Pramāṇa · Search · About · API

The Great Epic of the Bhārata dynasty 1.58.35-44

Mahābhārata 1.58.35-44

Language
Sanskrit

1.58.35

evaṃ vīryabalotsiktairbhūriyaṃ tairmahāsuraiḥ |
pīḍyamānā mahīpāla brahmāṇamupacakrame || 35 ||

"And the earth, thus oppressed by the mighty Asuras endued with great strength and energy and possessed of abundant means, began to think of waiting on Brahman. The united strength of the creatures (such as Sesha, the Tortoise, and the huge Elephant), and of many Seshas too, became capable of supporting the earth with her mountains, burdened as she was with the weight of the Danavas. And then, O king, the earth, oppressed with weight and afflicted with fear, sought the protection of the Grandsire of all creatures. And she beheld the divine Brahman--the Creator of the worlds who knoweth no deterioration--surrounded by the gods, Brahmanas, and great Rishis, of exceeding good fortune, and adored by delighted Gandharvas and Apsaras always engaged in the service of the celestials. And the Earth, desirous of protection, then represented everything to him, in the presence, O Bharata, of all the Regents of the worlds. But, O king, the Earth's object had been known beforehand to the Omniscient, Self-create, and Supreme Lord. And, O Bharata, Creator as he is of the universe, why should he not know fully what is in the minds of his creatures including the very gods and the Asuras? O king, the Lord of the Earth, the Creator of all creatures, also called Isa, Sambhu, Prajapati, then spake unto her. And Brahman said, 'O holder of wealth, for the accomplishment of the object for which thou hast approached me, I shall appoint all the dwellers in the heavens.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

1.58.36

na hīmāṃ pavano rājanna nāgā na nagā mahīm |
tadā dhārayituṃ śekurākrāntāṃ dānavairbalāt || 36 ||

1.58.37

tato mahī mahīpāla bhārārtā bhayapīḍitā |
jagāma śaraṇaṃ devaṃ sarvabhūtapitāmaham || 37 ||

1.58.38

sā saṃvṛtaṃ mahābhāgairdevadvijamaharṣibhiḥ |
dadarśa devaṃ brahmāṇaṃ lokakartāramavyayam || 38 ||

1.58.39

gandharvairapsarobhiśca bandikarmasu niṣṭhitaiḥ |
vandyamānaṃ mudopetairvavande cainametya sā || 39 ||

1.58.40

atha vijñāpayāmāsa bhūmistaṃ śaraṇārthinī |
saṃnidhau lokapālānāṃ sarveṣāmeva bhārata || 40 ||

1.58.41

tatpradhānātmanastasya bhūmeḥ kṛtyaṃ svayaṃbhuvaḥ |
pūrvamevābhavadrājanviditaṃ parameṣṭhinaḥ || 41 ||

1.58.42

sraṣṭā hi jagataḥ kasmānna saṃbudhyeta bhārata |
surāsurāṇāṃ lokānāmaśeṣeṇa manogatam || 42 ||

1.58.43

tāmuvāca mahārāja bhūmiṃ bhūmipatirvibhuḥ |
prabhavaḥ sarvabhūtānāmīśaḥ śaṃbhuḥ prajāpatiḥ || 43 ||

1.58.44

yadarthamasi saṃprāptā matsakāśaṃ vasuṃdhare |
tadarthaṃ saṃniyokṣyāmi sarvāneva divaukasaḥ || 44 ||

Translations (1)

Commentaries (1)

Other recensions (2)