Mahabharata 12.127: saptaviṃśatyadhikaśatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 12.127
- Language
- Sanskrit
saptaviṃśatyadhikaśatatamo'dhyāyaḥ
12.127.1
yudhiṣṭhira uvāca |
nāmṛtasyeva paryāptirmamāsti bruvati tvayi |
tasmātkathaya bhūyastvaṃ dharmameva pitāmaha || 1 ||
Yudhiṣṭhira said:
Just as with nectar, there is no satiety for me while you are speaking; / therefore, speak further, O grandfather, of dharma alone.
"Yudhishthira said, 'Like one that drinks nectar I am never satiated with listening to thee as thou speakest. As a person possessing a knowledge of self is never satiated with meditation, even so I am never satiated with hearing thee. Do thou, therefore, O grandsire, discourse once more upon morality. I am never satiated with drinking the nectar of thy discourse upon morality.'
12.127.2
bhīṣma uvāca |
atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam |
gautamasya ca saṃvādaṃ yamasya ca mahātmanaḥ || 2 ||
Bhīṣma said:
Here, too, they cite this ancient history,
the dialogue between Gautama and high-souled Yama.
"Bhishma said, 'In this connection is cited the old narrative of the discourse between Gotama and the illustrious Yama. Gotama owned a wide retreat on the Paripatra hills. Listen to me as to how many years he dwelt in that abode. For sixty thousand years that sage underwent ascetic austerities in that asylum. One day, the Regent of the world, Yama, O tiger among men, repaired to that great sage of cleansed soul while he was engaged in the severest austerities. Yama beheld the great ascetic Gotama of rigid penances. The regenerate sage understanding that it was Yama who had come, speedily saluted him and sat with joined hands in an attentive attitude (waiting for his commands). The royal Dharma, beholding that bull among Brahmanas, duly saluted him (in return) and addressing him asked what he was to do for him.'
12.127.3
pāriyātragiriṃ prāpya gautamasyāśramo mahān |
uvāsa gautamo yatra kālaṃ tadapi me śṛṇu || 3 ||
At Mount Pāriyātra was the great hermitage of Gautama,
where Gautama lived for a time; hear that too from me.
12.127.4
ṣaṣṭiṃ varṣasahasrāṇi so'tapyadgautamastapaḥ |
tamugratapasaṃ yuktaṃ tapasā bhāvitaṃ munim || 4 ||
For sixty thousand years Gautama performed ascetic heat.
To that sage of fierce ascetic heat, disciplined and refined by austerity,
12.127.5
upayāto naravyāghra lokapālo yamastadā |
tamapaśyatsutapasamṛṣiṃ vai gautamaṃ munim || 5 ||
there came then, O tiger among men, Yama the world-protector.
He saw the sage Gautama, the hermit of excellent ascetic heat.
12.127.6
sa taṃ viditvā brahmarṣiryamamāgatamojasā |
prāñjaliḥ prayato bhūtvā upasṛptastapodhanaḥ || 6 ||
Recognizing that Yama had arrived in his splendor, that Brahmin seer,
whose wealth was ascetic heat, joined his palms, became composed, and approached him.
12.127.7
taṃ dharmarājo dṛṣṭvaiva namaskṛtya nararṣabham |
nyamantrayata dharmeṇa kriyatāṃ kimiti bruvan || 7 ||
The king of dharma, seeing that bull among men, bowed to him,
and greeted him according to dharma, saying, “What may be done?”
12.127.8
gautama uvāca |
mātāpitṛbhyāmānṛṇyaṃ kiṃ kṛtvā samavāpnuyāt |
kathaṃ ca lokānaśnāti puruṣo durlabhāñśubhān || 8 ||
Gautama said:
By doing what may a man attain freedom from debt to his mother and father?
And how does a man attain fair worlds that are hard to obtain?
"Gotama said, "By doing what acts does one liberate one's self from the debt One owes to one's mother and father? How also does one succeed in winning regions of pure bliss that are so difficult of attainment?'
12.127.9
yama uvāca |
tapaḥśaucavatā nityaṃ satyadharmaratena ca |
mātāpitroraharahaḥ pūjanaṃ kāryamañjasā || 9 ||
Yama said:
One who possesses ascetic heat and purity, and is ever devoted to truth and dharma,
must day by day directly worship his mother and father.
"Yama said, 'Devoting one's self to the duty of truth, and practising purity and penances one should ceaselessly worship one's mother and father. One should also perform Horse-sacrifices with presents in profusion unto the Brahmanas. By such acts one wins many regions (of felicity) of wonderful aspect.'"
12.127.10
aśvamedhaiśca yaṣṭavyaṃ bahubhiḥ svāptadakṣiṇaiḥ |
tena lokānupāśnāti puruṣo'dbhutadarśanān || 10 ||
And he should sacrifice with many horse sacrifices endowed with well-deserved sacrificial fees;
by that a man attains worlds of wondrous sight.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit