Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 10.7: saptamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 10.7

Language
Sanskrit

saptamo'dhyāyaḥ

10.7.1

saṃjaya uvāca |
sa evaṃ cintayitvā tu droṇaputro viśāṃ pate |
avatīrya rathopasthāddadhyau saṃprayataḥ sthitaḥ || 1 ||

Saṃjaya said: / Having thought thus, O lord of the people, the son of Droṇa / stepped down from the chariot-box, and standing with concentrated mind, meditated.

English (machine translation)

Sanjaya said, "The son of Drona, O monarch, having reflected thus, descended from the terrace of his car and stood, bending his head unto that supreme god. And he said, "I seek the protection of Him called Ugra, Sthanu, Shiva, Rudra, Sharva, Ishana, Ishvara, Girisha; and of that boon-giving god who is the Creator and Lord of the universe; of Him whose throat is blue, who is without birth, who is called Shakra, who destroyed the sacrifice of Daksha, and who is called Hara; of Him whose form is the universe, who hath three eyes, who is possessed of multifarious forms, and who is the lord of Uma; of Him who resides in crematoriums, who swells with energy, who is the lord of diverse tribes of ghostly beings, and who is the possessor of undecaying prosperity and power; of Him who wields the skull-topped club, who is called Rudra, who bears matted locks on his head, and who is a brahmacari. Purifying my soul that is so difficult to purify, and possessed as I am of small energy, I adore the Destroyer of the triple city, and offer myself as the victim. Hymned thou hast been, deserving art thou of hymns, and I hymn to thy glory!

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

10.7.2

drauṇiruvāca |
ugraṃ sthāṇuṃ śivaṃ rudraṃ śarvamīśānamīśvaram |
giriśaṃ varadaṃ devaṃ bhavaṃ bhāvanamavyayam || 2 ||

The son of Droṇa said: / To the fierce, the motionless pillar, Śiva, Rudra, Śarva, Īśāna, the Sovereign Lord, / to Giriśa, the giver of boons, the god, Bhava, the cause of existence, the imperishable,

English (machine translation)

10.7.3

śitikaṇṭhamajaṃ śakraṃ krathaṃ kratuharaṃ haram |
viśvarūpaṃ virūpākṣaṃ bahurūpamumāpatim || 3 ||

to the blue-throated, the unborn, Indra, Kratha, the destroyer of the sacrifice, Hara, / of all forms, the odd-eyed, multiform, the lord of Umā,

English (machine translation)

10.7.4

śmaśānavāsinaṃ dṛptaṃ mahāgaṇapatiṃ prabhum |
khaṭvāṅgadhāriṇaṃ muṇḍaṃ jaṭilaṃ brahmacāriṇam || 4 ||

to the dweller in the cremation ground, the arrogant, the master of the great host, the lord, / the bearer of the skull-topped club, the shaven-headed, the matted-haired, the celibate student—

English (machine translation)

10.7.5

manasāpyasucintyena duṣkareṇālpacetasā |
so'hamātmopahāreṇa yakṣye tripuraghātinam || 5 ||

by an act difficult to conceive even in mind, hard to perform for one of small heart, / by offering myself as a sacrifice, I will worship the slayer of Tripura:

English (machine translation)

10.7.6

stutaṃ stutyaṃ stūyamānamamoghaṃ carmavāsasam |
vilohitaṃ nīlakaṇṭhamapṛktaṃ durnivāraṇam || 6 ||

him who is praised, worthy of praise, being praised, unfailing, clad in animal skins, / deeply red, blue-necked, unattached, irrepressible,

English (machine translation)

