Mahabharata 1.201: ekādhika dviśatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 1.201
- Language
- Sanskrit
ekādhika dviśatatamo'dhyāyaḥ
1.201.1
nārada uvāca |
śṛṇu me vistareṇemamitihāsaṃ purātanam |
bhrātṛbhīḥ sahitaḥ pārtha yathāvṛttaṃ yudhiṣṭhira || 1 ||
Nārada said:
“Hear from me in detail this ancient history,
with your brothers, O son of Pṛthā, just as it occurred, O Yudhiṣṭhira.
"Vaisampayana said, 'Hearing these words of Yudhishthira, Narada replied, 'O son of Pritha, listen with thy brothers to me as I recite this old story, O Yudhishthira, exactly as everything happened. In olden days, a mighty Daitya named Nikumbha, endued with great energy and strength was born in the race of the great Asura, Hiranyakasipu. Unto this Nikumbha, were born two sons called Sunda and Upasunda. Both of them were mighty Asuras endued with great energy and terrible prowess. The brothers were both fierce and possessed of wicked hearts. And those Daityas were both of the same resolution, and ever engaged in achieving the same tasks and ends. They were ever sharers with each other in happiness as well as in woe. Each speaking and doing what was agreeable to the other, the brothers never were unless they were together, and never went anywhere unless together. Of exactly the same disposition and habits, they seemed to be one individual divided into two parts. Endued with great energy and ever of the same resolution in everything they undertook, the brothers gradually grew up. Always entertaining the same purpose, desirous of subjugating the three worlds, the brothers, after due initiation, went to the mountains of Vindhya. And severe were the ascetic penances they performed there. Exhausted with hunger and thirst, with matted locks on their heads and attired in barks of trees, they acquired sufficient ascetic merit at length.
1.201.2
mahāsurasyānvavāye hiraṇyakaśipoḥ purā |
nikumbho nāma daityendrastejasvī balavānabhūt || 2 ||
Long ago, in the lineage of the great asura Hiraṇyakaśipu,
there was a radiant and powerful lord of the daityas named Nikumbha.
1.201.3
tasya putrau mahāvīryau jātau bhīmaparākramau |
sahānyonyena bhuñjāte vinānyonyaṃ na gacchataḥ || 3 ||
To him were born two sons of great valor and terrible prowess;
they ate together, and never went anywhere without each other.
1.201.4
anyonyasya priyakarāvanyonyasya priyaṃvadau |
ekaśīlasamācārau dvidhaivaikaṃ yathā kṛtau || 4 ||
Doing what was pleasing to each other, speaking sweetly to each other,
they were of one disposition and conduct, as though one being made twofold.
1.201.5
tau vivṛddhau mahāvīryau kāryeṣvapyekaniścayau |
trailokyavijayārthāya samāsthāyaikaniścayam || 5 ||
Having grown up, of great valor, having a single resolve in all actions,
they adopted a single purpose for the sake of conquering the three worlds.
1.201.6
kṛtvā dīkṣāṃ gatau vindhyaṃ tatrograṃ tepatustapaḥ |
tau tu dīrgheṇa kālena tapoyuktau babhūvatuḥ || 6 ||
Having undertaken consecration, they went to the Vindhya and practiced fierce tapas there;
and after a long time they became endowed with ascetic power.
1.201.7
kṣutpipāsāpariśrāntau jaṭāvalkaladhāriṇau |
malopacitasarvāṅgau vāyubhakṣau babhūvatuḥ || 7 ||
Exhausted by hunger and thirst, wearing matted locks and bark garments,
with all their limbs covered with dirt, they fed upon wind.
Besmearing themselves with dirt from head to foot, living upon air alone, standing on their toes, they threw pieces of the flesh of their bodies into the fire. Their arms upraised, and eye fixed, long was the period for which they observed their vows. And during the course of their ascetic penances, a wonderful incident occurred there. For the mountains of Vindhya, heated for a long course of years by the power of their ascetic austerities, began to emit vapour from every part of their bodies. And beholding the severity of their austerities, the celestials became alarmed. The gods began to cause numerous obstructions to impede the progress of their asceticism. The celestials repeatedly tempted the brothers by means of every precious possession and the most beautiful girls. The brothers broke not their vows. Then the celestials once more manifested, before the illustrious brothers, their powers of illusion. For it seemed their sisters, mothers, wives, and other relatives, with disordered hair and ornaments and robes, were running towards them in terror, pursued and struck by a Rakshasa with a lance in hand. And it seemed that the women implored the help of the brothers crying, 'O save us!' But all this went for nothing, for firmly wedded thereto, the brothers did not still break their vows. And when it was found that all this produced not the slightest impression on any of the two, both the women and the Rakshasa vanished from sight.
1.201.8
ātmamāṃsāni juhvantau pādāṅguṣṭhāgradhiṣṭhitau |
ūrdhvabāhū cānimiṣau dīrghakālaṃ dhṛtavratau || 8 ||
Offering their own flesh as oblations, standing on the tips of their big toes,
with arms raised up and eyes unblinking, they kept their vow for a long time.
