Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 1.28: athāṣṭāviṃśo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 1.28

Language
Sanskrit

athāṣṭāviṃśo'dhyāyaḥ

1.28.1

sūta uvāca |
tatastasmindvijaśreṣṭha samudīrṇe tathāvidhe |
garutmānpakṣirāṭtūrṇaṃ saṃprāpto vibudhānprati || 1 ||

The bard said:
Then, O best of Brahmins, when such a tumult had arisen,
Garutmān, king of birds, swiftly arrived before the gods.

English (machine translation)

"Sauti said, 'O foremost of Brahmanas, the gods having prepared for battle in that way, Garuda, the king of birds, soon came upon those wise ones. And the gods beholding him of excessive strength began to quake with fear, and strike one another with all their weapons. And amongst those that guarded the Soma was Brahmana (the celestial architect), of measureless might, effulgent as the electric fire and of great energy. And after a terrific encounter lasting only a moment, managed by the lord of birds with his talons, beak, and wings, he lay as dead on the fields. And the ranger of the skies making the worlds dark with the dust raised by the hurricane of his wings, overwhelmed the celestials with it. And the latter, overwhelmed with that dust, swooned away. And the immortals who guarded the amrita, blinded by that dust, could no longer see Garuda. Even thus did Garuda agitate the region of the heavens. And even thus he mangled the gods with the wounds inflicted by his wings and beak.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

1.28.2

taṃ dṛṣṭvātibalaṃ caiva prākampanta samantataḥ |
parasparaṃ ca pratyaghnansarvapraharaṇānyapi || 2 ||

Seeing him of exceeding strength, they trembled on every side,
and struck each other with all their weapons.

English (machine translation)

1.28.3

tatra cāsīdameyātmā vidyudagnisamaprabhaḥ |
bhauvanaḥ sumahāvīryaḥ somasya parirakṣitā || 3 ||

And there was the immeasurable-spirited Bhauvana of exceedingly great prowess,
resembling lightning and fire in brilliance, the guardian of the soma.

English (machine translation)

1.28.4

sa tena patagendreṇa pakṣatuṇḍanakhaiḥ kṣataḥ |
muhūrtamatulaṃ yuddhaṃ kṛtvā vinihato yudhi || 4 ||

Wounded by that lord of birds with wings, beak, and talons,
he fought an incomparable battle for a moment and was slain in the fight.

English (machine translation)

1.28.5

rajaścoddhūya sumahatpakṣavātena khecaraḥ |
kṛtvā lokānnirālokāṃstena devānavākirat || 5 ||

And raising up a vast cloud of dust with the wind of his wings, the sky-farer,
making the worlds dark, covered the gods with it.

English (machine translation)

1.28.6

tenāvakīrṇā rajasā devā mohamupāgaman |
na cainaṃ dadṛśuśchannā rajasāmṛtarakṣiṇaḥ || 6 ||

Covered by that dust, the gods fell into bewilderment;
and hidden by the dust, the guardians of the amṛta did not see him.

English (machine translation)

1.28.7

evaṃ saṃloḍayāmāsa garuḍastridivālayam |
pakṣatuṇḍaprahāraiśca devānsa vidadāra ha || 7 ||

Thus Garuḍa churned the abode of the thirty [gods],
and with blows of wings and beak he tore the gods apart.

English (machine translation)

1.28.8

tato devaḥ sahasrākṣastūrṇaṃ vāyumacodayat |
vikṣipemāṃ rajovṛṣṭiṃ tavaitatkarma māruta || 8 ||

Then the thousand-eyed god quickly urged Vāyu:
"Dispel this shower of dust! This task is yours, O Māruta!"

English (machine translation)

"Then the god of a thousand eyes commanded Vayu (the god of wind), saying, 'Dispel thou this shower of dust soon. O Maruta, this is indeed, thy task. Then the mighty Vayu soon drove away that dust. And when the darkness had disappeared, the celestials attacked Garuda. And as he of great might was attacked by the gods, he began to roar aloud, like the great cloud that appeareth in the sky at the end of the Yuga, frightening every creature. And that king of birds, of great energy, that slayer of hostile heroes, then rose on his wings. All the wise ones (the celestials) with Indra amongst them armed with double-edged broad swords, iron maces furnished with sharp spikes, pointed lances, maces, bright arrows, and many a discus of the form of the sun, saw him over head. And the king of birds, attacked them on all sides with showers of various weapons and fought exceedingly hard without wavering for a moment. And the son of Vinata, of great prowess blazing in the sky, attacked the gods on all sides with his wings and breast. And blood began to flow copiously from the bodies of the gods mangled by the talons and the beak of Garuda. Overcome by the lord of birds, the Sadhyas with the Gandharvas fled eastwards, the Vasus with the Rudras towards the south, the Adityas towards the west, and the twin Aswins towards the north. Gifted with great energy, they retreated fighting, looking back every moment on their enemy.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

1.28.9

atha vāyurapovāha tadrajastarasā balī |
tato vitimire jāte devāḥ śakunimārdayan || 9 ||

Then the mighty Vāyu carried away that dust with his speed;
and when darkness was gone, the gods attacked the bird.

English (machine translation)

1.28.10

nanāda coccairbalavānmahāmegharavaḥ khagaḥ |
vadhyamānaḥ suragaṇaiḥ sarvabhūtāni bhīṣayan |
utpapāta mahāvīryaḥ pakṣirāṭparavīrahā || 10 ||

And struck by the hosts of gods, the mighty bird roared aloud
with a sound like a great cloud, terrifying all creatures;
and the king of birds, of great prowess, slayer of enemy heroes, flew up.

English (machine translation)

1.28.11

tamutpatyāntarikṣasthaṃ devānāmupari sthitam |
varmiṇo vibudhāḥ sarve nānāśastrairavākiran || 11 ||

When he had flown up and stood in the intermediate space above the gods,
all the armored gods covered him with diverse weapons,

English (machine translation)

1.28.12

paṭṭiśaiḥ parighaiḥ śūlairgadābhiśca savāsavāḥ |
kṣurāntairjvalitaiścāpi cakrairādityarūpibhiḥ || 12 ||

with spears, iron bars, lances, and maces, together with Indra,
and with razor-edged, blazing discuses resembling the sun.

English (machine translation)

1.28.13

nānāśastravisargaiśca vadhyamānaḥ samantataḥ |
kurvansutumulaṃ yuddhaṃ pakṣirāṇna vyakampata || 13 ||

Though struck on all sides by the discharge of diverse weapons,
waging a most tumultuous battle, the king of birds did not waver.

English (machine translation)

1.28.14

vinardanniva cākāśe vainateyaḥ pratāpavān |
pakṣābhyāmurasā caiva samantādvyākṣipatsurān || 14 ||

As if roaring in the sky, the majestic son of Vinatā
flung the gods back on all sides with his wings and chest.

English (machine translation)

1.28.15

te vikṣiptāstato devāḥ prajagmurgaruḍārditāḥ |
nakhatuṇḍakṣatāścaiva susruvuḥ śoṇitaṃ bahu || 15 ||

Flung back from there, tormented by Garuḍa, the gods fled;
wounded by talons and beak, they shed much blood.

English (machine translation)

1.28.16

sādhyāḥ prācīṃ sagandharvā vasavo dakṣiṇāṃ diśam |
prajagmuḥ sahitā rudraiḥ patagendrapradharṣitāḥ || 16 ||

The Sādhyas with the Gandharvas fled toward the eastern quarter, the Vasus to the south,
together with the Rudras, overpowered by the lord of birds.

English (machine translation)

1.28.17

diśaṃ pratīcīmādityā nāsatyā uttarāṃ diśam |
muhurmuhuḥ prekṣamāṇā yudhyamānā mahaujasam || 17 ||

The Ādityas fled to the western quarter, the Nāsatyas to the north,
gazing back again and again as they fought the one of great might.

English (machine translation)

1.28.18

aśvakrandena vīreṇa reṇukena ca pakṣiṇā |
krathanena ca śūreṇa tapanena ca khecaraḥ || 18 ||

With the heroic Aśvakranda and with the bird Reṇuka,
with the brave Krathana and with Tapana, the sky-farer,

English (machine translation)

"And Garuda had encounters with the Yakshas, Aswakranda of great courage, Rainuka, the bold Krathanaka, Tapana, Uluka, Swasanaka, Nimesha, Praruja, and Pulina. And the son of Vinata mangled them with his wings, talons, and beak, like Siva himself, that chastiser of enemies, and the holder of Pinaka in rage at the end of the Yuga. And those Yakshas of great might and courage, mangled all over by that ranger of the skies, looked like masses of black clouds dropping thick showers of blood.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

1.28.19

ulūkaśvasanābhyāṃ ca nimeṣeṇa ca pakṣiṇā |
prarujena ca saṃyuddhaṃ cakāra pralihena ca || 19 ||

and with Ulūka and Śvasana, and with the bird Nimeṣa,
and with Praruja and Praliha, he fought in battle.

English (machine translation)

1.28.20

tānpakṣanakhatuṇḍāgrairabhinadvinatāsutaḥ |
yugāntakāle saṃkruddhaḥ pinākīva mahābalaḥ || 20 ||

The son of Vinatā tore them with the tips of his wings, talons, and beak,
like the mighty bearer of Pināka enraged at the end of a yuga.

English (machine translation)

1.28.21

mahāvīryā mahotsāhāstena te bahudhā kṣatāḥ |
rejurabhraghanaprakhyā rudhiraughapravarṣiṇaḥ || 21 ||

Severely wounded by him, those [gods] of great prowess and high vigor
shone like dense clouds raining streams of blood.

English (machine translation)

1.28.22

tānkṛtvā patagaśreṣṭhaḥ sarvānutkrāntajīvitān |
atikrānto'mṛtasyārthe sarvato'gnimapaśyata || 22 ||

Having rendered them all bereft of life,
the best of birds passed beyond for the sake of the amṛta, and saw fire on all sides,

English (machine translation)

"And Garuda, depriving them of life, and then went to where the amrita was. And he saw that it was surrounded on all sides by fire. And the terrible flames of that fire covered the entire sky. And moved by violent winds, they seemed bent on burning the Sun himself. The illustrious Garuda then assumed ninety times ninety mouths and quickly drinking the waters of many rivers with those mouths and returning with great speed, that chastiser of enemies, having wings for his vehicle extinguished that fire with that water. And extinguishing that fire, he assumed a very small form, desirous of entering into (the place where the Soma was).'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

1.28.23

āvṛṇvānaṃ mahājvālamarcirbhiḥ sarvato'mbaram |
dahantamiva tīkṣṇāṃśuṃ ghoraṃ vāyusamīritam || 23 ||

covering the sky with rays on every side with its great flames,
terrible, burning like the scorching sun, fanned by the wind.

English (machine translation)

1.28.24

tato navatyā navatīrmukhānāṃ kṛtvā tarasvī garuḍo mahātmā |
nadīḥ samāpīya mukhaistatastaiḥ suśīghramāgamya punarjavena || 24 ||

Then, having made ninety times ninety mouths, the swift and great-souled Garuḍa,
drinking up rivers with those mouths, quickly returned with speed,

English (machine translation)

1.28.25

jvalantamagniṃ tamamitratāpanaḥ samāstaratpatraratho nadībhiḥ |
tataḥ pracakre vapuranyadalpaṃ praveṣṭukāmo'gnimabhipraśāmya || 25 ||

and that tormentor of foes, the winged chariot, covered that blazing fire with the rivers;
then, wishing to enter, having extinguished the fire, he made another, small body.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)

Discussed in (2)