Mahabharata 12.161: eka ṣaṣṭyadhika śatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 12.161
- Language
- Sanskrit
eka ṣaṣṭyadhika śatatamo'dhyāyaḥ
12.161.1
vaiśaṃpāyana uvāca |
ityuktavati bhīṣme tu tūṣṇīṃbhūte yudhiṣṭhiraḥ |
papracchāvasaraṃ gatvā bhrātṝnvidurapañcamān || 1 ||
Vaiśaṃpāyana said: / When Bhīṣma had spoken thus and fallen silent, Yudhiṣṭhira, / finding an opportunity, questioned his brothers, with Vidura as the fifth:
"Vaisampayana said, 'When Bhishma, after having said this, became silent, Yudhishthira (and the others) returned home. The king addressing his brothers with Vidura forming the fifth, said, 'The course of the world rests upon Virtue, Wealth, and Desire. Amongst these three, which is the foremost, which the second, and which the last, in point of importance? For subduing the triple aggregate (viz., lust, wrath, and covetousness), upon which of the first three (viz., Virtue, Wealth, and Desire) should the mind be fixed? It behoveth you all to cheerfully answer this question in words that are true.' Thus addressed by the Kuru chief, Vidura, who was conversant with the science of Profit, with the course of the world, and with truth (that concerns the real nature of things), and possessed of great brilliancy of intellect, spoke first these words, recollecting the contents of the scriptures.'
12.161.2
dharme cārthe ca kāme ca lokavṛttiḥ samāhitā |
teṣāṃ garīyānkatamo madhyamaḥ ko laghuśca kaḥ || 2 ||
"The conduct of the world is grounded in dharma, wealth, and pleasure; / among these, which is superior, which is middling, and which is slight?
12.161.3
kasmiṃścātmā niyantavyastrivargavijayāya vai |
saṃtuṣṭā naiṣṭhikaṃ vākyaṃ yathāvadvaktumarhatha || 3 ||
And in which should the self be restrained for the sake of conquering the trivarga? / Being satisfied, you ought to speak the definitive word properly."
12.161.4
tato'rthagatitattvajñaḥ prathamaṃ pratibhānavān |
jagāda viduro vākyaṃ dharmaśāstramanusmaran || 4 ||
Then, having understanding and knowing the reality of the courses of things, / Vidura spoke first, recollecting the treatises on dharma:
12.161.5
bāhuśrutyaṃ tapastyāgaḥ śraddhā yajñakriyā kṣamā |
bhāvaśuddhirdayā satyaṃ saṃyamaścātmasaṃpadaḥ || 5 ||
"Extensive learning, asceticism, renunciation, faith, performance of sacrifices, forbearance, / purity of intent, compassion, truth, and self-restraint are the riches of the soul.
"Vidura said, 'Study of the various scriptures, asceticism, gift, faith, performance of sacrifices, forgiveness, sincerity of disposition, compassion, truth, self-restraint, these constitute possessions of Virtue. Do thou adopt Virtue. Let not thy heart ever turn away from it. Both Virtue and Profit have their roots in these. I think that all these are capable of being included in one term. It is by Virtue that the Rishis have crossed (the world with all its difficulties). It is upon Virtue, that all the worlds depend (for their existence). It is by Virtue that the gods attained to their position of superiority. It is upon Virtue that Profit or Wealth rests. Virtue, O king, is foremost in point of merit. Profit is said to be middling. Desire, it is said by the wise, is the lowest of the three. For this reason, one should live with restrained soul, giving his attention to Virtue most. One should also behave towards all creatures as he should towards himself.'
12.161.6
etadevābhipadyasva mā te bhūccalitaṃ manaḥ |
etanmūlau hi dharmārthāvetadekapadaṃ hitam || 6 ||
Resort to this very thing; let your mind not waver. / For dharma and wealth are rooted in this; this alone is beneficial.
12.161.7
dharmeṇaivarṣayastīrṇā dharme lokāḥ pratiṣṭhitāḥ |
dharmeṇa devā divigā dharme cārthaḥ samāhitaḥ || 7 ||
Through dharma alone the seers have crossed over; in dharma the worlds are established; / through dharma the gods dwell in heaven, and in dharma wealth is grounded.
12.161.8
dharmo rājanguṇaśreṣṭho madhyamo hyartha ucyate |
kāmo yavīyāniti ca pravadanti manīṣiṇaḥ |
tasmāddharmapradhānena bhavitavyaṃ yatātmanā || 8 ||
Dharma, O king, is the highest virtue; wealth is said to be middling, / and pleasure is the lowest, so the wise proclaim. / Therefore, one should be devoted to dharma, self-controlled."
12.161.9
samāptavacane tasminnarthaśāstraviśāradaḥ |
pārtho vākyārthatattvajño jagau vākyamatandritaḥ || 9 ||
When he had finished speaking, Pārtha, skilled in the science of wealth, / knowing the true meaning of speech, unweariedly uttered these words:
"Vaisampayana continued, 'After Vidura had finished what he had to say, Pritha's son Arjuna, well skilled in the science of Profit, and conversant also with the truths of both Virtue and Profit, urged on (by the drift of Yudhishthira's question), said these words.'
12.161.10
karmabhūmiriyaṃ rājanniha vārttā praśasyate |
kṛṣivāṇijyagorakṣyaṃ śilpāni vividhāni ca || 10 ||
"This is the realm of action, O king; here livelihood is praised: / agriculture, trade, cattle-rearing, and various crafts.
"Arjuna said, 'This world, O king, is the field of action. Action, therefore, is applauded here. Agriculture, trade, keep of cattle, and diverse kinds of arts, constitute what is called Profit. Profit, again, is the end of all such acts. Without Profit or Wealth, both Virtue and (the objects of) Desire cannot be won. This is the declaration of the Sruti. Even persons of uncleansed souls, if possessed of diverse kinds of Wealth, are able to perform the highest acts of virtue and gratify desires that are apparently difficult of being gratified. Virtue and Desire are the limbs of Wealth as the Sruti declares. With the acquisition of Wealth, both Virtue and the objects of Desire may be won. Like all creatures worshipping Brahman, even persons of superior birth worship a man possessed of Wealth. Even they that are attired in deer-skins and bear matted locks on their heads, that are self-rest rained, that smear their bodies with mire, that have their senses under complete control, even they that have bald heads and that are devoted Brahmacharins, and that live separated from one another, cherish a desire for Wealth. Others attired in yellow robes, bearing long beards, graced with modesty, possessed of learning, contented, and freed from all attachments, become desirous of Wealth. Others, following the practices of their ancestors, and observant of their respective duties, and others desirous of heaven, do the same. Believers and unbelievers and those that are rigid practisers of the highest Yoga--all certify to the excellence of Wealth. He is said to be truly possessed of Wealth who cherishes his dependants with objects of enjoyment, and afflicts his foes with punishments. Even this O foremost of intelligent men, is truly my opinion. Listen, however, now to these two (viz., Nakula and Sahadeva) who are about to speak.'
12.161.11
artha ityeva sarveṣāṃ karmaṇāmavyatikramaḥ |
na ṛte'rthena vartete dharmakāmāviti śrutiḥ || 11 ||
Indeed, wealth is the unbreached foundation of all actions; / dharma and pleasure do not exist without wealth: such is the sacred tradition.
12.161.12
vijayī hyarthavāndharmamārādhayitumuttamam |
kāmaṃ ca carituṃ śakto duṣprāpamakṛtātmabhiḥ || 12 ||
For a victorious man possessing wealth is able to practice supreme dharma / and to pursue pleasure, which is difficult to attain by the undisciplined.
12.161.13
arthasyāvayavāvetau dharmakāmāviti śrutiḥ |
arthasiddhyā hi nirvṛttāvubhāvetau bhaviṣyataḥ || 13 ||
These two, dharma and pleasure, are parts of wealth: such is the sacred tradition; / for by the attainment of wealth both of these will be accomplished.
12.161.14
udbhūtārthaṃ hi puruṣaṃ viśiṣṭatarayonayaḥ |
brahmāṇamiva bhūtāni satataṃ paryupāsate || 14 ||
Men of higher origins constantly wait upon a man / who has acquired wealth, as creatures wait upon Brahmā.
12.161.15
jaṭājinadharā dāntāḥ paṅkadigdhā jitendriyāḥ |
muṇḍā nistantavaścāpi vasantyarthārthinaḥ pṛthak || 15 ||
Wearing matted hair and deerskins, self-subdued, smeared with mud, with senses restrained, / shaven-headed, and naked, men dwell separately seeking wealth.
12.161.16
kāṣāyavasanāścānye śmaśrulā hrīsusaṃvṛtāḥ |
vidvāṃsaścaiva śāntāśca muktāḥ sarvaparigrahaiḥ || 16 ||
And others wearing saffron garments, bearded, well concealed by modesty, / learned and calm, freed from all possessions;
12.161.17
arthārthinaḥ santi kecidapare svargakāṅkṣiṇaḥ |
kulapratyāgamāścaike svaṃ svaṃ mārgamanuṣṭhitāḥ || 17 ||
some seek wealth, others desire heaven, / and some return to their lineages, each following his own path.
12.161.18
āstikā nāstikāścaiva niyatāḥ saṃyame pare |
aprajñānaṃ tamobhūtaṃ prajñānaṃ tu prakāśatā || 18 ||
Believers and unbelievers alike are resolved on supreme self-restraint; / lack of knowledge is darkness, but knowledge is illumination.
12.161.19
bhṛtyānbhogairdviṣo daṇḍairyo yojayati so'rthavān |
etanmatimatāṃ śreṣṭha mataṃ mama yathātatham |
anayostu nibodha tvaṃ vacanaṃ vākyakaṇṭhayoḥ || 19 ||
He who connects his servants with pleasures and his enemies with punishments possesses wealth. / This is my view as it truly is, O best of the wise; / but listen now to the words of these two, whose voices are ready to speak."
12.161.20
tato dharmārthakuśalau mādrīputrāvanantaram |
nakulaḥ sahadevaśca vākyaṃ jagadatuḥ param || 20 ||
Then the two sons of Mādrī, skilled in dharma and wealth, / Nakula and Sahadeva, immediately spoke supreme words:
"Vaisampayana continued, 'After Arjuna had ceased, the two sons of Madri, viz., Nakula and Sahadeva, said these words of high import.'
12.161.21
āsīnaśca śayānaśca vicarannapi ca sthitaḥ |
arthayogaṃ dṛḍhaṃ kuryādyogairuccāvacairapi || 21 ||
"Sitting, lying down, moving about, or standing, / one should make the acquisition of wealth secure by means high and low.
"Nakula and Sahadeva said, 'Sitting or lying, walking and standing, one should strive after the acquisition of Wealth even by the most vigorous of means. If Wealth, which is difficult of acquisition and highly agreeable, be earned, the person that has earned it, without doubt, is seen to obtain all the objects of Desire. That Wealth which is connected with Virtue, as also that Virtue which is connected with Wealth, is certainly like nectar. For this reason, our opinions are as follows. A person without wealth cannot gratify any desire; similarly, there can be no Wealth in one that is destitute of Virtue. He, therefore, who is outside the pale of both Virtue and Wealth, is an object of fear unto the world. For this reason, one should seek the acquisition of Wealth with a devoted mind, without disregarding the requirements of Virtue. They who believe in (the wisdom of) this saying succeed in acquiring whatever they desire. One should first practise Virtue; next acquire Wealth without sacrificing Virtue; and then seek the gratification of Desire, for this should be the last act of one who has been successful in acquiring Wealth.'
12.161.22
asmiṃstu vai susaṃvṛtte durlabhe paramapriye |
iha kāmānavāpnoti pratyakṣaṃ nātra saṃśayaḥ || 22 ||
When this [wealth]—rare and exceedingly dear—is truly secured, / here one attains pleasures directly before one's eyes; of this there is no doubt.
12.161.23
yo'rtho dharmeṇa saṃyukto dharmo yaścārthasaṃyutaḥ |
madhvivāmṛtasaṃyuktaṃ tasmādetau matāviha || 23 ||
Wealth that is joined with dharma, and dharma that is joined with wealth, / are like honey joined with nectar; therefore both are esteemed here.
12.161.24
anarthasya na kāmo'sti tathārtho'dharmiṇaḥ kutaḥ |
tasmādudvijate loko dharmārthādyo bahiṣkṛtaḥ || 24 ||
For one without wealth there is no pleasure; similarly, whence wealth for the unrighteous? / Therefore the world recoils from one who is excluded from dharma and wealth.
12.161.25
tasmāddharmapradhānena sādhyo'rthaḥ saṃyatātmanā |
viśvasteṣu ca bhūteṣu kalpate sarva eva hi || 25 ||
Therefore, wealth is to be accomplished through primacy of dharma, by one who is self-restrained; / for everything prospers among creatures who have confidence [in him].
12.161.26
dharmaṃ samācaretpūrvaṃ tathārthaṃ dharmasaṃyutam |
tataḥ kāmaṃ caretpaścātsiddhārthasya hi tatphalam || 26 ||
One should first practice dharma, then wealth united with dharma; / after that one should pursue pleasure, for that is the fruit for one whose wealth is accomplished."
12.161.27
virematustu tadvākyamuktvā tāvaśvinoḥ sutau |
bhīmasenastadā vākyamidaṃ vaktuṃ pracakrame || 27 ||
Having spoken that word, the two sons of the Aśvins rested; / then Bhīmasena began to speak these words:
"Vaisampayana continued, 'The twin sons of the Aswins, after having said these words, remained silent. Then Bhimasena began to say the following.'
12.161.28
nākāmaḥ kāmayatyarthaṃ nākāmo dharmamicchati |
nākāmaḥ kāmayāno'sti tasmātkāmo viśiṣyate || 28 ||
"Without desire one does not desire wealth; without desire one does not want dharma; / without desire one does not love: therefore desire is distinguished above all.
"Bhimasena said, 'One without Desire never wishes for Wealth. One without Desire never wishes for Virtue. One who is destitute of Desire can never feel any wish. For this reason, Desire is the foremost of all the three. It is under the influence of Desire that the very Rishis devote themselves to penances subsisting upon fruits, of living upon roots or air only. Others possessed of Vedic lore are engaged upon the Vedas and their branches or upon rites of faith and sacrificial acts, or upon making gifts or accepting them. Traders, agriculturists, keepers of cattle, artists and artisans, and those who are employed in rites of propitiation, all act from Desire. Some there are that dive unto the depths of the ocean, induced by Desire. Desire, indeed, takes various forms. Everything is pervaded by the principle of Desire. A man outside the pale of Desire never is, was, or will be, seen in this world. This, O king, is the truth. Both Virtue and Wealth are based upon Desire. As butter represents the essence of curds, even so is Desire the essence of Profit and Virtue. Oil is better than oil-seeds. Ghee is better than sour milk. Flowers and fruits are better than wood. Similarly, Desire is better than Virtue and Profit. As honeyed juice is extracted from flowers, so is Desire said to be extracted from these two. Desire is the parent of Virtue and Profit. Desire is the soul of these two. Without Desire the Brahmanas would never give either sweets or wealth unto Brahmanas. Without Desire the diverse kinds of action that are seen in the world would never have been seen. For these reasons, Desire is seen to be the foremost of the triple aggregate. Approaching beautiful damsels attired in excellent robes, adorned with every ornament, and exhilarated with sweet wines, do thou sport with them. Desire, O king, should be the foremost of the three with us. Reflecting upon the question to its very roots, I have come to this conclusion. Do not hesitate to accept this conclusion, O son of Dharma! These words of mine are not of hollow import. Fraught with righteousness as they are they will be acceptable to all good men. Virtue, Profit, and Desire should all be equally attended to. That man who devotes himself to only one of them is certainly not a superior person. He is said to be middling who devotes himself to only two of them. He, on the other hand, is the best of his species who attends to all the three. Having said these words in brief as also in detail, unto those heroes, Bhima possessed of wisdom, surrounded by friends, smeared with sandal-paste, and adorned with excellent garlands and ornaments, remained silent. Then king Yudhishthira the just, that foremost of virtuous men, possessed of great learning, properly reflecting for a while upon the words spoken by all of them, and thinking all those speeches to be false philosophy, himself spoke as follows.'
12.161.29
kāmena yuktā ṛṣayastapasyeva samāhitāḥ |
palāśaphalamūlāśā vāyubhakṣāḥ susaṃyatāḥ || 29 ||
Impelled by desire, seers are absorbed in asceticism alone, / eating leaves, fruits, and roots, feeding on air, thoroughly self-restrained;
12.161.30
vedopavādeṣvapare yuktāḥ svādhyāyapāragāḥ |
śrāddhayajñakriyāyāṃ ca tathā dānapratigrahe || 30 ||
others are engaged in the sub-branches of the Vedas, masters of Vedic study, / and in the rites of ancestral offerings and sacrifices, and likewise in giving and receiving gifts.
12.161.31
vaṇijaḥ karṣakā gopāḥ kāravaḥ śilpinastathā |
daivakarmakṛtaścaiva yuktāḥ kāmena karmasu || 31 ||
Merchants, farmers, cowherds, artisans, and craftsmen, / and those performing acts of worship to the gods, are engaged in their tasks by desire.
12.161.32
samudraṃ cāviśantyanye narāḥ kāmena saṃyutāḥ |
kāmo hi vividhākāraḥ sarvaṃ kāmena saṃtatam || 32 ||
And other men, impelled by desire, enter the ocean; / for desire takes diverse forms: everything is pervaded by desire.
12.161.33
nāsti nāsīnnābhaviṣyadbhūtaṃ kāmātmakātparam |
etatsāraṃ mahārāja dharmārthāvatra saṃśritau || 33 ||
There is not, was not, and will not be any being superior to that which consists of pleasure. / This is the essence, O great king; dharma and wealth depend on this.
12.161.34
navanītaṃ yathā dadhnastathā kāmo'rthadharmataḥ |
śreyastailaṃ ca piṇyākādghṛtaṃ śreya udaśvitaḥ || 34 ||
Just as butter comes from curds, so pleasure comes from wealth and dharma. / Oil is better than oilcake, and clarified butter is better than buttermilk;
12.161.35
śreyaḥ puṣpaphalaṃ kāṣṭhātkāmo dharmārthayorvaraḥ |
puṣpato madhviva rasaḥ kāmātsaṃjāyate sukham || 35 ||
Flowers and fruit are better than wood; pleasure is the best of dharma and wealth. / Just as sweet nectar arises from a flower, so happiness arises from pleasure.
12.161.36
sucāruveṣābhiralaṃkṛtābhirmadotkaṭābhiḥ priyavādinībhiḥ |
ramasva yoṣābhirupetya kāmaṃ kāmo hi rājaṃstarasābhipātī || 36 ||
Approaching pleasure, rejoice with women adorned in beautiful attire, / high-spirited with intoxication, and speaking sweetly; for pleasure, O king, passes swiftly away.
12.161.37
buddhirmamaiṣā pariṣatsthitasya mā bhūdvicārastava dharmaputra |
syātsaṃhitaṃ sadbhiraphalgusāraṃ sametya vākyaṃ paramānṛśaṃsyam || 37 ||
This is my view as I sit in the assembly; let there be no doubt in you, O son of Dharma. / May these words, substantial and not trifling, agreed upon by the virtuous, be supremely compassionate.
12.161.38
dharmārthakāmāḥ samameva sevyā yastvekasevī sa naro jaghanyaḥ |
dvayostu dakṣaṃ pravadanti madhyaṃ sa uttamo yo niratastrivarge || 38 ||
Dharma, wealth, and pleasure must be pursued equally; he who pursues only one is a wretched man. / But people call him mediocre who is skilled in two; he is supreme who is devoted to the triad.
12.161.39
prājñaḥ suhṛccandanasāralipto vicitramālyābharaṇairupetaḥ |
tato vacaḥ saṃgrahavigraheṇa proktvā yavīyānvirarāma bhīmaḥ || 39 ||
Having thus spoken words concise and detailed, the wise, friendly, / younger brother Bhīma, smeared with essence of sandalwood and adorned with various garlands and ornaments, fell silent.
12.161.40
tato muhūrtādatha dharmarājo vākyāni teṣāmanucintya samyak |
uvāca vācāvitathaṃ smayanvai bahuśruto dharmabhṛtāṃ variṣṭhaḥ || 40 ||
Then, after a moment, reflecting carefully upon their words, / the King of Dharma, deeply learned and best of the upholders of dharma, spoke words that were not false, smiling.
12.161.41
niḥsaṃśayaṃ niścitadharmaśāstrāḥ sarve bhavanto viditapramāṇāḥ |
vijñātukāmasya mameha vākyamuktaṃ yadvai naiṣṭhikaṃ tacchrutaṃ me |
iha tvavaśyaṃ gadato mamāpi vākyaṃ nibodhadhvamananyabhāvāḥ || 41 ||
Undoubtedly all of you have resolved the treatises on dharma and know the authorities. / What conclusive words have been spoken here to me, who wished to know, I have heard. / But listen with single-minded attention to the words that I must necessarily speak here as well.
"Yudhishthira said, 'Without doubt, all of you have settled conclusions in respect of the scriptures, and all of you are conversant with authorities. These words fraught with certainty that you have spoken have been heard by me. Listen now, with concentrated attention, to what I say unto you. He who is not employed in merit or in sin, he who does not attend to Profit, or Virtue, or Desire, who is above all faults, who regards gold and a brick-bat with equal eyes, becomes liberated from pleasure and pain and the necessity of accomplishing his purposes. All creatures are subject to birth and death. All are liable to waste and change. Awakened repeatedly by the diverse benefits and evils of life, all of them applaud Emancipation. We do not know, however, what Emancipation is. The self-born and divine Brahman has said that there is no Emancipation for him who is bound with ties of attachment and affection. They, however, that are possessed of learning seek Extinction. For this reason, one should never regard anything as either agreeable or disagreeable. This view seems to be the best. No one in this world can act as he pleases. I act precisely as I am made (by a superior power) to act. The great Ordainer makes all creatures proceed as He wills. The Ordainer is Supreme. Know this, all of you. No one can, by his acts, obtain what is unobtainable. That which is to be, takes place. Know this. And since he who has withdrawn himself from the triple aggregate may succeed in winning Emancipation, it seems, therefore, that Emancipation is productive of the highest good.'
12.161.42
yo vai na pāpe nirato na puṇye nārthe na dharme manujo na kāme |
vimuktadoṣaḥ samaloṣṭakāñcanaḥ sa mucyate duḥkhasukhārthasiddheḥ || 42 ||
The man who is not devoted to evil nor to merit, nor to wealth, nor to dharma, nor to pleasure, / free from fault, regarding a clod of earth and gold as equal, is liberated from the attainment of pain, pleasure, and purpose.
12.161.43
bhūtāni jātīmaraṇānvitāni jarāvikāraiśca samanvitāni |
bhūyaśca taistaiḥ pratibodhitāni mokṣaṃ praśaṃsanti na taṃ ca vidmaḥ || 43 ||
Beings are accompanied by birth and death, and are overtaken by the alterations of old age; / though repeatedly awakened by these various things, they praise liberation, yet we do not know it.
12.161.44
snehe nabaddhasya na santi tānītyevaṃ svayaṃbhūrbhagavānuvāca |
budhāśca nirvāṇaparā vadanti tasmānna kuryātpriyamapriyaṃ ca || 44 ||
“They do not exist for one not bound by affection”—so spoke the venerable Self-born. / And the wise speak of being intent on nirvāṇa; therefore one should do neither what is dear nor what is unpleasant.
12.161.45
etatpradhānaṃ na tu kāmakāro yathā niyukto'smi tathā carāmi |
bhūtāni sarvāṇi vidhirniyuṅkte vidhirbalīyāniti vitta sarve || 45 ||
This is primary, and not action according to desire; as I am appointed, so I act. / Destiny appoints all beings; know all of you that destiny is more powerful.
12.161.46
na karmaṇāpnotyanavāpyamarthaṃ yadbhāvi sarvaṃ bhavatīti vitta |
trivargahīno'pi hi vindate'rthaṃ tasmādidaṃ lokahitāya guhyam || 46 ||
One does not attain an unobtainable object by action; know that whatever is to be, comes to be. / Even one destitute of the triad finds wealth; therefore this secret is for the benefit of the world.
12.161.47
tatastadagryaṃ vacanaṃ manonugaṃ samastamājñāya tato'tihetumat |
tadā praṇeduśca jaharṣire ca te kurupravīrāya ca cakrurañjalīn || 47 ||
Then, understanding all that foremost speech, agreeable to the mind and full of reason, / they rejoiced and roared with delight, and made reverent gestures to the hero of the Kurus.
"Vaisampayana continued, 'Having listened to all these foremost words fraught with reason and acceptable to the heart, Bhima and others were filled with delight and joining their hands, bowed unto that prince o f Kuru's race. Indeed, those foremost of men, O king, having heard that speech of the monarch, well adorned with sweet letters and syllables, acceptable to the heart, and divested of dissonant sounds and words, began to applaud Yudhishthira highly. The high-souled son of Dharma, in return, possessed of great energy, praised his convinced auditors; and once more the king addressed the son of the foremost of rivers, possessed of a high soul, for enquiring about duties.'"
12.161.48
sucāruvarṇākṣaraśabdabhūṣitāṃ manonugāṃ nirdhutavākyakaṇṭakām |
niśamya tāṃ pārthiva pārthabhāṣitāṃ giraṃ narendrāḥ praśaśaṃsureva te |
punaśca papraccha saridvarāsutaṃ tataḥ paraṃ dharmamahīnasattvaḥ || 48 ||
Hearing that speech spoken by the son of Pṛthā, O king, adorned with lovely syllables and words, / agreeable to the mind, and free of the thorns of debate, the rulers of men praised it. / And then he of undiminished courage asked the son of the best of rivers further concerning dharma.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Ṣaḍjagītā — Sanskrit