1.201.9
tayostapaḥprabhāveṇa dīrghakālaṃ pratāpitaḥ |
dhūmaṃ pramumuce vindhyastadadbhutamivābhavat || 9 ||
Tormented for a long time by the power of their tapas,
the Vindhya emitted smoke, and that was as if a wonder.
1.201.10
tato devābhavanbhītā ugraṃ dṛṣṭvā tayostapaḥ |
tapovighātārthamatho devā vighnāni cakrire || 10 ||
Then the gods became terrified, seeing their fierce tapas;
and for the sake of thwarting their tapas, the gods created obstacles.
1.201.11
ratnaiḥ pralobhayāmāsuḥ strībhiścobhau punaḥ punaḥ |
na ca tau cakraturbhaṅgaṃ vratasya sumahāvratau || 11 ||
They tempted both of them again and again with jewels and women;
yet those two of great vows did not break their vow.
1.201.12
atha māyāṃ punardevāstayoścakrurmahātmanoḥ |
bhaginyo mātaro bhāryāstayoḥ parijanastathā || 12 ||
Then the gods wrought an illusion again for those two great-souled ones:
their sisters, mothers, wives, and their attendants,
1.201.13
paripātyamānā vitrastāḥ śūlahastena rakṣasā |
srastābharaṇakeśāntā ekāntabhraṣṭavāsasaḥ || 13 ||
being struck down, terrified by a rakṣas with a spear in hand,
with ornaments slipping, hair disheveled, and their garments completely fallen away,
1.201.14
abhidhāvya tataḥ sarvāstau trāhīti vicukruśuḥ |
na ca tau cakraturbhaṅgaṃ vratasya sumahāvratau || 14 ||
running forward, all cried out to them: ‘Save us!’
Yet those two of great vows did not break their vow.
1.201.15
yadā kṣobhaṃ nopayāti nārtimanyatarastayoḥ |
tataḥ striyastā bhūtaṃ ca sarvamantaradhīyata || 15 ||
When neither of the two showed agitation or distress,
then those women and the creature all vanished.
1.201.16
tataḥ pitāmahaḥ sākṣādabhigamya mahāsurau |
vareṇa chandayāmāsa sarvalokapitāmahaḥ || 16 ||
Then the Grandfather in person, approaching the two great asuras,
the Grandfather of all the worlds, gratified them with the offer of a boon.
At last the Grandsire himself, the Supreme Lord ever seeking the welfare of all, came unto those great Asuras and asked them to solicit the boon they desired. Then the brothers Sunda and Upasunda, both of great prowess, beholding the Grandsire, rose from their seats and waited with joined palms. And the brothers both said unto the God, 'O Grandsire, if thou hast been pleased with these our ascetic austerities, and art, O lord, propitious unto us, then let us have knowledge of all weapons and of all powers of illusion. Let us be endued with great strength, and let us be able to assume any form at will. And last of all, let us also be immortal.' Hearing these words of theirs, Brahman said, 'Except the immortality you ask for, you shall be given all that you desire. Solicit you some form of death by which you may still be equal unto the immortals. And since you have undergone these severe ascetic austerities from desire of sovereignty alone I cannot confer on you the boon of immortality. You have performed your ascetic penances even for the subjugation of the three worlds. It is for this, O mighty Daityas, that I cannot grant you what you desire.'
1.201.17
tataḥ sundopasundau tau bhrātarau dṛḍhavikramau |
dṛṣṭvā pitāmahaṃ devaṃ tasthatuḥ prāñjalī tadā || 17 ||
Then Sunda and Upasunda, those two brothers of firm prowess,
seeing the god, the Grandfather, stood with joined palms.”
1.201.18
ūcatuśca prabhuṃ devaṃ tatastau sahitau tadā |
āvayostapasānena yadi prītaḥ pitāmahaḥ || 18 ||
And then the two of them together said to the lordly god,
'If the Grandfather is pleased with this penance of ours,
1.201.19
māyāvidāvastravidau balinau kāmarūpiṇau |
ubhāvapyamarau syāvaḥ prasanno yadi nau prabhuḥ || 19 ||
may we both be knowers of illusions, knowers of divine weapons, mighty, changing our form at will,
and immortal, if the lord is gracious to us.'
1.201.20
pitāmaha uvāca |
ṛte'maratvamanyadvāṃ sarvamuktaṃ bhaviṣyati |
anyadvṛṇītāṃ mṛtyośca vidhānamamaraiḥ samam || 20 ||
The Grandfather said:
'Except for immortality, everything else spoken by you shall be yours.
Choose another [boon], and let your death be arranged on a par with the immortals.
1.201.21
kariṣyāvedamiti yanmahadabhyutthitaṃ tapaḥ |
yuvayorhetunānena nāmaratvaṃ vidhīyate || 21 ||
This great penance was undertaken with the thought, "We will do this."
For this reason immortality cannot be ordained for you both.
1.201.22
trailokyavijayārthāya bhavadbhyāmāsthitaṃ tapaḥ |
hetunānena daityendrau na vāṃ kāmaṃ karomyaham || 22 ||
This penance was undertaken by you for the conquest of the three worlds.
For this reason, O lords of Daityas, I will not grant your desire.'
1.201.23
sundopasundāvūcatuḥ |
triṣu lokeṣu yadbhūtaṃ kiṃcitsthāvarajaṅgamam |
sarvasmānnau bhayaṃ na syādṛte'nyonyaṃ pitāmaha || 23 ||
Sunda and Upasunda said:
'Whatever being exists in the three worlds, moving or unmoving,
let there be no fear for the two of us from anything, except from each other, O Grandfather.'
"Narada continued, 'Hearing these words of Brahman, Sunda and Upasunda said, 'O Grandsire, let us have no fear then from any created thing, mobile or immobile, in the three worlds, except only from each other!' The Grandsire then said, 'I grant you what you have asked for, even this your desire'. And granting them this boon, the Grandsire made them desist from their asceticism, and returned to his own region. Then the brothers, those mighty Daityas, having received those several boons became incapable of being slain by anybody in the universe. They then returned to their own abode. All their friends and relatives, beholding those Daityas of great intelligence, crowned with success in the matter of the boons they had obtained, became exceedingly glad. And Sunda and Upasunda then cut off their matted locks and wore coronets on their heads. Attired in costly robes and ornaments, they looked exceedingly handsome. They caused the moon to rise over their city every night even out of his season. And friends and relatives gave themselves up to joy and merriment with happy hearts. Eat, feed, give, make merry, sing, drink--these were the sounds heard everyday in every house. And here and there arose loud uproars of hilarity mixed with clappings of hands which filled the whole city of the Daityas, who being capable of assuming any form at will, were engaged in every kind of amusement and sport and scarcely noticed the flight of time, even regarding a whole year as a single day.'"
1.201.24
pitāmaha uvāca |
yatprārthitaṃ yathoktaṃ ca kāmametaddadāni vām |
mṛtyorvidhānametacca yathāvadvāṃ bhaviṣyati || 24 ||
The Grandfather said:
'What has been requested and stated as your wish, this I give to you both.
And this manner of death will be yours as you have said.'
1.201.25
nārada uvāca |
tataḥ pitāmaho dattvā varametattadā tayoḥ |
nivartya tapasastau ca brahmalokaṃ jagāma ha || 25 ||
Nārada said:
Then the Grandfather, having granted this boon to the two of them,
turned them back from their penance and went to the world of Brahmā.
1.201.26
labdhvā varāṇi sarvāṇi daityendrāvapi tāvubhau |
avadhyau sarvalokasya svameva bhavanaṃ gatau || 26 ||
Having obtained all the boons, the two lords of Daityas,
invulnerable to all the world, went to their own abode.
1.201.27
tau tu labdhavarau dṛṣṭvā kṛtakāmau mahāsurau |
sarvaḥ suhṛjjanastābhyāṃ pramodamupajagmivān || 27 ||
Seeing the two great asuras who had received their boons and attained their desires,
all their kinsmen experienced great delight with them.
1.201.28
tatastau tu jaṭā hitvā maulinau saṃbabhūvatuḥ |
mahārhābharaṇopetau virajombaradhāriṇau || 28 ||
Then, abandoning their matted hair, the two wore diadems;
they put on costly ornaments and wore spotless garments.
1.201.29
akālakaumudīṃ caiva cakratuḥ sārvakāmikīm |
daityendrau paramaprītau tayoścaiva suhṛjjanaḥ || 29 ||
The two lords of Daityas and their kinsmen, exceedingly delighted,
held an out-of-season festival of Kaumudī that fulfilled all desires.
1.201.30
bhakṣyatāṃ bhujyatāṃ nityaṃ ramyatāṃ gīyatāmiti |
pīyatāṃ dīyatāṃ ceti vāca āsangṛhe gṛhe || 30 ||
'Let it be eaten, let it be enjoyed constantly! Let there be merrymaking, let there be singing!
Let it be drunk, let it be given!'—such were the words in house after house.
1.201.31
tatra tatra mahāpānairutkṛṣṭatalanāditaiḥ |
hṛṣṭaṃ pramuditaṃ sarvaṃ daityānāmabhavatpuram || 31 ||
Here and there, with great drinking bouts resounding with the clapping of hands,
the entire city of the Daityas became cheerful and joyous.
1.201.32
taistairvihārairbahubhirdaityānāṃ kāmarūpiṇām |
samāḥ saṃkrīḍatāṃ teṣāmaharekamivābhavat || 32 ||
With those various sports of the Daityas who could assume any form at will,
years of sport seemed to them like a single day.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit