Mahabharata 10.5: pañcamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 10.5
- Language
- Sanskrit
pañcamo'dhyāyaḥ
10.5.1
kṛpa uvāca |
śuśrūṣurapi durmedhāḥ puruṣo'niyatendriyaḥ |
nālaṃ vedayituṃ kṛtsnau dharmārthāviti me matiḥ || 1 ||
Kṛpa said: / Even if eager to learn, an unintelligent man whose senses are uncontrolled / is unable to know both dharma and wealth in full—such is my view.
Kripa said, "A person who is bereft of intelligence and who hath not his passions under control, cannot, even if he waits dutifully upon his superiors, understand all the considerations of morality. This is my opinion. Similarly, an intelligent person who does not practise humility fails to understand the settled conclusions of morality. A brave man, if bereft of understanding, by waiting all his life upon a learned person fails to know his duties, like a wooden ladle unable to taste the juicy soup (in which it may lie immersed). The wise man, however, by waiting upon a learned person for even a moment, succeeds in knowing his duties, like the tongue tasting the juicy soup (as soon as it comes into contact with the latter). That person who is endued with intelligence, who waits upon his superiors, and who has his passions under control succeeds in knowing all the rules of morality and never disputes with what is accepted by all. An ungovernable, irreverent, and sinful person of wicked soul perpetrates sin in seeking his well-being by disregarding destiny.
10.5.2
tathaiva tāvanmedhāvī vinayaṃ yo na śikṣati |
na ca kiṃcana jānāti so'pi dharmārthaniścayam || 2 ||
Likewise, an intelligent man who does not learn discipline, / even he knows nothing of the certainty of dharma and wealth.
10.5.3
śuśrūṣustveva medhāvī puruṣo niyatendriyaḥ |
jānīyādāgamānsarvāngrāhyaṃ ca na virodhayet || 3 ||
An intelligent man, eager to learn, who has his senses controlled, / should understand all sacred traditions and not oppose what is acceptable.
10.5.4
aneyastvavamānī yo durātmā pāpapūruṣaḥ |
diṣṭamutsṛjya kalyāṇaṃ karoti bahupāpakam || 4 ||
An unguided, arrogant, wicked, and evil man, / casting aside ordained good, commits much evil.
10.5.5
nāthavantaṃ tu suhṛdaḥ pratiṣedhanti pātakāt |
nivartate tu lakṣmīvānnālakṣmīvānnivartate || 5 ||
Friends restrain a man who has protectors from sin; / a fortunate man turns back, but an unfortunate man does not turn back.
Well-wishers seek to restrain a friend from sin. He who suffers himself to be dissuaded, succeeds in winning prosperity. He that does otherwise reaps misery. As a person of disordered brains is restrained by soothing words, even so should a friend be restrained by well-wishers. He that suffers himself to be so restrained never becomes a prey to misery. When a wise friend is about to perpetrate a wicked act, well-wishers possessed of wisdom repeatedly and according to the extent of their power endeavour to restrain him. Setting thy heart on what is truly beneficial, and restraining thyself by thy own self, do my bidding, O son, so that thou mayst not have to repent afterwards.
10.5.6
yathā hyuccāvacairvākyaiḥ kṣiptacitto niyamyate |
tathaiva suhṛdā śakyo naśakyastvavasīdati || 6 ||
For just as a distracted mind is restrained by varied words, / so can one be checked by a friend; one who cannot be checked perishes.
10.5.7
tathaiva suhṛdaṃ prājñaṃ kurvāṇaṃ karma pāpakam |
prājñāḥ saṃpratiṣedhante yathāśakti punaḥ punaḥ || 7 ||
Likewise, when a wise friend does an evil deed, / wise men restrain him repeatedly to the best of their power.
10.5.8
sa kalyāṇe matiṃ kṛtvā niyamyātmānamātmanā |
kuru me vacanaṃ tāta yena paścānna tapyase || 8 ||
Fixing your mind on what is good, restraining yourself by yourself, / follow my word, dear boy, so that you do not grieve afterward.
10.5.9
na vadhaḥ pūjyate loke suptānāmiha dharmataḥ |
tathaiva nyastaśastrāṇāṃ vimuktarathavājinām || 9 ||
In accordance with dharma, the slaughter of those who are asleep is not honored here in the world, / nor of those who have laid down their weapons, nor of those whose chariots and horses have been unyoked;
In this world, the slaughter of sleeping persons is not applauded, agreeably to the dictates of religion. The same is the case with persons that have laid down their arms and come down from cars and steeds. They also are unslayable who say ‘We are thine!' and they that surrender themselves, and they whose locks are dishevelled, and they whose animals have been killed under them or whose cars have been broken. All the Pancalas will sleep tonight. O lord, divesting themselves of armour. Trustfully sunk in sleep, they will be like dead men. That crooked-minded man who would wage hostility with them then, it is evident, would sink in deep and limitless hell without a raft save himself. In this world thou art celebrated as the foremost of all persons conversant with weapons. Thou hast not as yet committed even a minute trespass. When the sun rises next morning and light shall discover all things, thyself, like a second sun in effulgence wilt conquer the foe in battle. This censurable deed, so impossible in one like thee, will look like a red spot on a white sheet. Even this is my opinion."
10.5.10
ye ca brūyustavāsmīti ye ca syuḥ śaraṇāgatāḥ |
vimuktamūrdhajā ye ca ye cāpi hatavāhanāḥ || 10 ||
nor of those who say 'I am yours,' nor of those who have sought refuge, / nor of those whose hair is disheveled, nor of those whose mounts have been killed.
10.5.11
adya svapsyanti pāñcālā vimuktakavacā vibho |
viśvastā rajanīṃ sarve pretā iva vicetasaḥ || 11 ||
Tonight the Pāñcālas will sleep, their armor taken off, O lord, / all trusting through the night, senseless like the dead.
10.5.12
yasteṣāṃ tadavasthānāṃ druhyeta puruṣo'nṛjuḥ |
vyaktaṃ sa narake majjedagādhe vipule'plave || 12 ||
The crooked man who would act treacherously against them in such a state / would surely sink into a bottomless, vast hell without a raft.
10.5.13
sarvāstraviduṣāṃ loke śreṣṭhastvamasi viśrutaḥ |
na ca te jātu loke'sminsusūkṣmamapi kilbiṣam || 13 ||
You are renowned in the world as foremost among all who know weapons, / and no taint, however subtle, has ever been found in you in this world.
10.5.14
tvaṃ punaḥ sūryasaṃkāśaḥ śvobhūta udite ravau |
prakāśe sarvabhūtānāṃ vijetā yudhi śātravān || 14 ||
Resembling the sun, when tomorrow comes and the sun has risen, / you will defeat your enemies in battle before the eyes of all creatures.
10.5.15
asaṃbhāvitarūpaṃ hi tvayi karma vigarhitam |
śukle raktamiva nyastaṃ bhavediti matirmama || 15 ||
For a censured deed, unthinkable in you, / would be like red placed upon white—such is my opinion.
10.5.16
aśvatthāmovāca |
evametadyathāttha tvamanuśāsmīha mātula |
taistu pūrvamayaṃ setuḥ śatadhā vidalīkṛtaḥ || 16 ||
Aśvatthāman said: / It is as you say, O maternal uncle, who instruct me here; / but by them this dam was first shattered in a hundred ways.
Ashvatthama said, "Without doubt, it is even so, O maternal uncle, as thou sayest. The Pandavas, however, have before this broken the bridge of righteousness into a hundred fragments. In the very sight of all the kings, before thy eyes also, my sire, after he had laid down his weapons, was slain by Dhrishtadyumna. Karna also, that foremost of car-warriors, after the wheel of his car had sunk and he had been plunged into great distress, was slain by the wielder of gandiva. Similarly, Shantanu's son Bhishma, after he had laid aside his weapons and become disarmed, was slain by Arjuna with Shikhandi placed in his van. So also, the mighty bowman Bhurishrava, while observant of the praya vow on the field of battle, was slain by Yuyudhana in total disregard of the cries of all the kings! Duryodhana too, having encountered Bhima in battle with the mace, hath been slain unrighteously by the former in the very sight of all the lords of earth. The king was all alone in the midst of a large number of mighty car-warriors standing around him. Under such circumstances was that tiger among men slain by Bhimasena. Those lamentations that I have heard, of the king lying prostrate on the earth with his thighs broken, from the messengers circulating the news, are cutting the very core of my heart. The unrighteous and sinful Pancalas, who have broken down the barrier of virtue, are even such. Why do you not censure them who have transgressed all considerations? Having slain the Pancalas, those slayers of my sire, in the night when they are buried in sleep, I care not if I am born a worm or a winged insect in my next life. That which I have resolved is hurrying me towards its accomplishment. Hurried as I am by it, how can I have sleep and happiness? That man is not yet born in the world, nor will be, who will succeed in baffling this resolution that I have formed for their destruction."
10.5.17
pratyakṣaṃ bhūmipālānāṃ bhavatāṃ cāpi saṃnidhau |
nyastaśastro mama pitā dhṛṣṭadyumnena pātitaḥ || 17 ||
Before the eyes of the rulers of the earth and in your presence, / my father, having laid down his weapons, was struck down by Dhṛṣṭadyumna.
10.5.18
karṇaśca patite cakre rathasya rathināṃ varaḥ |
uttame vyasane sanno hato gāṇḍīvadhanvanā || 18 ||
And Karṇa, foremost of chariot-warriors, when a wheel of his chariot had sunk down / and he was exhausted in extreme distress, was slain by the wielder of the Gāṇḍīva bow.
10.5.19
tathā śāṃtanavo bhīṣmo nyastaśastro nirāyudhaḥ |
śikhaṇḍinaṃ puraskṛtya hato gāṇḍīvadhanvanā || 19 ||
Likewise Bhīṣma, son of Śaṃtanu, who had laid down his weapons and was unarmed, / was slain by the wielder of the Gāṇḍīva bow placing Śikhaṇḍin in front.
10.5.20
bhūriśravā maheṣvāsastathā prāyagato raṇe |
krośatāṃ bhūmipālānāṃ yuyudhānena pātitaḥ || 20 ||
So too Bhūriśravas, the mighty archer, sitting in vow to die on the battlefield, / was struck down by Yuyudhāna as the rulers of the earth cried out.
10.5.21
duryodhanaśca bhīmena sametya gadayā mṛdhe |
paśyatāṃ bhūmipālānāmadharmeṇa nipātitaḥ || 21 ||
And Duryodhana, encountering Bhīma with the mace in combat, / was struck down contrary to dharma while the rulers of the earth looked on.
10.5.22
ekākī bahubhistatra parivārya mahārathaiḥ |
adharmeṇa naravyāghro bhīmasenena pātitaḥ || 22 ||
Surrounded alone by many great car-warriors there, / that tiger among men was struck down contrary to dharma by Bhīmasena.
10.5.23
vilāpo bhagnasakthasya yo me rājñaḥ pariśrutaḥ |
vārttikānāṃ kathayatāṃ sa me marmāṇi kṛntati || 23 ||
The lament of the king whose thighs were broken, which was heard by me / as messengers reported it, cuts my vital organs.
10.5.24
evamadhārmikāḥ pāpāḥ pāñcālā bhinnasetavaḥ |
tānevaṃ bhinnamaryādānkiṃ bhavānna vigarhati || 24 ||
Thus the Pāñcālas are unrighteous, evil, and have broken the dams of conduct.
Why do you not reproach them, who have thus shattered all boundaries?
10.5.25
pitṛhantṝnahaṃ hatvā pāñcālānniśi sauptike |
kāmaṃ kīṭaḥ pataṃgo vā janma prāpya bhavāmi vai || 25 ||
Having slain the killers of my father, the Pāñcālas, at night during their sleep,
I am content even to be reborn as an insect or a moth!
10.5.26
tvare cāhamanenādya yadidaṃ me cikīrṣitam |
tasya me tvaramāṇasya kuto nidrā kutaḥ sukham || 26 ||
And I hasten today in this which I desire to do.
For me, thus hurrying, whence could there be sleep? Whence happiness?
10.5.27
na sa jātaḥ pumām̐lloke kaścinna ca bhaviṣyati |
yo me vyāvartayedetāṃ vadhe teṣāṃ kṛtāṃ matim || 27 ||
There is no man born in this world, nor will there ever be one,
who could turn away this resolve of mine made for their slaughter!
10.5.28
saṃjaya uvāca |
evamuktvā mahārāja droṇaputraḥ pratāpavān |
ekānte yojayitvāśvānprāyādabhimukhaḥ parān || 28 ||
Saṃjaya said:
Having spoken thus, O great king, the majestic son of Droṇa,
harnessing his horses in a secluded spot, set out facing the enemy.
Sanjaya continued, "Having said these words, O monarch, the valiant son of Drona yoked his steeds to his car at a corner and set out towards the direction of his enemies. Then Bhoja and Sharadvata's son, those high-souled persons, addressed him, saying, "Why dost thou yoke the steeds to thy car? Upon what business art thou bent? We are determined to accompany thee tomorrow, O bull among men! We sympathise with thee in weal and woe. It behoveth thee not to mistrust us. Remembering the slaughter of his sire, Ashvatthama in rage told them truly about the feat that he had resolved to accomplish. When my sire, having slain hundreds and thousands of warriors with keen shafts, had laid aside his weapons, he was then slain by Dhrishtadyumna. I shall slay that slayer today in a similar condition that is, when he will have laid aside his armour. The sinful son of the king of the Pancalas I shall today slay by a sinful act. It is my resolve to slay like an animal that sinful prince of the Pancalas in such a way that he may not attain to regions earned by persons slain with weapons! Put on your coats of mail without delay and take your bows and swords, and wait for me here, ye foremost of car-warrior and scorchers of foes."
10.5.29
tamabrūtāṃ mahātmānau bhojaśāradvatāvubhau |
kimayaṃ syandano yuktaḥ kiṃ ca kāryaṃ cikīrṣitam || 29 ||
The two great-souled warriors, the Bhoja and the son of Śaradvant, both said to him:
"Why is this chariot harnessed, and what deed is intended to be done?
10.5.30
ekasārthaṃ prayātau svastvayā saha nararṣabha |
samaduḥkhasukhau caiva nāvāṃ śaṅkitumarhasi || 30 ||
We two have set out on the same journey with you, O bull among men,
sharing alike in sorrow and joy; you ought not to doubt us."
10.5.31
aśvatthāmā tu saṃkruddhaḥ piturvadhamanusmaran |
tābhyāṃ tathyaṃ tadācakhyau yadasyātmacikīrṣitam || 31 ||
Aśvatthāman, however, intensely enraged and remembering his father's slaughter,
then told them truly what he intended to do himself:
10.5.32
hatvā śatasahasrāṇi yodhānāṃ niśitaiḥ śaraiḥ |
nyastaśastro mama pitā dhṛṣṭadyumnena pātitaḥ || 32 ||
"After slaying hundreds of thousands of warriors with sharp arrows,
my father, having laid down his weapons, was struck down by Dhṛṣṭadyumna.
10.5.33
taṃ tathaiva haniṣyāmi nyastavarmāṇamadya vai |
putraṃ pāñcālarājasya pāpaṃ pāpena karmaṇā || 33 ||
In that very way shall I slay today the son of the king of the Pāñcālas,
having laid down his armor—the wicked one by a wicked deed!
10.5.34
kathaṃ ca nihataḥ pāpaḥ pāñcālaḥ paśuvanmayā |
śastrāhavajitāṃ lokānprāpnuyāditi me matiḥ || 34 ||
And how could that wicked Pāñcāla, slaughtered by me like a beast,
attain the worlds won in battle by weapons? That is my resolve.
10.5.35
kṣipraṃ saṃnaddhakavacau sakhaḍgāvāttakārmukau |
samāsthāya pratīkṣetāṃ rathavaryau paraṃtapau || 35 ||
Swiftly having buckled on your armor, with swords and grasped bows,
mounting your chariots, wait, O excellent car-warriors, O tormentors of foes!"
10.5.36
ityuktvā rathamāsthāya prāyādabhimukhaḥ parān |
tamanvagātkṛpo rājankṛtavarmā ca sātvataḥ || 36 ||
Having said this and mounted his chariot, he set out toward the enemy.
Kṛpa followed him, O king, as did Kṛtavarman of the Sātvatas.
Having said these words, Ashvatthama got upon his car and set out towards the direction of the enemy. Then Kripa, O king, and Kritavarma of the Satvata race, both followed him. While the three proceeded against the enemy, they shone like three blazing fires in a sacrifice, fed with libations of clarified butter. They proceeded, O lord, towards the camp of the Pancalas within which everybody was asleep. Having approached the gate, Drona's son, that mighty car-warrior, stopped."
10.5.37
te prayātā vyarocanta parānabhimukhāstrayaḥ |
hūyamānā yathā yajñe samiddhā havyavāhanāḥ || 37 ||
Those three, marching forward toward the enemy, shone brightly,
like kindled sacrificial fires fed with oblations in a sacrifice.
10.5.38
yayuśca śibiraṃ teṣāṃ saṃprasuptajanaṃ vibho |
dvāradeśaṃ tu saṃprāpya drauṇistasthau rathottame || 38 ||
And they went to their camp, whose people were fast asleep, O lord.
Arriving at the entrance, the son of Droṇa stood in his excellent chariot.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit