥ |
adharmeṇa nirastāśca tulye rājye viśeṣataḥ || 18 ||

For they all stand firm in dharma, and they are all of one mind;
and they were cast out by adharma, especially when their claim to the kingdom was equal.

English (machine translation)

1.195.19

yadi dharmastvayā kāryo yadi kāryaṃ priyaṃ ca me |
kṣemaṃ ca yadi kartavyaṃ teṣāmardhaṃ pradīyatām || 19 ||

If dharma is to be practiced by you, if what is pleasing to me is to be done,
and if peace is to be secured, let half be given to them.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (1)