Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 12.107: saptādhikaśatatamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 12.107

Language
Sanskrit

saptādhikaśatatamo'dhyāyaḥ

12.107.1

rājaputra uvāca |
na nikṛtyā na dambhena brahmannicchāmi jīvitum |
nādharmayuktāniccheyamarthānsumahato'pyaham || 1 ||

The prince said: / O Brahmin, I do not wish to live by deceit or by hypocrisy, / nor would I desire even very great riches conjoined with unrighteousness.

English (machine translation)

"The king said, 'I do not desire, O Brahmana, to support life by deceit or fraud. I do not desire wealth, however great, which is to be earned by unrighteous means. At the very outset of our present discourse I excepted these means. By the adoption of only such means as would not lead to censure, of such means as would benefit me in every respect, by practising only such acts as are not harmful in their consequences, I desire to live in this world.. I am incapable of adopting these ways that thou pointest out to me. Indeed, these instructions do not become thee.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.107.2

purastādeva bhagavanmayaitadapavarjitam |
yena māṃ nābhiśaṅketa yadvā kṛtsnaṃ hitaṃ bhavet || 2 ||

O venerable one, I have previously discarded this entirely, / by which he might not suspect me or which might be wholly beneficial.

English (machine translation)

12.107.3

ānṛśaṃsyena dharmeṇa loke hyasmiñjijīviṣuḥ |
nāhametadalaṃ kartuṃ naitanmayyupapadyate || 3 ||

Wishing to live in this world through non-cruelty and dharma, / I am not able to do this; this is not fitting for me.

English (machine translation)

12.107.4

muniruvāca |
upapannastvametena yathā kṣatriya bhāṣase |
prakṛtyā hyupapanno'si buddhyā cādbhutadarśana || 4 ||

The sage said: / You are endowed with this, just as you say, O kṣatriya; / for you are endowed with nature and with intellect, O prince of wonderful sight.

English (machine translation)

"The sage said, 'These words, O Kshatriya, that thou speakest indicate thee to be possessed of righteous feelings. Indeed, thou art righteous in disposition and understanding, O thou of great experience. I shall strive for the good of you both, viz., for thyself and him. I shall cause a union, eternal and incapable of breach, to be brought about between thee and that king. Who is there that would not like to have a minister like thee that art born of noble race, that abstainest from all acts of unrighteousness and cruelty, that art possessed of great learning, and that art well versed in the art of government and of conciliating all persons? I say this because, O Kshatriya, though divested of kingdom and plunged into great misery, thou still desirest to live adopting a behaviour that is righteous. The ruler of the Videhas, firmly adhering to truth, will come to my abode soon. Without doubt, he will do what I will urge to do.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.107.5

ubhayoreva vāmarthe yatiṣye tava tasya ca |
saṃśleṣaṃ vā kariṣyāmi śāśvataṃ hyanapāyinam || 5 ||

I shall strive for the benefit of both of you, yours and his; / or I shall bring about a perpetual union that does not pass away.

English (machine translation)

12.107.6

tvādṛśaṃ hi kule jātamanṛśaṃsaṃ bahuśrutam |
amātyaṃ ko na kurvīta rājyapraṇayakovidam || 6 ||

Who would not make one like you—born in a noble family, compassionate, learned, / and skilled in the governance of a kingdom—a minister?

English (machine translation)

12.107.7

yastvaṃ pravrajito rājyādvyasanaṃ cottamaṃ gataḥ |
ānṛśaṃsyena vṛttena kṣatriyecchasi jīvitum || 7 ||

For you, exiled from your kingdom and fallen into supreme misfortune, / wish to live, O kṣatriya, by a conduct of non-cruelty.

English (machine translation)

12.107.8

āgantā madgṛhaṃ tāta vaidehaḥ satyasaṃgaraḥ |
yathāhaṃ taṃ niyokṣyāmi tatkariṣyatyasaṃśayam || 8 ||

The king of Videha, true to his word, will come to my house, dear one; / whatever I shall enjoin upon him, that he will do without doubt.

English (machine translation)

12.107.9

bhīṣma uvāca |
tata āhūya vaidehaṃ munirvacanamabravīt |
ayaṃ rājakule jāto viditābhyantaro mama || 9 ||

Bhīṣma said: / Then, having summoned the king of Videha, the sage spoke these words: / 'This prince was born in a royal family, and his inner nature is known to me.