Thy purposes are never baffled. Thou art robed in skins; thou hast red hair on thy head; thou art blue-throated; thou art unbearable; thou art irresistible! Thou art pure; thou art the Creator of Brahman; thou art Brahma; thou art a brahmacari; thou art an observer of vows; thou art devoted to ascetic austerities; thou art infinite; thou art the refuge of all ascetics; thou art multiform; thou art the leader of diverse tribes of ghostly beings; thou art three-eyed; thou art fond of those beings called companions; thou art always seen by the Lord of treasures; thou art dear to Gauri's heart; thou art the sire of Kumara; thou art tawny; thou hast for thy excellent bearer a bovine bull; thou art robed in a subtle attire; thou art most fierce; thou art eager to adorn Uma; thou art higher than all that is high; thou art higher than everything; there is nothing higher than thou; thou art the wielder of weapons; thou art immeasurable, and thou art the protector of all quarters; thou art cased in golden armour; thou art divine; thou hast the moon as an ornament on thy brow! With concentrated attention, I seek thy protection, O god! For success in getting over this dreadful distress that is so difficult to get over, I sacrifice unto thee, the purest of the pure, offering for thy acceptance the (five) elements of which my body is composed!"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

10.7.7

śukraṃ viśvasṛjaṃ brahma brahmacāriṇameva ca |
vratavantaṃ taponityamanantaṃ tapatāṃ gatim || 7 ||

radiant, the creator of all, Brahman, and the student of sacred lore, / observant of vows, constant in asceticism, endless, the refuge of ascetics,

English (machine translation)

10.7.8

bahurūpaṃ gaṇādhyakṣaṃ tryakṣaṃ pāriṣadapriyam |
gaṇādhyakṣekṣitamukhaṃ gaurīhṛdayavallabham || 8 ||

multiform, the leader of the host, three-eyed, dear to his attendants, / whose face is watched by the lords of the host, beloved to the heart of Gaurī,

English (machine translation)

10.7.9

kumārapitaraṃ piṅgaṃ govṛṣottamavāhanam |
tanuvāsasamatyugramumābhūṣaṇatatparam || 9 ||

the father of Kumāra, tawny-hued, whose mount is the best of bulls, / thin-garmented, exceedingly fierce, intent on ornamenting Umā,

English (machine translation)

10.7.10

paraṃ parebhyaḥ paramaṃ paraṃ yasmānna vidyate |
iṣvastrottamabhartāraṃ digantaṃ caiva dakṣiṇam || 10 ||

higher than the high, supreme, than whom nothing higher exists, / the master of the best arrows and weapons, and the southern horizon,

English (machine translation)

10.7.11

hiraṇyakavacaṃ devaṃ candramaulivibhūṣitam |
prapadye śaraṇaṃ devaṃ parameṇa samādhinā || 11 ||

the god with golden armor, adorned with the crescent moon on his diadem— / I take refuge with that god with supreme concentration of mind.

English (machine translation)

10.7.12

imāṃ cāpyāpadaṃ ghorāṃ tarāmyadya sudustarām |
sarvabhūtopahāreṇa yakṣye'haṃ śucinā śucim || 12 ||

May I cross today this terrible misfortune, so hard to overcome; / with the offering of all beings, pure, I will worship the pure one.

English (machine translation)

10.7.13

iti tasya vyavasitaṃ jñātvā tyāgātmakaṃ manaḥ |
purastātkāñcanī vediḥ prādurāsīnmahātmanaḥ || 13 ||

Knowing his resolved mind to be bent on self-sacrifice, / a golden altar appeared before that great-souled one.

English (machine translation)

Knowing this to be his resolution in consequence of his desire to accomplish his object, a golden altar appeared before the high-souled son of Drona. Upon the altar, O king, appeared a blazing fire, filling all the points of the compass, cardinal and subsidiary, with its splendour. Many mighty beings also, of blazing mouths and eyes, of many feet, heads, and arms, adorned with angadas set with gems, and with uplifted arms, and looking like elephants and mountains, appeared there. Their faces resembled those of hares and boars and camels and horses and jackals and cows and bears and cats and tigers and pards and crows and apes and parrots. And the faces of some were like those of mighty snakes, and others had faces like those of ducks. And all of them were endued with great effulgence. And the faces of some were like those of woodpeckers and jays, O Bharata, and of tortoises and alligators and porpoises and huge sharks and whales, and of lions and cranes and pigeons and elephants and stags. Some had faces like those of ravens and hawks, some had ears on their hands; some had a 1,000 eyes, some had very large stomachs, and some had no flesh, O Bharata! And some, O king, had no heads, and some, O Bharata, had faces like those of bears. The eyes of some were like fire, and some had fiery complexions. The hair on the heads and bodies of some were blazing and some had four arms, and some, O king, had faces like those of sheep and goats. The colour of some was like that of conchs, and some had faces that resembled conchs, and the ears of some were like conchs, some wore garlands made of conchs, and the voices of some resembled the blare of conchs. Some had matted locks on their heads, and some had five tufts of hair, and some had heads that were bald. Some had lean stomachs; some had four teeth, some had four tongues, some had ears straight as arrows and some had diadems on their brows. Some had strings of grass on their bodies, O monarch, and some had curly hair. Some had head-gears made of cloth, some had coronets, some had beautiful faces, and some were adorned with ornaments. Some had ornaments made of lotuses, and some were decked with flowers. They numbered in hundreds and thousands.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

10.7.14

tasyāṃ vedyāṃ tadā rājaṃścitrabhānurajāyata |
dyāṃ diśo vidiśaḥ khaṃ ca jvālābhirabhipūrayan || 14 ||

On that altar then, O king, a blazing fire arose, / filling the sky, the cardinal and intermediate directions, and space with flames.

English (machine translation)

10.7.15

dīptāsyanayanāścātra naikapādaśirobhujāḥ |
dvipaśailapratīkāśāḥ prādurāsanmahānanāḥ || 15 ||

And there appeared [beings] with glowing mouths and eyes, with many feet, heads, and arms, / resembling elephants and mountains, with huge faces,

English (machine translation)

10.7.16

śvavarāhoṣṭrarūpāśca hayagomāyugomukhāḥ |
ṛkṣamārjāravadanā vyāghradvīpimukhāstathā || 16 ||

with the forms of dogs, boars, and camels, with the faces of horses, jackals, and cattle, / with the faces of bears and cats, and with the faces of tigers and leopards,

English (machine translation)

10.7.17

kākavaktrāḥ plavamukhāḥ śukavaktrāstathaiva ca |
mahājagaravaktrāśca haṃsavaktrāḥ sitaprabhāḥ || 17 ||

crow-faced, frog-faced, and parrot-faced, / python-faced, and swan-faced with white splendor,

English (machine translation)

10.7.18

dārvāghāṭamukhāścaiva cāṣavaktrāśca bhārata |
kūrmanakramukhāścaiva śiśumāramukhāstathā || 18 ||

woodpecker-faced, and blue-jay-faced, O Bhārata, / turtle-faced and crocodile-faced, and porpoise-faced,

English (machine translation)

10.7.19

mahāmakaravaktrāśca timivaktrāstathaiva ca |
harivaktrāḥ krauñcamukhāḥ kapotebhamukhāstathā || 19 ||

great-makara-faced, and whale-faced, / lion-faced, heron-faced, pigeon-faced, and elephant-faced,

English (machine translation)

10.7.20

pārāvatamukhāścaiva madguvaktrāstathaiva ca |
pāṇikarṇāḥ sahasrākṣāstathaiva ca śatodarāḥ || 20 ||

dove-faced, and cormorant-faced, / with hands for ears, thousand-eyed, and hundred-bellied,

English (machine translation)

10.7.21

nirmāṃsāḥ kokavaktrāśca śyenavaktrāśca bhārata |
tathaivāśiraso rājannṛkṣavaktrāśca bhīṣaṇāḥ || 21 ||

fleshless, cuckoo-faced, and falcon-faced, O Bhārata, / and headless, O king, and dreadful with bear faces,

English (machine translation)

10.7.22

pradīptanetrajihvāśca jvālāvaktrāstathaiva ca |
meṣavaktrāstathaivānye tathā chāgamukhā nṛpa || 22 ||

with blazing eyes and tongues, and flame-mouthed, / others sheep-faced, and goat-faced, O king,

English (machine translation)

10.7.23

śaṅkhābhāḥ śaṅkhavaktrāśca śaṅkhakarṇāstathaiva ca |
śaṅkhamālāparikarāḥ śaṅkhadhvanisamasvanāḥ || 23 ||

shining like conches, conch-faced, and conch-eared, / girt with garlands of conches, with voices sounding like the blast of a conch,

English (machine translation)

10.7.24

jaṭādharāḥ pañcaśikhāstathā muṇḍāḥ kṛśodarāḥ |
caturdaṃṣṭrāścaturjihvāḥ śaṅkukarṇāḥ kirīṭinaḥ || 24 ||

bearing matted locks, five-crested, shaven-headed, emaciated of belly, / four-tusked, four-tongued, peg-eared, wearing diadems,

English (machine translation)

10.7.25

maulīdharāśca rājendra tathākuñcitamūrdhajāḥ |
uṣṇīṣiṇo mukuṭinaścāruvaktrāḥ svalaṃkṛtāḥ || 25 ||

wearing crowns, O king of kings, and with curled hair, / wearing turbans, diademed, fair-faced, well-adorned,

English (machine translation)

10.7.26

padmotpalāpīḍadharāstathā kumudadhāriṇaḥ |
māhātmyena ca saṃyuktāḥ śataśo'tha sahasraśaḥ || 26 ||

wearing chaplets of lotuses and blue water-lilies, and bearing white water-lilies, / endowed with majesty, by hundreds and thousands,

English (machine translation)

10.7.27

śataghnīcakrahastāśca tathā musalapāṇayaḥ |
bhuśuṇḍīpāśahastāśca gadāhastāśca bhārata || 27 ||

holding hundred-killers and discs in their hands, and pestles in hand, / holding missile-clubs and nooses in hand, and maces in hand, O Bhārata,

English (machine translation)

Some were armed with shataghnis, some with thunder, and some had mushalas in their hands. Some had bhushundis, some had nooses, and some had maces in their hands, O Bharata! On the backs of some were slung quivers containing excellent shafts, and all were fierce in battle. Some had standards with banners and bells, and some were armed with battle-axes. Some had large nooses in their uplifted arms, and some had clubs and bludgeons. Some had stout posts in their hands, some had scimitars, and some had snakes with erect heads for their diadems. Some had large snakes (wound round their upper arms) for angadas, and some had beautiful ornaments on their persons. Some were begrimed with dust, some smutted with mire, and all were attired in white robes and white garments. The limbs of some were blue, while others had limbs that were tawny. And some there were that were beardless. Those beings, called companions, possessed of golden complexions, and filled with joy, played upon drums and horns and cymbals and jharjharas and anakas and gomukhas. And some sang and some danced about uttering loud sounds, and some leapt forward and cut capers and jumped sideways. Endued with great fleetness, they ran about most fiercely, the hair on their heads waving in the air, like huge elephants infuriated with passion and frequently uttering loud roars. Terrible, and of frightful mien and armed with lances and battle-axes, they were attired in robes of diverse hues and decked with beautiful garlands and unguents. Adorned with angadas decked with gems, and with uplifted arms, they were endued with great courage. Capable of forcibly slaying all foes, they were irresistible in prowess. Drinkers of blood and fat and other animal matter, they subsisted on the flesh and entrails of animals. Some had their locks tied in tall tufts above their heads. Some had single tufts on their heads; some had rings on their ears; and some had stomachs resembling earthen vessels used for cooking. Some were of very short statures, and some were very high in stature. Some were tall and very fierce. Some had grim features, some had long lips, and the genital limbs of some were very long. Some had costly and diverse kinds of crowns upon their heads; and some had bald heads, and the heads of others were covered with matted locks.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

10.7.28

pṛṣṭheṣu baddheṣudhayaścitrabāṇā raṇotkaṭāḥ |
sadhvajāḥ sapatākāśca saghaṇṭāḥ saparaśvadhāḥ || 28 ||

with quivers bound to their backs, having variegated arrows, fierce in battle, / with standards and banners, with bells and battle-axes,

English (machine translation)

10.7.29

mahāpāśodyatakarāstathā laguḍapāṇayaḥ |
sthūṇāhastāḥ khaḍgahastāḥ sarpocchritakirīṭinaḥ |
mahāsarpāṅgadadharāścitrābharaṇadhāriṇaḥ || 29 ||

with hands raised holding great nooses, with clubs in hand, / with iron posts in hand, swords in hand, with snakes as raised crests, / wearing great serpents as armlets, bearing variegated ornaments,

English (machine translation)

10.7.30

rajodhvastāḥ paṅkadigdhāḥ sarve śuklāmbarasrajaḥ |
nīlāṅgāḥ kamalāṅgāśca muṇḍavaktrāstathaiva ca || 30 ||

covered with dust, smeared with mud, all wearing white garments and garlands, / with blue bodies and lotus-colored bodies, and shaven-faced,

English (machine translation)

10.7.31

bherīśaṅkhamṛdaṅgāṃste jharjharānakagomukhān |
avādayanpāriṣadāḥ prahṛṣṭāḥ kanakaprabhāḥ || 31 ||

sounding kettledrums, conches, mṛdaṅgas, / jharjharas, anakas, and gomukhas, those attendants, delighted, of golden splendor,

English (machine translation)

10.7.32

gāyamānāstathaivānye nṛtyamānāstathāpare |
laṅghayantaḥ plavantaśca valgantaśca mahābalāḥ || 32 ||

some singing, others dancing, / leaping, jumping, and bounding, endowed with great strength,

English (machine translation)

10.7.33

dhāvanto javanāścaṇḍāḥ pavanoddhūtamūrdhajāḥ |
mattā iva mahānāgā vinadanto muhurmuhuḥ || 33 ||

running swiftly, fierce, their hair tossed by the wind, / roaring again and again like elephants in rut,

English (machine translation)

10.7.34

subhīmā ghorarūpāśca śūlapaṭṭiśapāṇayaḥ |
nānāvirāgavasanāścitramālyānulepanāḥ || 34 ||

exceedingly terrible, of dreadful appearance, with tridents and spears in hand, / clad in garments of various colors, with variegated garlands and ointments,

English (machine translation)

10.7.35

ratnacitrāṅgadadharāḥ samudyatakarāstathā |
hantāro dviṣatāṃ śūrāḥ prasahyāsahyavikramāḥ || 35 ||

wearing jeweled, variegated armlets, with hands upraised, / heroic slayers of foes, endowed with irresistible valor,

English (machine translation)

10.7.36

pātāro'sṛgvasādyānāṃ māṃsāntrakṛtabhojanāḥ |
cūḍālāḥ karṇikālāśca prakṛśāḥ piṭharodarāḥ || 36 ||

drinkers of blood, fat, and the like, feeding on flesh and entrails, / top-knotted, wearing earrings, exceedingly emaciated, pot-bellied,

English (machine translation)

10.7.37

atihrasvātidīrghāśca prabalāścātibhairavāḥ |
vikaṭāḥ kālalamboṣṭhā bṛhacchephāsthipiṇḍikāḥ || 37 ||

very short and very tall, powerful and very formidable, / deformed, with black drooping lips, with large phalluses and swollen bones,

English (machine translation)

10.7.38

mahārhanānāmukuṭā muṇḍāśca jaṭilāḥ pare |
sārkendugrahanakṣatrāṃ dyāṃ kuryurye mahītale || 38 ||

with various precious crowns, some shaven-headed and others matted-haired, / who could bring the sky with its sun, moon, planets, and constellations down to the earth,

English (machine translation)

10.7.39

utsaheraṃśca ye hantuṃ bhūtagrāmaṃ caturvidham |
ye ca vītabhayā nityaṃ harasya bhrukuṭībhaṭāḥ || 39 ||

and who would dare to slay the fourfold host of beings, / who are ever fearless warriors born from Hara’s knitted brow,

English (machine translation)

They were capable of bringing down the firmament with the sun, moon, and stars, on earth, and exterminating the four orders of created things. They know not what it is to fear, and are capable of enduring the frowns of Hara. They always act as they like, and are the lords of the lords of the three worlds. Always engaged in merry sports, they are thorough masters of speech and are perfectly free from pride. Having obtained the eight kinds of divine attributes, they are never elated with pride. The divine Hara is always filled with wonder at their feats. They are devout worshippers of Mahadeva. Adored by them in thought, word, and deed, the great god protects those worshippers of his, looking upon them, in thought, word, and deed as children of his own loins. Filled with rage, they always drink the blood and fat of all haters of Brahma. They always drink also the soma juice endued with four kinds of taste. Having adored the trident-bearing god with Vedic recitations, with brahmacarya, with austerities, and with self-restraint, they have obtained the companionship of Bhava. The divine Maheshvara, that lord of the past, the present, and the future as also Parvati, eat with those diverse tribes of mighty beings that partake of their own nature.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

10.7.40

kāmakārakarāḥ siddhāstrailokyasyeśvareśvarāḥ |
nityānandapramuditā vāgīśā vītamatsarāḥ || 40 ||

acting at will, perfected ones, lords over the lords of the three worlds, / ever joyous and exhilarated, masters of speech, free from envy.

English (machine translation)

10.7.41

prāpyāṣṭaguṇamaiśvaryaṃ ye na yānti ca vismayam |
yeṣāṃ vismayate nityaṃ bhagavānkarmabhirharaḥ || 41 ||

And who, having attained eightfold sovereignty, feel no wonder, / and at whose deeds the lord Hara is ever filled with wonder;

English (machine translation)

10.7.42

manovākkarmabhirbhaktairnityamārādhitaśca yaiḥ |
manovākkarmabhirbhaktānpāti putrānivaurasān || 42 ||

and by whom he is ever worshipped with mind, speech, and deeds as devotees, / and who protects those devoted in mind, speech, and deeds like his own begotten sons;

English (machine translation)

10.7.43

pibanto'sṛgvasāstvanye kruddhā brahmadviṣāṃ sadā |
caturviṃśātmakaṃ somaṃ ye pibanti ca nityadā || 43 ||

while others, ever wrathful toward those who hate Brahmins, drink blood and fat, / and who continually drink the twenty-four-element Soma;

English (machine translation)

10.7.44

śrutena brahmacaryeṇa tapasā ca damena ca |
ye samārādhya śūlāṅkaṃ bhavasāyujyamāgatāḥ || 44 ||

who, having properly worshipped the trident-marked [god] through sacred learning, celibacy, austerity, and self-restraint, / have attained union with Bhava;

English (machine translation)

10.7.45

yairātmabhūtairbhagavānpārvatyā ca maheśvaraḥ |
saha bhūtagaṇānbhuṅkte bhūtabhavyabhavatprabhuḥ || 45 ||

with whom, become his own self, the lord Maheśvara together with Pārvatī, / the ruler of what was, what is, and what will be, enjoys the company of the spirits—

English (machine translation)

10.7.46

nānāvicitrahasitakṣveḍitotkruṣṭagarjitaiḥ |
saṃnādayantaste viśvamaśvatthāmānamabhyayuḥ || 46 ||

making the universe resound with varied and wondrous laughter, roars, shrieks, and bellows, / they approached Aśvatthāman;

English (machine translation)

Causing the universe to resound with the peal of diverse kinds of instruments, with noise of laughter, with loud sounds and shrieks and leonine roar, they approached Ashvatthama. Uttering the praises of Mahadeva and spreading an effulgent light all around, desirous of enhancing the honour of Ashvatthama and the glory of the high-souled Hara, and wishing to ascertain the extent of Ashvatthama's energy, and desirous also of beholding the slaughter during the hour of sleep, armed with terrible and fierce bludgeons and fiery wheels and battle-axes, that crowd of strange beings, endued with terrible forms, came from every side. They were capable of inspiring the three worlds with dread at their sight. The mighty Ashvatthama, however, beholding them, felt no fear. Drona's son, armed with bow, and with fingers cased in fences made of iguana skins, himself offered up his own self as a victim unto Mahadeva. Bows were the fuel, and sharp shafts were the ladles, and his own soul possessed of great might was the libation, O Bharata, in that act of sacrifice. The valiant and wrathful son of Drona then, with propitiating mantras, offered up his own soul as the victim. Having with fierce rites adored Rudra of fierce deeds, Ashvatthama with joined hands, said these words unto that high-souled god.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

10.7.47

saṃstuvanto mahādevaṃ bhāḥ kurvāṇāḥ suvarcasaḥ |
vivardhayiṣavo drauṇermahimānaṃ mahātmanaḥ || 47 ||

praising Mahādeva, radiating light, possessed of great splendour, / wishing to increase the majesty of the high-souled son of Droṇa;

English (machine translation)

10.7.48

jijñāsamānāstattejaḥ sauptikaṃ ca didṛkṣavaḥ |
bhīmograparighālātaśūlapaṭṭiśapāṇayaḥ |
ghorarūpāḥ samājagmurbhūtasaṃghāḥ samantataḥ || 48 ||

desiring to test his fiery energy and wishing to behold the nocturnal assault, / bearing fearful and fierce iron clubs, firebrands, tridents, and spears in their hands, / the spirit-hosts of terrible form gathered from every side.

English (machine translation)

10.7.49

janayeyurbhayaṃ ye sma trailokyasyāpi darśanāt |
tānprekṣamāṇo'pi vyathāṃ na cakāra mahābalaḥ || 49 ||

Even by their sight they could produce terror in the three worlds; / yet beholding them, he of mighty strength felt no tremor.

English (machine translation)

10.7.50

atha drauṇirdhanuṣpāṇirbaddhagodhāṅgulitravān |
svayamevātmanātmānamupahāramupāharat || 50 ||

Then the son of Droṇa, bow in hand, with bowman's wrist-guard and finger-guards fastened, / offered himself as an offering by himself.

English (machine translation)

10.7.51

dhanūṃṣi samidhastatra pavitrāṇi śitāḥ śarāḥ |
havirātmavataścātmā tasminbhārata karmaṇi || 51 ||

Bows were the sacrificial firewood there, sharp arrows the purificatory grass, / and the self of the self-possessed warrior was the oblation in that rite, O Bhārata.

English (machine translation)

10.7.52

tataḥ saumyena mantreṇa droṇaputraḥ pratāpavān |
upahāraṃ mahāmanyurathātmānamupāharat || 52 ||

Then with a peaceful mantra, the glorious son of Droṇa, / possessed of great wrath, offered himself as an offering.

English (machine translation)

10.7.53

taṃ rudraṃ raudrakarmāṇaṃ raudraiḥ karmabhiracyutam |
abhiṣṭutya mahātmānamityuvāca kṛtāñjaliḥ || 53 ||

Having extolled that Rudra of fierce deeds with [prayers for] fierce deeds, / with folded hands he spoke thus to the high-souled, unswerving one:

English (machine translation)

10.7.54

imamātmānamadyāhaṃ jātamāṅgirase kule |
agnau juhomi bhagavanpratigṛhṇīṣva māṃ balim || 54 ||

“Today I sacrifice this self of mine, born in the lineage of Aṅgiras, / into the fire, O lord! Receive me as an offering!

English (machine translation)

Ashvatthama said, "Sprung from Angirasa's line, I am about to pour my soul, O god, as a libation on this fire! Accept, O lord, this victim! In this hour of distress, O Soul of the universe, I offer up my own self as the sacrificial victim, from devotion to thee and with heart concentrated in meditation! All creatures are in thee and thou art in all creatures! Assemblage of all high attributes occur in thee! O lord, O thou art the refuge of all creatures. I wait as a libation for thee, since I am unable to vanquish my foes. Accept me, O god." Having said these words, Drona's son, ascending that sacrificial altar on which a fire blazed brightly, offered himself up as the victim and entered that blazing fire.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

10.7.55

bhavadbhaktyā mahādeva parameṇa samādhinā |
asyāmāpadi viśvātmannupākurmi tavāgrataḥ || 55 ||

Through devotion to you, O Mahādeva, with supreme concentration, / in this peril, O Soul of All, I consecrate myself before you.

English (machine translation)

10.7.56

tvayi sarvāṇi bhūtāni sarvabhūteṣu cāsi vai |
guṇānāṃ hi pradhānānāmekatvaṃ tvayi tiṣṭhati || 56 ||

In you are all beings, and you are in all beings; / for the unity of the primary qualities resides in you.

English (machine translation)

10.7.57

sarvabhūtāśaya vibho havirbhūtamupasthitam |
pratigṛhāṇa māṃ deva yadyaśakyāḥ pare mayā || 57 ||

O Lord, Abode of all beings, an oblation has presented itself; / accept me, O god, if the enemies cannot be slain by me!”

English (machine translation)

10.7.58

ityuktvā drauṇirāsthāya tāṃ vedīṃ dīptapāvakām |
saṃtyaktātmā samāruhya kṛṣṇavartmanyupāviśat || 58 ||

Having spoken thus, the son of Droṇa mounted that altar of blazing fire; / relinquishing his own life, he climbed up and sat in the fire.

English (machine translation)

10.7.59

tamūrdhvabāhuṃ niśceṣṭaṃ dṛṣṭvā havirupasthitam |
abravīdbhagavānsākṣānmahādevo hasanniva || 59 ||

Seeing him with arms raised, motionless, standing as an oblation, / the lord Mahādeva in visible form spoke to him, as if smiling:

English (machine translation)

Beholding him stand immovable and with uplifted hands and as an offering up to himself, the divine Mahadeva appeared in person and smilingly said, "With truth, purity, sincerity, resignation, ascetic austerities, vows, forgiveness, devotion, patience, thought, and word, I have been duly adored by Krishna of pure deeds. For this there is none dearer to me than Krishna. For honouring him and at his word I have protected the Pancalas and displayed diverse kinds of illusion. By protecting the Pancalas I have honoured him. They have, however, been afflicted by time. The period of their lives hath run out."

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

10.7.60

satyaśaucārjavatyāgaistapasā niyamena ca |
kṣāntyā bhaktyā ca dhṛtyā ca buddhyā ca vacasā tathā || 60 ||

“With truth, purity, uprightness, renunciation, austerity, and restraint, / with forbearance, devotion, firmness, intellect, and speech,

English (machine translation)

10.7.61

yathāvadahamārāddhaḥ kṛṣṇenākliṣṭakarmaṇā |
tasmādiṣṭatamaḥ kṛṣṇādanyo mama na vidyate || 61 ||

I was worshipped as prescribed by Kṛṣṇa of unwearying deeds; / therefore none is dearer to me than Kṛṣṇa.

English (machine translation)

10.7.62

kurvatā tasya saṃmānaṃ tvāṃ ca jijñāsatā mayā |
pāñcālāḥ sahasā guptā māyāśca bahuśaḥ kṛtāḥ || 62 ||

Paying honour to him and seeking to test you, / the Pāñcālas were shielded by me hitherto and many illusions were wrought.

English (machine translation)

10.7.63

kṛtastasyaiṣa saṃmānaḥ pāñcālānrakṣatā mayā |
abhibhūtāstu kālena naiṣāmadyāsti jīvitam || 63 ||

This honour was shown to him by me as I protected the Pāñcālas; / but now they are overpowered by time, and they have no life left today.”

English (machine translation)

10.7.64

evamuktvā maheṣvāsaṃ bhagavānātmanastanum |
āviveśa dadau cāsmai vimalaṃ khaḍgamuttamam || 64 ||

Having spoken thus, the lord entered the body of the great archer, / and gave him an immaculate, excellent sword.

English (machine translation)

Having said these words unto the high-souled Ashvatthama, the divine Mahadeva entered Ashvatthama's body after giving him an excellent and polished sword. Filled by that divine being, Drona's son blazed up with energy. In consequence of that energy derived from godhead, he became all-powerful in battle. Many invisible beings and rakshasas proceeded along his right and his left as he set out, like the lord Mahadeva himself, for entering the camp of his foes."

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

10.7.65

athāviṣṭo bhagavatā bhūyo jajvāla tejasā |
varṣmavāṃścābhavadyuddhe devasṛṣṭena tejasā || 65 ||

Then, possessed by the lord, he blazed even more with fiery energy, / and became colossal in battle through the fiery energy bestowed by the god.

English (machine translation)

10.7.66

tamadṛśyāni bhūtāni rakṣāṃsi ca samādravan |
abhitaḥ śatruśibiraṃ yāntaṃ sākṣādiveśvaram || 66 ||

Invisible spirits and rākṣasas flocked to him, / as he marched toward the enemy's camp like the Lord himself in visible form.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)

Linked texts (3)