Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 1.27: atha saptaviṃśo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 1.27

Language
Sanskrit

atha saptaviṃśo'dhyāyaḥ

1.27.1

śaunaka uvāca |
ko'parādho mahendrasya kaḥ pramādaśca sūtaja |
tapasā vālakhilyānāṃ saṃbhūto garuḍaḥ katham || 1 ||

Śaunaka said:
What was the offense of great Indra, and what was his negligence, O son of the bard?
How was Garuḍa born through the ascetic heat of the Vālakhilyas?

English (machine translation)

"Saunaka said, 'O son of Suta, what was Indra's fault, what his act of carelessness? How was Garuda born in consequence of the ascetic penances of the Valakhilyas? Why also Kasyapa--a Brahman--had the king of birds for a son? Why, too, was he invincible of all creatures and unslayable of all? Why also was that ranger of the skies capable of going into every place at will and of mustering at will any measure of energy? If these are described in the Purana, I should like to hear them.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

1.27.2

kaśyapasya dvijāteśca kathaṃ vai pakṣirāṭsutaḥ |
adhṛṣyaḥ sarvabhūtānāmavadhyaścābhavatkatham || 2 ||

And how did the king of birds become the son of the twice-born Kaśyapa?
How was he unassailable and invincible to all beings?

English (machine translation)

1.27.3

kathaṃ ca kāmacārī sa kāmavīryaśca khecaraḥ |
etadicchāmyahaṃ śrotuṃ purāṇe yadi paṭhyate || 3 ||

And how did that sky-ranger come to move wherever he wished and possess valor at will?
This I wish to hear, if it is recounted in the Purāṇa.

English (machine translation)

1.27.4

sūta uvāca |
viṣayo'yaṃ purāṇasya yanmāṃ tvaṃ paripṛcchasi |
śṛṇu me vadataḥ sarvametatsaṃkṣepato dvija || 4 ||

The bard said:
What you ask me is indeed the subject of the Purāṇa.
Listen, O twice-born, as I relate it all to you in brief.

English (machine translation)

"Sauti said, 'What thou askest me is, indeed, the subject of the Purana. O twice-born one, listen as I briefly recite it all.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

1.27.5

yajataḥ putrakāmasya kaśyapasya prajāpateḥ |
sāhāyyamṛṣayo devā gandharvāśca daduḥ kila || 5 ||

When Prajāpati Kaśyapa, desiring sons, was performing a sacrifice,
the seers, gods, and gandharvas came to his aid.

English (machine translation)

"Once upon a time, when the lord of creation, Kasyapa, was engaged in a sacrifice from desire of offspring, the Rishis, the gods, and the Gandharvas, all gave him help. And Indra was appointed by Kasyapa to bring the sacrificial fuel; and with him those ascetics the Valakhilyas, and all the other deities. And the lord Indra, taking up according to his own strength, a weight that was mountain-like, brought it without any fatigue. And he saw on the way some Rishis, of bodies of the measure of the thumb, all together carrying one single stalk of a Palasa (Butea frondosa) leaf. And those Rishis were, from want of food, very lean and almost merged in their own bodies. And they were so weak that they were much afflicted when sunk in the water that collected in an indentation on the road produced by the hoof of a cow. And Purandara, proud of his strength, beheld them with surprise, and laughing at them in derision soon left them behind insulting them, besides, by passing over their heads. And those Rishis being thus insulted were filled with rage and sorrow. And they made preparations for a great sacrifice at which Indra was terrified. Hear, O Saunaka, of the wish for accomplishment of which those vow-observing wise, and excellent ascetics poured clarified butter of the sacrificial fire with loudly uttered mantras, 'There shall be another Indra of all gods, capable of going everywhere at will, and of mustering at will any measure of energy, and striking tear into the (present) king of the gods. By the fruit of our ascetic penance, let one arise, fleet as the mind, and fierce withal.' And the lord of the celestials of a hundred sacrifices, having come to know of this, became very much alarmed and sought the protection of the vow-observing Kasyapa. And the Prajapati Kasyapa, hearing everything from Indra, went to the Valakhilyas and asked them if their sacrifice had been successful. And those truth-speaking Rishis replied to him, saying, 'Let it be as thou sayest!' And the Prajapati Kasyapa pacifying them, spake unto them as follows, 'By the word of Brahman, this one (Indra) hath been made the Lord of the three worlds. Ye ascetics, ye also are striving to create another Indra! Ye excellent ones, it behoveth you not to falsify the word of Brahman. Let not also this purpose, for (accomplishing) which ye are striving, be rendered futile. Let there spring an Indra (Lord) of winged creatures, endued with excess of strength! Be gracious unto Indra who is a suppliant before you.' And the Valakhilyas, thus addressed by Kasyapa, after offering reverence to that first of the Munis, viz., the Prajapati Kasyapa, spake unto him:

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

1.27.6

tatredhmānayane śakro niyuktaḥ kaśyapena ha |
munayo vālakhilyāśca ye cānye devatāgaṇāḥ || 6 ||

There Śakra was appointed by Kaśyapa to bring sacrificial firewood,
as were the Vālakhilya sages and whatever other hosts of deities were present.

English (machine translation)

1.27.7

śakrastu vīryasadṛśamidhmabhāraṃ giriprabham |
samudyamyānayāmāsa nātikṛcchrādiva prabhuḥ || 7 ||

Śakra, according to his power, lifted a mountain-like load of firewood
and carried it effortlessly, like the lord he was.

English (machine translation)

1.27.8

athāpaśyadṛṣīnhrasvānaṅguṣṭhodaraparvaṇaḥ |
palāśavṛntikāmekāṃ sahitānvahataḥ pathi || 8 ||

Then he saw the diminutive seers, the size of a thumb's joint,
together carrying a single palāśa stalk along the path,

English (machine translation)

1.27.9

pralīnānsveṣvivāṅgeṣu nirāhārāṃstapodhanān |
kliśyamānānmandabalāngoṣpade saṃplutodake || 9 ||

shrunken, as it were, into their own limbs, fasting, rich in ascetic heat,
struggling with feeble strength in a puddle the size of a cow's hoofprint.

English (machine translation)

1.27.10

tāṃśca sarvānsmayāviṣṭo vīryonmattaḥ puraṃdaraḥ |
avahasyātyagācchīghraṃ laṅghayitvāvamanya ca || 10 ||

Overcome with conceit and intoxicated with his power, Puraṃdara,
laughing at them all, quickly stepped over them in contempt and passed by.

English (machine translation)

1.27.11

te'tha roṣasamāviṣṭāḥ subhṛśaṃ jātamanyavaḥ |
ārebhire mahatkarma tadā śakrabhayaṃkaram || 11 ||

Thereupon, seized with rage and deeply provoked to fury,
they began a great rite that struck fear into Śakra.

English (machine translation)

1.27.12

juhuvuste sutapaso vidhivajjātavedasam |
mantrairuccāvacairviprā yena kāmena tacchṛṇu || 12 ||

Those seers of fierce asceticism duly offered oblations into the sacrificial fire
with various sacred verses; hear with what desire:

English (machine translation)

1.27.13

kāmavīryaḥ kāmagamo devarājabhayapradaḥ |
indro'nyaḥ sarvadevānāṃ bhavediti yatavratāḥ || 13 ||

“Let there be another Indra of all the gods, of valor at will, moving at will,
and striking terror into the king of the gods,” so prayed those men of strict vows,

English (machine translation)

1.27.14

indrācchataguṇaḥ śaurye vīrye caiva manojavaḥ |
tapaso naḥ phalenādya dāruṇaḥ saṃbhavatviti || 14 ||

“a hundred times superior to Indra in heroism and valor, swift as thought;
let such a formidable one be born today through the fruit of our ascetic heat!”

English (machine translation)

1.27.15

tadbuddhvā bhṛśasaṃtapto devarājaḥ śatakratuḥ |
jagāma śaraṇaṃ tatra kaśyapaṃ saṃśitavratam || 15 ||

Learning of this, the king of the gods of a hundred sacrifices, deeply tormented,
went for refuge to Kaśyapa of resolute vows.

English (machine translation)

1.27.16

tacchrutvā devarājasya kaśyapo'tha prajāpatiḥ |
vālakhilyānupāgamya karmasiddhimapṛcchata || 16 ||

Having heard the words of the king of the gods, Prajāpati Kaśyapa
approached the Vālakhilyas and asked about the fulfillment of their rite.

English (machine translation)

1.27.17

evamastviti taṃ cāpi pratyūcuḥ satyavādinaḥ |
tānkaśyapa uvācedaṃ sāntvapūrvaṃ prajāpatiḥ || 17 ||

Those truthful ones answered him, “So be it!”
Then Prajāpati Kaśyapa addressed them with conciliatory words:

English (machine translation)

1.27.18

ayamindrastribhuvane niyogādbrahmaṇaḥ kṛtaḥ |
indrārthaṃ ca bhavanto'pi yatnavantastapodhanāḥ || 18 ||

“This Indra was established in the three worlds by the command of Brahmā;
and you too, O rich in ascetic heat, strive for the sake of an Indra.

English (machine translation)

1.27.19

na mithyā brahmaṇo vākyaṃ kartumarhatha sattamāḥ |
bhavatāṃ ca na mithyāyaṃ saṃkalpo me cikīrṣitaḥ || 19 ||

You ought not to make the word of Brahmā false, O best of men;
nor do I wish that this intention of yours should be in vain.

English (machine translation)

1.27.20

bhavatveṣa patatrīṇāmindro'tibalasattvavān |
prasādaḥ kriyatāṃ caiva devarājasya yācataḥ || 20 ||

Let this one be the Indra of winged creatures, possessed of immense strength and courage;
and extend your grace to the king of the gods who implores you.”

English (machine translation)

1.27.21

evamuktāḥ kaśyapena vālakhilyāstapodhanāḥ |
pratyūcurabhisaṃpūjya muniśreṣṭhaṃ prajāpatim || 21 ||

Having been thus addressed by Kaśyapa, the Vālakhilyas, rich in ascetic heat,
honored that best of sages, the Prajāpati, and replied:

English (machine translation)

1.27.22

indrārtho'yaṃ samārambhaḥ sarveṣāṃ naḥ prajāpate |
apatyārthaṃ samārambho bhavataścāyamīpsitaḥ || 22 ||

“This undertaking of all of us was for the sake of an Indra, O Prajāpati;
and this desired undertaking of yours is for the sake of offspring.

English (machine translation)

"The Valakhilyas said, 'O Prajapati, this sacrifice of us all is for an Indra! Indeed this hath also been meant for a son being born unto thee! Let this task be now left to thee. And in this matter do whatsoever thou seest to be good and proper.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

1.27.23

tadidaṃ saphalaṃ karma tvayā vai pratigṛhyatām |
tathā caiva vidhatsvātra yathā śreyo'nupaśyasi || 23 ||

Therefore, let this fruitful rite be accepted by you;
and arrange it in such a manner as you perceive to be best.”

English (machine translation)

1.27.24

etasminneva kāle tu devī dākṣāyaṇī śubhā |
vinatā nāma kalyāṇī putrakāmā yaśasvinī || 24 ||

At that very time, the lovely daughter of Dakṣa,
the auspicious and renowned Vinatā, desirous of a son,

English (machine translation)

"Sauti continued, 'Meanwhile, moved by the desire of offspring, the good daughter of Daksha, the vow-observing, amiable, and fortunate Vinata, her ascetic penances over, having purified herself with a bath in that season when connubial companionship might prove fruitful, approached her lord. And Kasyapa spake unto her, 'Respected one, the sacrifice commenced by me hath borne fruit. What hath been desired by thee shall come to pass. Two heroic sons, shall be born unto thee, who shall be the lords of the three worlds. By the penances of the Valakhilyas and by virtue of the desire with which I commenced my sacrifice, those sons shall be of exceedingly good fortune and worshipped in the three worlds!' And the illustrious Kasyapa spake unto her again, 'Bear thou these auspicious seeds with great care. These two will be the lords of all winged creatures. These heroic rangers of the skies will be respected in all the worlds, and capable of assuming any form at will.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

1.27.25

tapastaptvā vrataparā snātā puṃsavane śuciḥ |
upacakrāma bhartāraṃ tāmuvācātha kaśyapaḥ || 25 ||

having practiced ascetic heat, devoted to vows, and purified by bathing for the rite to obtain a male child,
approached her husband; then Kaśyapa said to her:

English (machine translation)

1.27.26

ārambhaḥ saphalo devi bhavitāyaṃ tavepsitaḥ |
janayiṣyasi putrau dvau vīrau tribhuvaneśvarau || 26 ||

“This desired undertaking of yours, O goddess, will bear fruit;
you will give birth to two heroic sons, lords of the three worlds.

English (machine translation)

1.27.27

tapasā vālakhilyānāṃ mama saṃkalpajau tathā |
bhaviṣyato mahābhāgau putrau te lokapūjitau || 27 ||

Born of the ascetic heat of the Vālakhilyas and of my own resolve,
your two sons will be highly fortunate and revered by the worlds.”

English (machine translation)

1.27.28

uvāca caināṃ bhagavānmārīcaḥ punareva ha |
dhāryatāmapramādena garbho'yaṃ sumahodayaḥ || 28 ||

And the blessed son of Marīci said to her once again:
“Let this womb of great fortune be guarded with vigilance.

English (machine translation)

1.27.29

ekaḥ sarvapatatrīṇāmindratvaṃ kārayiṣyati |
lokasaṃbhāvito vīraḥ kāmavīryo vihaṃgamaḥ || 29 ||

One of them shall exercise the sovereignty of Indra over all birds—
a hero esteemed by the worlds, a bird of valor at will.”

English (machine translation)

1.27.30

śatakratumathovāca prīyamāṇaḥ prajāpatiḥ |
tvatsahāyau khagāvetau bhrātarau te bhaviṣyataḥ || 30 ||

Then the pleased Prajāpati said to him of a hundred sacrifices:
“These two birds will be your allies and your brothers.

English (machine translation)

"And the Prajapati, gratified with all that took place, then addressed Indra of a hundred sacrifices, saying, 'Thou shalt have two brothers of great energy and prowess, who shall be to thee even as the helpmates. From them no injury shall result unto thee. Let thy sorrow cease; thou shalt continue as the lord of all. Let not, however, the utterers of the name of Brahma be ever again slighted by thee. Nor let the very wrathful ones, whose words are even the thunderbolt, be ever again insulted by thee. Indra, thus addressed, went to heaven, his fears dispelled. And Vinata also, her purpose fulfilled, was exceedingly glad. And she gave birth to two sons, Aruna and Garuda. And Aruna, of undeveloped body, became the fore-runner of the Sun. And Garuda was vested with the lordship over the birds. O thou of Bhrigu's race, hearken now to the mighty achievement of Garuda.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

1.27.31

naitābhyāṃ bhavitā doṣaḥ sakāśātte puraṃdara |
vyetu te śakra saṃtāpastvamevendro bhaviṣyasi || 31 ||

No harm will come to you from them, O Puraṃdara;
let your anguish vanish, O Śakra: you alone will remain Indra.

English (machine translation)

1.27.32

na cāpyevaṃ tvayā bhūyaḥ kṣeptavyā brahmavādinaḥ |
na cāvamānyā darpātte vāgviṣā bhṛśakopanāḥ || 32 ||

And never again should you mock those who speak of the Veda,
nor, out of pride, disrespect those easily angered seers whose words are poison.”

English (machine translation)

1.27.33

evamukto jagāmendro nirviśaṅkastriviṣṭapam |
vinatā cāpi siddhārthā babhūva muditā tadā || 33 ||

Being thus addressed, Indra departed for heaven free of apprehension;
and Vinatā, having achieved her desire, was joyful at that time.

English (machine translation)

1.27.34

janayāmāsa putrau dvāvaruṇaṃ garuḍaṃ tathā |
aruṇastayostu vikala ādityasya puraḥsaraḥ || 34 ||

She brought forth two sons, Aruṇa and Garuḍa;
of the two, Aruṇa, deformed, became the forerunner of the sun,

English (machine translation)

1.27.35

patatrīṇāṃ tu garuḍa indratvenābhyaṣicyata |
tasyaitatkarma sumahacchrūyatāṃ bhṛgunandana || 35 ||

while Garuḍa was consecrated to the kingship of winged creatures.
Hear now this exceedingly great deed of his, O joy of the Bhṛgus!

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)

Discussed in (1)