Mahabharata 1.200: dviśatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 1.200
- Language
- Sanskrit
dviśatatamo'dhyāyaḥ
1.200.1
janamejaya uvāca |
evaṃ saṃprāpya rājyaṃ tadindraprasthe tapodhana |
ata ūrdhvaṃ mahātmānaḥ kimakurvanta pāṇḍavāḥ || 1 ||
Janamejaya said:
Having thus obtained that kingdom in Indraprastha, O ascetic,
what did the great-souled Pāṇḍavas do thereafter?
"Janamejaya said, 'O thou possessed of ascetic wealth, what did those high-souled ones, my grandsires, the illustrious Pandavas, do, after obtaining the kingdom of Indraprastha? How did their wife Draupadi obey them all? How is it also that no dissensions arose amongst those illustrious rulers of men, all attached to one wife, viz., Krishna? O thou of the wealth of asceticism, I wish to hear everything in detail regarding the behaviour towards one another of those rulers of men after their union with Krishna.'
1.200.2
sarva eva mahātmānaḥ pūrve mama pitāmahāḥ |
draupadī dharmapatnī ca kathaṃ tānanvavartata || 2 ||
They were all great-souled, my ancestral grandfathers;
and how did Draupadī, their lawful wife, conduct herself toward them?
1.200.3
kathaṃ vā pañca kṛṣṇāyāmekasyāṃ te narādhipāḥ |
vartamānā mahābhāgā nābhidyanta parasparam || 3 ||
And how did those five fortunate rulers of men,
living with Kṛṣṇā alone, avoid turning against one another?
1.200.4
śrotumicchāmyahaṃ sarvaṃ vistareṇa tapodhana |
teṣāṃ ceṣṭitamanyonyaṃ yuktānāṃ kṛṣṇayā tayā || 4 ||
I wish to hear it all in detail, O ascetic,
their mutual conduct as they were joined with Kṛṣṇā.
1.200.5
vaiśaṃpāyana uvāca |
dhṛtarāṣṭrābhyanujñātāḥ kṛṣṇayā saha pāṇḍavāḥ |
remire puruṣavyāghrāḥ prāptarājyāḥ paraṃtapāḥ || 5 ||
Vaiśaṃpāyana said:
Permitted by Dhṛtarāṣṭra, the Pāṇḍavas together with Kṛṣṇā,
tigers among men and tormentors of foes, took their pleasure, having obtained the kingdom.
"Vaisampayana said, 'Those scorchers of foes, the Pandavas, having obtained their kingdom, at the command of Dhritarashtra, passed their days in joy and happiness at Khandavaprastha with Krishna. And Yudhishthira. endued with great energy and ever adhering to truth, having obtained the sovereignty, virtuously ruled the land, assisted by his brothers. And the sons of Pandu, endued with great wisdom and devoted to truth and virtue, having vanquished all their foes, continued to live there in great happiness. And those bulls among men, seated on royal seats of great value, used to discharge all the duties of government. And one day, while all those illustrious heroes were so seated, there came unto them the celestial Rishi Narada, in course of his wanderings. Beholding the Rishi, Yudhishthira offered him his own handsome seat. And after the celestial Rishi had been seated, the wise Yudhishthira duly offered him the Arghya with his own hands. And the king also informed the Rishi of the state of his kingdom. The Rishi accepting the worship, became well-pleased, and eulogising him with benedictions, commanded the king to take his seat. Commanded by the Rishi, the king took his seat. Then the king sent word unto Krishna (in the inner apartments) of the arrival of the illustrious one. Hearing of the Rishi's arrival Draupadi, purifying herself properly, came with a respectful attitude to where Narada was with the Pandavas. The virtuous princess of Panchala, worshipping the celestial Rishi's feet, stood with joined hands before him, properly veiled, The illustrious Narada, pronouncing various benedictions on her, commanded the princess to retire. After Krishna had retired, the illustrious Rishi, addressing in private all the Pandavas with Yudhishthira at their head, said, 'The renowned princess of Panchala is the wedded wife of you all. Establish a rule amongst yourselves so that disunion may not arise amongst you. There were, in former days, celebrated throughout the three worlds, two brothers named Sunda and Upasunda living together and incapable of being slain by anybody unless each slew the other. They ruled the same kingdom, lived in the same house, slept on the same bed, sat on the same seat, and ate from the same dish. And yet they killed each for the sake of Tilottama. Therefore, O Yudhishthira, preserve your friendship for one another and do that which may not produce disunion amongst you.'
1.200.6
prāpya rājyaṃ mahātejāḥ satyasaṃdho yudhiṣṭhiraḥ |
pālayāmāsa dharmeṇa pṛthivīṃ bhrātṛbhiḥ saha || 6 ||
Having obtained the kingdom, Yudhiṣṭhira of great splendor, true to his promise,
protected the earth according to dharma along with his brothers.
1.200.7
jitārayo mahāprājñāḥ satyadharmaparāyaṇāḥ |
mudaṃ paramikāṃ prāptāstatroṣuḥ pāṇḍunandanāḥ || 7 ||
Having conquered their enemies, possessed of great wisdom, devoted to truth and dharma,
the sons of Pāṇḍu dwelt there, having attained the highest joy.
1.200.8
kurvāṇāḥ paurakāryāṇi sarvāṇi puruṣarṣabhāḥ |
āsāṃ cakrurmahārheṣu pārthiveṣvāsaneṣu ca || 8 ||
Attending to all the affairs of the citizens, those bulls among men
sat upon royal thrones of great worth.
1.200.9
atha teṣūpaviṣṭeṣu sarveṣveva mahātmasu |
nāradastvatha devarṣirājagāma yadṛcchayā |
āsanaṃ ruciraṃ tasmai pradadau svaṃ yudhiṣṭhiraḥ || 9 ||
Then, while all those great-souled ones were seated,
Nārada the celestial seer came there by chance.
Yudhiṣṭhira offered him his own splendid seat.
1.200.10
devarṣerupaviṣṭasya svayamarghyaṃ yathāvidhi |
prādādyudhiṣṭhiro dhīmānrājyaṃ cāsmai nyavedayat || 10 ||
When the celestial seer was seated, the wise Yudhiṣṭhira
himself offered the water of hospitality according to rite, and dedicated the kingdom to him.
1.200.11
pratigṛhya tu tāṃ pūjāmṛṣiḥ prītamanābhavat |
āśīrbhirvardhayitvā tu tamuvācāsyatāmiti || 11 ||
Accepting that worship, the seer was pleased at heart;
and after blessing him with benedictions, he said to him: “Be seated.”
1.200.12
niṣasādābhyanujñātastato rājā yudhiṣṭhiraḥ |
preṣayāmāsa kṛṣṇāyai bhagavantamupasthitam || 12 ||
Permitted by him, King Yudhiṣṭhira then sat down,
and sent word to Kṛṣṇā that the holy one had arrived.
1.200.13
śrutvaiva draupadī cāpi śucirbhūtvā samāhitā |
jagāma tatra yatrāste nāradaḥ pāṇḍavaiḥ saha || 13 ||
Upon hearing this, Draupadī, having purified herself and become composed,
went to the place where Nārada sat with the Pāṇḍavas.
1.200.14
tasyābhivādya caraṇau devarṣerdharmacāriṇī |
kṛtāñjaliḥ susaṃvītā sthitātha drupadātmajā || 14 ||
Having saluted the feet of the celestial seer, that woman of righteous conduct,
the daughter of Drupada, well-attired, stood with joined palms.
1.200.15
tasyāścāpi sa dharmātmā satyavāgṛṣisattamaḥ |
āśiṣo vividhāḥ procya rājaputryāstu nāradaḥ |
gamyatāmiti hovāca bhagavāṃstāmaninditām || 15 ||
And to her, that righteous, true-spoken, best of seers,
Nārada, having uttered various blessings to the princess,
the holy one said to the faultless lady: “You may go.”
1.200.16
gatāyāmatha kṛṣṇāyāṃ yudhiṣṭhirapurogamān |
vivikte pāṇḍavānsarvānuvāca bhagavānṛṣiḥ || 16 ||
When Kṛṣṇā had departed, the holy seer,
in private, spoke to all the Pāṇḍavas headed by Yudhiṣṭhira:
1.200.17
pāñcālī bhavatāmekā dharmapatnī yaśasvinī |
yathā vo nātra bhedaḥ syāttathā nītirvidhīyatām || 17 ||
“The illustrious daughter of Pāñcāla is the sole lawful wife of you all.
Let a policy be established so that no division may arise among you here.
1.200.18
sundopasundāvasurau bhrātarau sahitāvubhau |
āstāmavadhyāvanyeṣāṃ triṣu lokeṣu viśrutau || 18 ||
Sunda and Upasunda, the two asura brothers, united together,
were invulnerable to others, renowned throughout the three worlds.
1.200.19
ekarājyāvekagṛhāvekaśayyāsanāśanau |
tilottamāyāstau hetoranyonyamabhijaghnatuḥ || 19 ||
Sharing one kingdom, one house, one bed, one seat, and one meal,
they slew each other on account of Tilottamā.
1.200.20
rakṣyatāṃ sauhṛdaṃ tasmādanyonyapratibhāvikam |
yathā vo nātra bhedaḥ syāttatkuruṣva yudhiṣṭhira || 20 ||
Therefore protect your affection, which is a mutual guarantee;
act so that no division will arise among you here, O Yudhiṣṭhira.”
1.200.21
yudhiṣṭhira uvāca |
sundopasundāvasurau kasya putrau mahāmune |
utpannaśca kathaṃ bhedaḥ kathaṃ cānyonyamaghnatām || 21 ||
Yudhiṣṭhira said:
“Whose sons were the two asuras, Sunda and Upasunda, O great sage?
And how did division arise, and how did they slay each other?
"On hearing this, Yudhishthira asked, 'O great Muni, whose sons were Asuras called Sunda and Upasunda? Whence arose that dissension amongst them, and why did they slay each other? Whose daughter also was this Tilottama for whose love the maddened brothers killed each other? Was she an Apsara (water nymph) or the daughter of any celestial? O thou whose wealth is asceticism, we desire, O Brahmana, to hear in detail everything as it happened. Indeed, our curiosity hath become great.'"
1.200.22
apsarā devakanyā vā kasya caiṣā tilottamā |
yasyāḥ kāmena saṃmattau jaghnatustau parasparam || 22 ||
Was Tilottamā an apsaras or a maiden of the gods, and whose was she,
intoxicated with desire for whom they slew each other?
1.200.23
etatsarvaṃ yathāvṛttaṃ vistareṇa tapodhana |
śrotumicchāmahe vipra paraṃ kautūhalaṃ hi naḥ || 23 ||
We wish to hear all this just as it happened, in detail, O ascetic,
O Brahmin, for our curiosity is great.”
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Linked texts (2)
- Adhyātmarāmāyaṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Adhyātmarāmāyaṇamāhātmya — Rāmamahīpati, Sanskrit