English (machine translation)

"Bhishma continued, "The sage, after this, inviting the ruler of the Videhas, said these words unto him: 'This personage is of royal birth. I know his very heart. His soul is as pure as the surface of mirror or the disc of the autumnal moon. He has been examined by me in every way. I do not see any fault in him. Let there be friendship between him and thee. Do thou repose confidence on him as on myself. A king who is without a (competent) minister cannot govern his kingdom even for three days. The minister should be courageous as also possessed of great intelligence. By these two qualities one may conquer both the worlds. Behold, O king, these two qualities are necessary for ruling a kingdom. Righteous kings have no such refuge as a minister possessed of such attributes. The high-souled person is of royal descent. He walketh along, the path of the righteous. This one who always keeps righteousness in view has been a valuable acquisition. If treated by thee with honour, he will reduce all thy foes to subjection. If he engages in battle with thee, he will do what as a Kshatriya he should do. Indeed, if after the manner of his sires and grandsires he fights for conquering thee, it will be thy duty to fight him, observant as thou art of the Kshatriya duty of conquering antagonists. Without engaging in battle, however, do thou, at my command, employ him under thee from desire of benefiting thyself. Cast thy eyes on righteousness, giving up covetousness that is improper. It behoveth thee not to abandon the duties of thy order from lust or desire of battle. Victory O sire, is not certain. Defeat also is not certain. Remembering this, peace should be made with an enemy by giving him food and other articles of enjoyment. One may see victory and defeat in his own case. They that seek to exterminate a foe are sometimes exterminated themselves in course of their efforts.' Thus addressed, king Janaka, properly saluting and honouring that bull among Brahmanas who deserved every honour, replied unto him, saying, 'Thou art of great learning and great wisdom. That which thou hast said from desire of benefiting us, is certainly advantageous for both of us. Such a course of conduct is highly beneficial (to us). I have no hesitation in saying this. The ruler of Videha then, addressing the prince of Kosala, said these words: 'In observance of Kshatriya duties as also with aid of Policy, I have conquered the world. I have, however, O best of kings, been conquered by thee with thy good qualities. Without cherishing any sense of humiliation (if thou remainest by my side), live thou with me as a victor. I honour thy intelligence, and I honour thy prowess. I do not disregard thee, saying that I have conquered thee. On the other hand, live thou with me as a victor. Honoured duly by me, O king, thou wilt go to my abode. Both the kings then worshipped that Brahmana, and trusting each other, proceeded to the capital of Mithila. The ruler of the Videhas, causing the prince of Kosala to enter his abode, honoured him, who deserved every honour, with offerings of water to wash his feet, honey and curds and the usual articles. King Janaka also bestowed upon his guest his own daughter and diverse kinds of gems and jewels. This (the establishment of peace) is the high duty of kings; victory and defeat are both uncertain.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.107.10

ādarśa iva śuddhātmā śāradaścandramā iva |
nāsminpaśyāmi vṛjinaṃ sarvato me parīkṣitaḥ || 10 ||

Pure in soul like a mirror, like the autumn moon, / I see no fault in him; he has been examined by me on all sides.

English (machine translation)

12.107.11

tena te saṃdhirevāstu viśvasāsminyathā mayi |
na rājyamanamātyena śakyaṃ śāstumamitrahan || 11 ||

Therefore, let there be an alliance with you; trust in him as in me. / A kingdom cannot be governed without a minister, O slayer of foes.

English (machine translation)

12.107.12

amātyaḥ śūra eva syādbuddhisaṃpanna eva ca |
tābhyāṃ caiva bhayaṃ rājñaḥ paśya rājyasya yojanam |
dharmātmanāṃ kvacilloke nānyāsti gatirīdṛśī || 12 ||

A minister should be heroic and endowed with intellect; / and from those two there is fear for a king. Behold the arrangement of a kingdom! / Nowhere in the world is there another such course for righteous souls.

English (machine translation)

12.107.13

kṛtātmā rājaputro'yaṃ satāṃ mārgamanuṣṭhitaḥ |
susaṃgṛhītastvevaiṣa tvayā dharmapurogamaḥ |
saṃsevyamānaḥ śatrūṃste gṛhṇīyānmahato gaṇān || 13 ||

This prince is disciplined in self and follows the path of the good; / well-received by you, foremost in dharma, / being honored, he could capture great hordes of your enemies.

English (machine translation)

12.107.14

yadyayaṃ pratiyudhyettvāṃ svakarma kṣatriyasya tat |
jigīṣamāṇastvāṃ yuddhe pitṛpaitāmahe pade || 14 ||

If he were to fight against you, desiring to defeat you in battle / for his ancestral domain, that would be the proper duty of a kṣatriya.

English (machine translation)

12.107.15

tvaṃ cāpi pratiyudhyethā vijigīṣuvrate sthitaḥ |
ayuddhvaiva niyogānme vaśe vaideha te sthitaḥ || 15 ||

And you too would fight back, steadfast in the vow of one who seeks victory; / yet without fighting at all, by my command he remains in your power, O king of Videha.

English (machine translation)

12.107.16

sa tvaṃ dharmamavekṣasva tyaktvādharmamasāṃpratam |
na hi kāmānna ca drohātsvadharmaṃ hātumarhasi || 16 ||

Therefore, look to dharma, having abandoned what is adharma and improper; / for neither from desire nor from malice should you abandon your own dharma.'

English (machine translation)

12.107.17

naiva nityaṃ jayastāta naiva nityaṃ parājayaḥ |
tasmādbhojayitavyaśca bhoktavyaśca paro janaḥ || 17 ||

"Victory, dear child, is never constant, nor is defeat ever constant. / Therefore one should nourish another people, and allow oneself to be nourished by them.

English (machine translation)

12.107.18

ātmanyeva hi saṃdṛśyāvubhau jayaparājayau |
niḥśeṣakāriṇāṃ tāta niḥśeṣakaraṇādbhayam || 18 ||

For both victory and defeat are to be seen as resting in oneself. / For those who annihilate [their enemies] utterly, dear child, there is danger arising from utter annihilation."

English (machine translation)

12.107.19

ityuktaḥ pratyuvācedaṃ vacanaṃ brāhmaṇarṣabham |
abhipūjyābhisatkṛtya pūjārhamanumānya ca || 19 ||

Addressed in this manner, [the king] replied with these words to that bull among Brahmins, / having honoured and shown hospitality to him who deserved honour, and paying him deference:

English (machine translation)

12.107.20

yathā brūyānmahāprājño yathā brūyādbahuśrutaḥ |
śreyaskāmo yathā brūyādubhayoryatkṣamaṃ bhavet || 20 ||

"Just as a man of great wisdom would speak, just as one learned in scripture would speak, / just as one desiring the good would speak of what is beneficial to both,

English (machine translation)

12.107.21

tathā vacanamukto'smi kariṣyāmi ca tattathā |
etaddhi paramaṃ śreyo na me'trāsti vicāraṇā || 21 ||

so have I been addressed with these words, and I shall do just that. / For this is the highest good; I have no doubt about it."

English (machine translation)

12.107.22

tataḥ kausalyamāhūya vaideho vākyamabravīt |
dharmato nītitaścaiva balena ca jito mayā || 22 ||

Then the ruler of Videha summoned the king of Kosala and said these words: / "You were conquered by me through righteousness, through policy, and through force;

English (machine translation)

12.107.23

so'haṃ tvayā tvātmaguṇairjitaḥ pārthivasattama |
ātmānamanavajñāya jitavadvartatāṃ bhavān || 23 ||

yet I have been conquered by you through your personal virtues, best of kings. / Without despising yourself, conduct yourself as a conqueror.

English (machine translation)

12.107.24

nāvamanye ca te buddhiṃ nāvamanye ca pauruṣam |
nāvamanye jayāmīti jitavadvartatāṃ bhavān || 24 ||

I do not disparage your intellect, nor do I disparage your prowess; / I do not think in contempt, 'I am victorious.' Conduct yourself as a conqueror.

English (machine translation)

12.107.25

yathāvatpūjito rājangṛhaṃ gantāsi me gṛhāt |
tataḥ saṃpūjya tau vipraṃ viśvastau jagmaturgṛhān || 25 ||

Duly honoured, O king, you shall go home from my house." / Then, having honoured the Brahmin, both of them went to their homes with mutual trust.

English (machine translation)

12.107.26

vaidehastvatha kausalyaṃ praveśya gṛhamañjasā |
pādyārghyamadhuparkaistaṃ pūjārhaṃ pratyapūjayat || 26 ||

The ruler of Videha, having brought the king of Kosala into his palace without delay, / worshipped that worthy guest with water for the feet, the arghya offering, and the honey-mixture.

English (machine translation)

12.107.27

dadau duhitaraṃ cāsmai ratnāni vividhāni ca |
eṣa rājñāṃ paro dharmaḥ sahyau jayaparājayau || 27 ||

He also gave him his daughter and various jewels. / This is the highest dharma of kings: victory and defeat must both be endured.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)

Discussed in (1)