Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 12.171: ekasaptatyadhikaśatatamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 12.171

Language
Sanskrit

ekasaptatyadhikaśatatamo'dhyāyaḥ

12.171.1

yudhiṣṭhira uvāca |
īhamānaḥ samārambhānyadi nāsādayeddhanam |
dhanatṛṣṇābhibhūtaśca kiṃ kurvansukhamāpnuyāt || 1 ||

Yudhiṣṭhira said: / If a striving man, pursuing undertakings, does not acquire wealth, / and is overcome by the thirst for wealth, doing what would he attain happiness?

English (machine translation)

"Yudhishthira said, 'If any person, desiring to accomplish acts (of charity and sacrifices), fails to find (the necessary) wealth, and thirst of wealth overwhelms him, what is that which he must do for obtaining happiness?'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

"Yudhishthira said, 'If any person, desiring to accomplish acts (of charity and sacrifices), fails to find (the necessary) wealth, and thirst of wealth overwhelms him, what is that which he must do for obtaining happiness?'

"Bhishma said, 'He that regards everything (viz., joy and sorrow, honour and insult, etc.,) with an equal eye, that never exerts himself (for gratifying his desire for earthly possessions), that practises truthfulness of speech, that is freed from all kinds of attachment, and that has no desire for action, is, O Bharata, a happy man. These five, the ancients say, are the means for the acquisition of perfect tranquillity or emancipation. These are called Heaven. These are Religion. These constitute the highest happiness. In this connection is cited the old narrative of what Manki had sung, when freed from attachments, Listen to it, O Yudhishthira! Desirous of wealth, Manki found that he was repeatedly doomed to disappointments. At last with a little remnant of his property he purchased a couple of young bulls with a yoke for training them (to agricultural labour). One day the two bulls properly tied to the yoke, were taken out for training (in the fields). Shying at the sight of a camel that was lying down on the road, the animals suddenly ran towards the camel, and fell upon its neck. Enraged at finding the bulls fall upon its neck, the camel, endued with great speed, rose up and ran at a quick pace, bearing away the two helpless creatures dangling on either side of its neck.

Beholding his two bulls thus borne away by that strong camel, and seeing that they were at the point of death, Manki began to say, 'If wealth be not ordained by destiny, it can never be acquired by even a clever man exerting himself with attention and confidence and accomplishing with skill all that is necessary towards that end. I had, before this, endeavoured by diverse means and devotion to earn wealth. Behold this misfortune brought about by destiny to the property I had! My bulls are borne away, rising and falling, as the camel is running in an uneven course. This occurrence seems to be an accident. Alas, those dear bulls of mine are dangling on the camel's neck like a couple of gems! This is only the result of Destiny. Exertion is futile in what is due to Chance. Or, if the existence of anything like Exertion (as an agent in the production of results) be admitted, a deeper search would discover Destiny to be at the bottom. Hence, the person that desires happiness should renounce all attachment. The man without attachments, no longer cherishing any desire for earning wealth, can sleep happily. Ho, it was well said by Suka while going to the great forest from his father's abode, renouncing everything! --Amongst these two, viz., one who obtains the fruition of all his wishes, and one who casts off every wish, the latter, who renounces all, is superior to the former who obtains the fruition of all. No one could ever attain to the end of desire.

Only he that is destitute of knowledge and judgments feels an avidity for protecting his body and life.--Forbear from every desire for action. O my Soul that art possessed by cupidity, adopt tranquillity by freeing thyself from all attachments! Repeatedly hast thou been deceived (by desire and hope). How is it that thou dost not still free thyself from attachments? If I am not one that deserves destruction at thy hands, if I am one with whom thou shouldst sport in delight, then, O my wealth-coveting Soul, do not induce me towards cupidity. Thou hast repeatedly lost thy hoarded wealth. O my wealth-coveting and foolish Soul, when wilt thou succeed in emancipating thyself from the desire of wealth? Shame on my foolishness! I have become a toy of thine! It is thus that one becomes a slave of others. No one born on earth did ever attain to the end of desire, and to one that will take birth will succeed in attaining to it. Casting off all acts, I have at last been roused from sleep. I am now awake. Without doubt, O Desire, thy heart is as hard as adamant, since though affected by a hundred distresses, thou does not break into a hundred pieces! I know thee, O Desire, and all those things that are dear to thee! Seeking what is dear to thee, I shall feel happiness in my own Self. O Desire, I know thy root. Thou springest from Will. --I shall, therefore, avoid Will. Thou shalt then be destroyed with thy roots. The desire for wealth can never be fraught with happiness.

If acquired, great is the anxiety that the acquirer feels. If lost after acquisition, that is felt as death. Lastly, respecting acquisition itself, it is very uncertain. Wealth cannot be got by even the surrender of one's person. What can be more painful than this? When acquired, one is never gratified with its measure, but one continues to seek it. Like the sweet water of the Ganges, wealth only increases one's hankering. It is my destruction. I am now awakened. Do thou, O Desire, leave me! Let that Desire which has taken refuge in this my body,--this compound of (five) elements,--go whithersoever it chooses and live happily whithersoever it likes. Ye all that are not of the Soul, I have no joy in you, for ye follow the lead of Msire and Cupidity! Abandoning all of you I shall take refuge in the quality of Goodness. Beholding all creatures in my own body and my own mind, and devoting my reason to Yoga, my life to the instructions of the wise, and soul to Brahma, I shall happily rove through the world, without attachment and without calamities of any kinds, so that thou mayst not be able to plunge me again into such sorrows! If I continue to be agitated by thee, O Desire, I shall necessarily be without a path (by which to effect my deliverance). Thou, O Desire, art always the progenitor of thirst, of grief, and of fatigue and toil. I think the grief that one feels at the loss of wealth is very keen and far greater than what one feels under any other circumstances.

Kinsmen and friends disregard him that has lost his wealth. With various kinds of humiliation that number by thousands, there are many faults in property that are more painful still. On the other hand, the very small happiness that resides in wealth is mingled with pain and sorrow. Robbers slay, in the sight of all, the person that is possessed of wealth, or afflict him with various kinds of severity, or always fill him with fear. At last, after a long time, I have understood that the desire for wealth is fraught with sorrow. Whatever the object, O Desire, upon which thou settest thy heart, thou forcest me to pursue it! Thou art without judgment. Thou art a fool. Thou art difficult of being contented. Thou canst not be gratified. Thou burnest like fire. Thou dost not enquire (in pursuing an object) whether it is easy or difficult of attainment. Thou canst not be filled to the brim, like the nether region. Thou wishest to plunge me into sorrow. From this day, O Desire, I am incapable of living with thee! I who had felt despair, at first, at the loss of my property, have now attained to the high state of perfect freedom from attachments. At this moment I no longer think of thee and thy train. I had, before this, felt great misery on thy account. I do not (now) regard myself as destitute of intelligence. Having adopted Renunciation in consequence of loss of my property, I can now rest, freed from every kind of fever. I cast thee off, O Desire, with all the passions of my heart.

Thou shalt not again dwell with me or sport with me. I shall forgive them that will slander or speak ill of me. I shall not injure even when injured. If anybody from aversion speaks disagreeable words of me, disregarding those words I shall address him in agreeable speeches. In contentment of heart and with all my senses at case, I shall always live upon what may be got by me. I shall not contribute to the gratification of the wishes entertained by thee that art my foe. Freedom from attachment, emancipation from desire, contentment, tranquillity, truth, self-restraint, forgiveness, and universal compassion are the qualities that have now I come to me. Therefore, let Desire, cupidity, thirst, miserliness avoid me. I have now adopted the path of Goodness. Having cast off Desire and Cupidity, great is my happiness now. I shall no longer yield to the influence of Cupidity and no longer suffer misery like a person of uncleansed soul. One is sure to obtain happiness according to the measure of the desires he may be able to cast off. Truly, he who yields himself up to Desire always suffers misery. Whatever passions connected with Desire are cast off by a person, all appertain to the quality of Passion. Sorrow and shamelessness and discontent all arise from Desire and Wealth. Like a person plunging in the hot season into a cool lake, I have now entered into Brahma, I have abstained from work. I have freed myself from grief. Pure happiness has now come to me.

The felicity that results from the gratification of Desire, or that other purer felicity which one enjoys in heaven, does not come to even a sixteenth part of that which arises upon the abandonment of all kinds of thirst! Killing the principle of desire, which with the body makes an aggregate of seven, and which is a bitter foe, I have entered the immortal city of Brahma and shall pass my days there in happiness like a king!' Relying upon such intelligence, Manki freed himself from attachments, casting off all desires and attaining to Brahma that abode of the highest felicity. Indeed, in consequence of the loss of his two bulls Manki attained to immortality. Indeed, because he cut the very roots of desire, he attained, through that means, to high felicity.'"

Kakataliyam is, literally, 'after the manner of the crow and the palmyra fruit.' The story is that once when a crow perched upon a palmyra tree a fruit (which had been ripe) fell down. The fruit fell because of its ripeness. It would be a mistake to accept the sitting of the crow as the cause of the fall. The perching was only an accident. Yet men very frequently, in tracing causes, accept accidents for inducing causes. Such men are said to be deceived by 'the fallacy of the crow and the palmyra fruit.'

Exertion to be successful must depend on circumstances. The combination of circumstances is destiny.

It is difficult to resist the belief that many of the passages of the Santi are later additions. Suka was the son of Vyasa. To quote a saying of Suka (or, as he was called Sukadeva Goswamin), if Vyasa was the real writer of this passage, is rather suspicious.

i.e., arrive at such a point that nothing was left for him to desire.

i.e., with, the view of doing thee good, I shall emancipate myself from all attachments and enjoy the blessedness of tranquillity.

Here the theory of desire seems to be reversed. Desire is mere wish after anything. When its gratification is sought, the form it assumes is that of determination or will. If, however, Kama be taken as the formulated desire after specific objects, then, perhaps, the Will may be regarded as its foundation, at least, in respect of the distress and difficulties that come in its train.

I think the Bombay reading of this verse is incorrect. Bhuttagramah (nom. sing.) should be Bhutagramam (accusative sing.). The Yah is Kamah. It is Desire that is exhorted to go away whithersoever it chooses. If the elements be thus exhorted, then it is death that the speaker desires. This would be inconsistent with the spirit of the passage.

The use of the plural Yushmashu might lead at first sight to take it as standing for the elements. It is plain, however, that it refers to all attributes that are founded on Rajas and Tamas.

Beholding all creatures in my own body and mind i.e., identifying myself with all creatures or never taking them as distinct and separated from me: in other words, professing and practising the principle of universal love.

The two lines are antithetical. What is said here is that though there is misery in property, there is no real happiness in affluence. Hence Nilakantha is right in supposing that the last word of the first line is not dhane but adhane the Sandhi being Arsha.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.171.2

bhīṣma uvāca |
sarvasāmyamanāyāsaḥ satyavākyaṃ ca bhārata |
nirvedaścāvivitsā ca yasya syātsa sukhī naraḥ || 2 ||

Bhīṣma said: / Equality toward all, freedom from exertion, truthful speech, O Bhārata, / detachment, and absence of the desire to acquire—the man who has these is happy.

English (machine translation)

"Bhishma said, 'He that regards everything (viz., joy and sorrow, honour and insult, etc.,) with an equal eye, that never exerts himself (for gratifying his desire for earthly possessions), that practises truthfulness of speech, that is freed from all kinds of attachment, and that has no desire for action, is, O Bharata, a happy man. These five, the ancients say, are the means for the acquisition of perfect tranquillity or emancipation. These are called Heaven. These are Religion. These constitute the highest happiness. In this connection is cited the old narrative of what Manki had sung, when freed from attachments, Listen to it, O Yudhishthira! Desirous of wealth, Manki found that he was repeatedly doomed to disappointments. At last with a little remnant of his property he purchased a couple of young bulls with a yoke for training them (to agricultural labour). One day the two bulls properly tied to the yoke, were taken out for training (in the fields). Shying at the sight of a camel that was lying down on the road, the animals suddenly ran towards the camel, and fell upon its neck. Enraged at finding the bulls fall upon its neck, the camel, endued with great speed, rose up and ran at a quick pace, bearing away the two helpless creatures dangling on either side of its neck.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.171.3

etānyeva padānyāhuḥ pañca vṛddhāḥ praśāntaye |
eṣa svargaśca dharmaśca sukhaṃ cānuttamaṃ satām || 3 ||

The elders have declared these five virtues for peace; / this is heaven, this is dharma, and the unsurpassed happiness of the good.

English (machine translation)

12.171.4

atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam |
nirvedānmaṅkinā gītaṃ tannibodha yudhiṣṭhira || 4 ||

Regarding this, they also cite this ancient history / sung by Maṅki out of detachment; listen to it, O Yudhiṣṭhira.

English (machine translation)

12.171.5

īhamāno dhanaṃ maṅkirbhagnehaśca punaḥ punaḥ |
kenaciddhanaśeṣeṇa krītavāndamyagoyugam || 5 ||

Seeking wealth, his hopes dashed again and again, / Maṅki bought a pair of young oxen with the remainder of some wealth.

English (machine translation)

12.171.6

susaṃbaddhau tu tau damyau damanāyābhiniḥsṛtau |
āsīnamuṣṭraṃ madhyena sahasaivābhyadhāvatām || 6 ||

Well tied together, those two young oxen, brought out for training, / rushed suddenly right between a seated camel.

English (machine translation)

12.171.7

tayoḥ saṃprāptayoruṣṭraḥ skandhadeśamamarṣaṇaḥ |
utthāyotkṣipya tau damyau prasasāra mahājavaḥ || 7 ||

When the two reached its shoulder region, the intolerant camel / got up, hoisted up both young oxen, and bolted with great speed.

English (machine translation)

12.171.8

hriyamāṇau tu tau damyau tenoṣṭreṇa pramāthinā |
mriyamāṇau ca saṃprekṣya maṅkistatrābravīdidam || 8 ||

Seeing those two young oxen being carried off by that violent camel / and dying, Maṅki spoke these words there:

English (machine translation)

Beholding his two bulls thus borne away by that strong camel, and seeing that they were at the point of death, Manki began to say, 'If wealth be not ordained by destiny, it can never be acquired by even a clever man exerting himself with attention and confidence and accomplishing with skill all that is necessary towards that end. I had, before this, endeavoured by diverse means and devotion to earn wealth. Behold this misfortune brought about by destiny to the property I had! My bulls are borne away, rising and falling, as the camel is running in an uneven course. This occurrence seems to be an accident. Alas, those dear bulls of mine are dangling on the camel's neck like a couple of gems! This is only the result of Destiny. Exertion is futile in what is due to Chance. Or, if the existence of anything like Exertion (as an agent in the production of results) be admitted, a deeper search would discover Destiny to be at the bottom. Hence, the person that desires happiness should renounce all attachment. The man without attachments, no longer cherishing any desire for earning wealth, can sleep happily. Ho, it was well said by Suka while going to the great forest from his father's abode, renouncing everything! --Amongst these two, viz., one who obtains the fruition of all his wishes, and one who casts off every wish, the latter, who renounces all, is superior to the former who obtains the fruition of all. No one could ever attain to the end of desire.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.171.9

na caivāvihitaṃ śakyaṃ dakṣeṇāpīhituṃ dhanam |
yuktena śraddhayā samyagīhāṃ samanutiṣṭhatā || 9 ||

Wealth that is not destined cannot be attained even by an able man, / endowed with faith, properly pursuing exertion.

English (machine translation)

12.171.10

kṛtasya pūrvaṃ cānarthairyuktasyāpyanutiṣṭhataḥ |
imaṃ paśyata saṃgatyā mama daivamupaplavam || 10 ||

Though striving and formerly equipped with wealth, / behold my calamity brought about through fate!

English (machine translation)

12.171.11

udyamyodyamya me damyau viṣameṇeva gacchati |
utkṣipya kākatālīyamunmātheneva jambukaḥ || 11 ||

Lifting and lifting my two young oxen, it moves as if over rugged ground, / tossing them up accidentally, like a jackal caught in a snare.

English (machine translation)

12.171.12

maṇī voṣṭrasya lambete priyau vatsatarau mama |
śuddhaṃ hi daivamevedamato naivāsti pauruṣam || 12 ||

My two dear calves hang down like ornaments on the camel! / Pure fate alone is this; therefore, human effort does not exist at all.

English (machine translation)

12.171.13

yadi vāpyupapadyeta pauruṣaṃ nāma karhicit |
anviṣyamāṇaṃ tadapi daivamevāvatiṣṭhate || 13 ||

Or even if something called human effort should ever exist, / when examined, that too rests on fate alone.

English (machine translation)

12.171.14

tasmānnirveda eveha gantavyaḥ sukhamīpsatā |
sukhaṃ svapiti nirviṇṇo nirāśaścārthasādhane || 14 ||

Therefore, one who desires happiness should turn to detachment in this world; / free from dejection and without expectation regarding the acquisition of wealth, one sleeps happily.

English (machine translation)

12.171.15

aho samyakśukenoktaṃ sarvataḥ parimucyatā |
pratiṣṭhatā mahāraṇyaṃ janakasya niveśanāt || 15 ||

Ah, how well it was spoken by Śuka, completely freed from everything, / setting out for the great forest from Janaka's dwelling!

English (machine translation)

12.171.16

yaḥ kāmānprāpnuyātsarvānyaścainānkevalāṃstyajet |
prāpaṇātsarvakāmānāṃ parityāgo viśiṣyate || 16 ||

Whoever might attain all desires, and whoever might abandon them entirely— / the abandonment of all desires is superior to the attainment of them.

English (machine translation)

12.171.17

nāntaṃ sarvavivitsānāṃ gatapūrvo'sti kaścana |
śarīre jīvite caiva tṛṣṇā mandasya vardhate || 17 ||

No one before has ever reached an end to all desires to acquire; / in body and in life, the thirst of a foolish man grows.

English (machine translation)

Only he that is destitute of knowledge and judgments feels an avidity for protecting his body and life.--Forbear from every desire for action. O my Soul that art possessed by cupidity, adopt tranquillity by freeing thyself from all attachments! Repeatedly hast thou been deceived (by desire and hope). How is it that thou dost not still free thyself from attachments? If I am not one that deserves destruction at thy hands, if I am one with whom thou shouldst sport in delight, then, O my wealth-coveting Soul, do not induce me towards cupidity. Thou hast repeatedly lost thy hoarded wealth. O my wealth-coveting and foolish Soul, when wilt thou succeed in emancipating thyself from the desire of wealth? Shame on my foolishness! I have become a toy of thine! It is thus that one becomes a slave of others. No one born on earth did ever attain to the end of desire, and to one that will take birth will succeed in attaining to it. Casting off all acts, I have at last been roused from sleep. I am now awake. Without doubt, O Desire, thy heart is as hard as adamant, since though affected by a hundred distresses, thou does not break into a hundred pieces! I know thee, O Desire, and all those things that are dear to thee! Seeking what is dear to thee, I shall feel happiness in my own Self. O Desire, I know thy root. Thou springest from Will. --I shall, therefore, avoid Will. Thou shalt then be destroyed with thy roots. The desire for wealth can never be fraught with happiness.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.171.18

nivartasva vivitsābhyaḥ śāmya nirvidya māmaka |
asakṛccāsi nikṛto na ca nirvidyase tano || 18 ||

Turn away from desires to acquire! Having become detached, be at peace, O my [mind]! / You have been injured more than once, yet you do not become detached, O body!

English (machine translation)

12.171.19

yadi nāhaṃ vināśyaste yadyevaṃ ramase mayā |
mā māṃ yojaya lobhena vṛthā tvaṃ vittakāmuka || 19 ||

If I am not to be destroyed by you, if you delight in me thus, / do not futilely yoke me to greed, you craver of wealth!

English (machine translation)

12.171.20

saṃcitaṃ saṃcitaṃ dravyaṃ naṣṭaṃ tava punaḥ punaḥ |
kadā vimokṣyase mūḍha dhanehāṃ dhanakāmuka || 20 ||

Whatever wealth was accumulated, was lost by you again and again; / when will you be freed, you fool, from the craving for wealth, you craver of wealth?

English (machine translation)

12.171.21

aho nu mama bāliśyaṃ yo'haṃ krīḍanakastava |
kiṃ naiva jātu puruṣaḥ pareṣāṃ preṣyatāmiyāt || 21 ||

Ah, indeed, my foolishness, that I have been a plaything of yours! / Why indeed should a man ever enter into servitude to others?

English (machine translation)

12.171.22

na pūrve nāpare jātu kāmānāmantamāpnuvan |
tyaktvā sarvasamārambhānpratibuddho'smi jāgṛmi || 22 ||

Neither the ancients nor the moderns have ever reached an end to desires; / having abandoned all undertakings, I am awakened, I am watchful!

English (machine translation)

12.171.23

nūnaṃ te hṛdayaṃ kāma vajrasāramayaṃ dṛdham |
yadanarthaśatāviṣṭaṃ śatadhā na vidīryate || 23 ||

Surely your heart, O desire, is hard, made of diamond-substance, / since, entered by hundreds of misfortunes, it does not shatter into a hundred pieces.

English (machine translation)

12.171.24

tyajāmi kāma tvāṃ caiva yacca kiṃcitpriyaṃ tava |
tavāhaṃ sukhamanvicchannātmanyupalabhe sukham || 24 ||

I abandon you, O desire, and whatever is dear to you; / seeking your happiness, I do not find happiness in myself.

English (machine translation)

12.171.25

kāma jānāmi te mūlaṃ saṃkalpātkila jāyase |
na tvāṃ saṃkalpayiṣyāmi samūlo na bhaviṣyasi || 25 ||

O desire, I know your root: you are born indeed of intention; / I will not intend you, and you will cease to exist along with your root.

English (machine translation)

12.171.26

īhā dhanasya na sukhā labdhvā cintā ca bhūyasī |
labdhanāśo yathā mṛtyurlabdhaṃ bhavati vā na vā || 26 ||

The striving for wealth is not happy; having obtained it, there is even greater anxiety; / the loss of what was obtained is like death, and it may or may not be obtained.

English (machine translation)

If acquired, great is the anxiety that the acquirer feels. If lost after acquisition, that is felt as death. Lastly, respecting acquisition itself, it is very uncertain. Wealth cannot be got by even the surrender of one's person. What can be more painful than this? When acquired, one is never gratified with its measure, but one continues to seek it. Like the sweet water of the Ganges, wealth only increases one's hankering. It is my destruction. I am now awakened. Do thou, O Desire, leave me! Let that Desire which has taken refuge in this my body,--this compound of (five) elements,--go whithersoever it chooses and live happily whithersoever it likes. Ye all that are not of the Soul, I have no joy in you, for ye follow the lead of Msire and Cupidity! Abandoning all of you I shall take refuge in the quality of Goodness. Beholding all creatures in my own body and my own mind, and devoting my reason to Yoga, my life to the instructions of the wise, and soul to Brahma, I shall happily rove through the world, without attachment and without calamities of any kinds, so that thou mayst not be able to plunge me again into such sorrows! If I continue to be agitated by thee, O Desire, I shall necessarily be without a path (by which to effect my deliverance). Thou, O Desire, art always the progenitor of thirst, of grief, and of fatigue and toil. I think the grief that one feels at the loss of wealth is very keen and far greater than what one feels under any other circumstances.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.171.27

paretya yo na labhate tato duḥkhataraṃ nu kim |
na ca tuṣyati labdhena bhūya eva ca mārgati || 27 ||

When one dies and does not obtain it, what indeed is more sorrowful than that? / And one is not satisfied with what has been obtained, but searches for still more.

English (machine translation)

12.171.28

anutarṣula evārthaḥ svādu gāṅgamivodakam |
madvilāpanametattu pratibuddho'smi saṃtyaja || 28 ||

Wealth only brings ever-greater thirst, like sweet water from the Gaṅgā. / This [was] my lamentation, but I am awakened; abandon [me]!

English (machine translation)

12.171.29

ya imaṃ māmakaṃ dehaṃ bhūtagrāmaḥ samāśritaḥ |
sa yātvito yathākāmaṃ vasatāṃ vā yathāsukham || 29 ||

Let that host of elements which has taken residence in this body of mine / depart from here as it pleases, or dwell [here] in comfort.

English (machine translation)

12.171.30

na yuṣmāsviha me prītiḥ kāmalobhānusāriṣu |
tasmādutsṛjya sarvānvaḥ satyamevāśrayāmyaham || 30 ||

I have no joy here in you who pursue desire and greed; / therefore, casting you all aside, I resort to truth alone.

English (machine translation)

12.171.31

sarvabhūtānyahaṃ dehe paśyanmanasi cātmanaḥ |
yoge buddhiṃ śrute sattvaṃ mano brahmaṇi dhārayan || 31 ||

Seeing all beings in my body and in my own mind, / fixing my intellect on yoga, my being on sacred learning, my mind on Brahman,

English (machine translation)

12.171.32

vihariṣyāmyanāsaktaḥ sukhī lokānnirāmayaḥ |
yathā mā tvaṃ punarnaivaṃ duḥkheṣu praṇidhāsyasi || 32 ||

I shall wander unattached, happy, [across] the worlds, free from illness, / so that you will never again plunge me into sorrows.

English (machine translation)

12.171.33

tvayā hi me praṇunnasya gatiranyā na vidyate |
tṛṣṇāśokaśramāṇāṃ hi tvaṃ kāma prabhavaḥ sadā || 33 ||

For driven by you, I have no other course; / for you, O desire, are ever the source of thirst, grief, and weariness.

English (machine translation)

12.171.34

dhananāśo'dhikaṃ duḥkhaṃ manye sarvamahattaram |
jñātayo hyavamanyante mitrāṇi ca dhanacyutam || 34 ||

Loss of wealth I consider a sorrow greater than all, the very greatest; / for kinsmen and friends despise one fallen from wealth.

English (machine translation)

12.171.35

avajñānasahasraistu doṣāḥ kaṣṭatarādhane |
dhane sukhakalā yā ca sāpi duḥkhairvidhīyate || 35 ||

With thousands of insults, defects in wealth are exceedingly cruel; / and whatever fraction of happiness is in wealth, that too is beset with sorrows.

English (machine translation)

12.171.36

dhanamasyeti puruṣaṃ purā nighnanti dasyavaḥ |
kliśyanti vividhairdaṇḍairnityamudvejayanti ca || 36 ||

‘He has wealth,’ so thieves slay a man of old; / they torment him with various punishments and ever terrify him.

English (machine translation)

12.171.37

mandalolupatā duḥkhamiti buddhaṃ cirānmayā |
yadyadālambase kāma tattadevānurudhyase || 37 ||

‘Foolish longing is sorrow’—this has been understood by me after a long time. / Whatever you lean upon, O desire, with that very thing you are blocked.

English (machine translation)

12.171.38

atattvajño'si bālaśca dustoṣo'pūraṇo'nalaḥ |
naiva tvaṃ vettha sulabhaṃ naiva tvaṃ vettha durlabham || 38 ||

You do not know reality and you are childish, hard to satisfy, an unfillable fire; / you do not know what is easy to obtain, nor do you know what is hard to obtain.

English (machine translation)

12.171.39

pātālamiva duṣpūro māṃ duḥkhairyoktumicchasi |
nāhamadya samāveṣṭuṃ śakyaḥ kāma punastvayā || 39 ||

Like the netherworld, hard to fill, you wish to yoke me with sorrows; / today I can no longer be enveloped by you, O desire!

English (machine translation)

12.171.40

nirvedamahamāsādya dravyanāśādyadṛcchayā |
nirvṛtiṃ paramāṃ prāpya nādya kāmānvicintaye || 40 ||

Having attained disenchantment through the loss of goods by chance, / and having reached supreme tranquility, today I think no more of desires.

English (machine translation)

12.171.41

atikleśānsahāmīha nāhaṃ budhyāmyabuddhimān |
nikṛto dhananāśena śaye sarvāṅgavijvaraḥ || 41 ||

I bear severe afflictions here; I was not wise, being foolish. / Humiliated by the loss of wealth, I lie down, my fever gone from all limbs.

English (machine translation)

Kinsmen and friends disregard him that has lost his wealth. With various kinds of humiliation that number by thousands, there are many faults in property that are more painful still. On the other hand, the very small happiness that resides in wealth is mingled with pain and sorrow. Robbers slay, in the sight of all, the person that is possessed of wealth, or afflict him with various kinds of severity, or always fill him with fear. At last, after a long time, I have understood that the desire for wealth is fraught with sorrow. Whatever the object, O Desire, upon which thou settest thy heart, thou forcest me to pursue it! Thou art without judgment. Thou art a fool. Thou art difficult of being contented. Thou canst not be gratified. Thou burnest like fire. Thou dost not enquire (in pursuing an object) whether it is easy or difficult of attainment. Thou canst not be filled to the brim, like the nether region. Thou wishest to plunge me into sorrow. From this day, O Desire, I am incapable of living with thee! I who had felt despair, at first, at the loss of my property, have now attained to the high state of perfect freedom from attachments. At this moment I no longer think of thee and thy train. I had, before this, felt great misery on thy account. I do not (now) regard myself as destitute of intelligence. Having adopted Renunciation in consequence of loss of my property, I can now rest, freed from every kind of fever. I cast thee off, O Desire, with all the passions of my heart.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.171.42

parityajāmi kāma tvāṃ hitvā sarvamanogatīḥ |
na tvaṃ mayā punaḥ kāma nasyoteneva raṃsyase || 42 ||

I abandon you, O desire, having given up all mental movements; / no longer, O desire, will you sport with me as if with one led by a nose-rope.

English (machine translation)

12.171.43

kṣamiṣye'kṣamamāṇānāṃ na hiṃsiṣye ca hiṃsitaḥ |
dveṣyamuktaḥ priyaṃ vakṣyāmyanādṛtya tadapriyam || 43 ||

I shall endure those who cannot endure, and I will not harm when harmed; / addressed with hatred, I shall speak kindly, disregarding that unkindness.

English (machine translation)

12.171.44

tṛptaḥ svasthendriyo nityaṃ yathālabdhena vartayan |
na sakāmaṃ kariṣyāmi tvāmahaṃ śatrumātmanaḥ || 44 ||

Content, senses at ease, ever living on whatever is obtained, / I will not make you, my enemy, fulfilled in desire.

English (machine translation)

12.171.45

nirvedaṃ nirvṛtiṃ tṛptiṃ śāntiṃ satyaṃ damaṃ kṣamām |
sarvabhūtadayāṃ caiva viddhi māṃ śaraṇāgatam || 45 ||

Know me to have taken refuge in disenchantment, tranquility, contentment, peace, truth, self-restraint, forbearance, / and compassion for all beings.

English (machine translation)

12.171.46

tasmātkāmaśca lobhaśca tṛṣṇā kārpaṇyameva ca |
tyajantu māṃ pratiṣṭhantaṃ sattvastho hyasmi sāṃpratam || 46 ||

Therefore let desire, greed, thirst, and pettiness / abandon me as I stand firm, for now I am established in purity.

English (machine translation)

12.171.47

prahāya kāmaṃ lobhaṃ ca krodhaṃ pāruṣyameva ca |
nādya lobhavaśaṃ prāpto duḥkhaṃ prāpsyāmyanātmavān || 47 ||

Having cast off desire and greed, anger and harshness, / I, falling under the sway of greed no longer today, shall not attain sorrow without self-control.

English (machine translation)

12.171.48

yadyattyajati kāmānāṃ tatsukhasyābhipūryate |
kāmasya vaśago nityaṃ duḥkhameva prapadyate || 48 ||

Whatever of desires one gives up, with that [measure] of happiness one is filled; / one who is ever subject to desire enters only into sorrow.

English (machine translation)

12.171.49

kāmānvyudasya dhunute yatkiṃcitpuruṣo rajaḥ |
kāmakrodhodbhavaṃ duḥkhamahrīraratireva ca || 49 ||

Casting off desires, a man shakes off whatever dust [there is]— / sorrow born of desire and anger, shamelessness and discontent.

English (machine translation)

12.171.50

eṣa brahmapraviṣṭo'haṃ grīṣme śītamiva hradam |
śāmyāmi parinirvāmi sukhamāse ca kevalam || 50 ||

Here I have entered Brahman, as into a cool pool in summer; / I grow calm, I become completely extinguished, and I dwell in pure happiness.

English (machine translation)

The felicity that results from the gratification of Desire, or that other purer felicity which one enjoys in heaven, does not come to even a sixteenth part of that which arises upon the abandonment of all kinds of thirst! Killing the principle of desire, which with the body makes an aggregate of seven, and which is a bitter foe, I have entered the immortal city of Brahma and shall pass my days there in happiness like a king!' Relying upon such intelligence, Manki freed himself from attachments, casting off all desires and attaining to Brahma that abode of the highest felicity. Indeed, in consequence of the loss of his two bulls Manki attained to immortality. Indeed, because he cut the very roots of desire, he attained, through that means, to high felicity.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.171.51

yacca kāmasukhaṃ loke yacca divyaṃ mahatsukham |
tṛṣṇākṣayasukhasyaite nārhataḥ ṣoḍaśīṃ kalām || 51 ||

Whatever happiness of desire there is in the world, and whatever great heavenly happiness, / these do not equal a sixteenth part of the happiness of the cessation of thirst.

English (machine translation)

12.171.52

ātmanā saptamaṃ kāmaṃ hatvā śatrumivottamam |
prāpyāvadhyaṃ brahmapuraṃ rājeva syāmahaṃ sukhī || 52 ||

Having slain desire as a seventh with the self, as an enemy supreme, / and reaching the invulnerable city of Brahman, I would be happy like a king.

English (machine translation)

12.171.53

etāṃ buddhiṃ samāsthāya maṅkirnirvedamāgataḥ |
sarvānkāmānparityajya prāpya brahma mahatsukham || 53 ||

Relying on this resolve, Maṅki attained disenchantment; / abandoning all desires, he attained Brahman, the great happiness.

English (machine translation)

12.171.54

damyanāśakṛte maṅkiramaratvaṃ kilāgamat |
acchinatkāmamūlaṃ sa tena prāpa mahatsukham || 54 ||

Through the loss of his young bullocks, Maṅki indeed attained immortality; / he severed the root of desire, and through that he attained great happiness.

English (machine translation)

12.171.55

atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam |
gītaṃ videharājena janakena praśāmyatā || 55 ||

Here they also cite this ancient history / sung by Janaka, the king of Videha, as he attained deep peace:

English (machine translation)

"Bhishma continued, 'In this connection is also cited the old narrative of the verses sung by Janaka the ruler of the Videhas, who had attained to tranquillity of soul. What the monarch said was, 'Unlimited is my wealth. At the same time I have nothing, if the whole of (my kingdom) Mithila be consumed in a conflagration, I shall incur no loss.' In the connection is also cited the speech of Vodhya uttered in respect of this very topic, viz., freedom from attachments. Listen to it O Yudhishthira! Once on a time the royal son of Nahusha (Yayati) questioned the Rishi Vodhya who had, in consequence of the abandonment of desire, attained to tranquillity of soul and who had an intimate acquaintance with the scriptures. The monarch said, 'O thou of great wisdom, give me instructions about tranquillity. What is that under standing relying upon which thou succeedest in wandering over the world in tranquillity of soul and disengaged from all acts?'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

"Bhishma continued, 'In this connection is also cited the old narrative of the verses sung by Janaka the ruler of the Videhas, who had attained to tranquillity of soul. What the monarch said was, 'Unlimited is my wealth. At the same time I have nothing, if the whole of (my kingdom) Mithila be consumed in a conflagration, I shall incur no loss.' In the connection is also cited the speech of Vodhya uttered in respect of this very topic, viz., freedom from attachments. Listen to it O Yudhishthira! Once on a time the royal son of Nahusha (Yayati) questioned the Rishi Vodhya who had, in consequence of the abandonment of desire, attained to tranquillity of soul and who had an intimate acquaintance with the scriptures. The monarch said, 'O thou of great wisdom, give me instructions about tranquillity. What is that under standing relying upon which thou succeedest in wandering over the world in tranquillity of soul and disengaged from all acts?'

"Vodhya said, 'I conduct myself according to the instructions of others but never instruct others myself. I shall, however, mention the indications of those instructions (according to which my conduct is framed). Thou mayst catch their spirit by reflection. My six preceptors are Pingala, the osprey, the snake, the bee in the forest, the maker of shafts (in the story), and the maiden (in the story)!'

Nilakantha explains that by Saranga here is meant the bee. The anweshanam following it is 'going behind.' The whole compound means 'imitation of the bee in the forest.'

"Bhishma continued, 'Hope is very powerful (in agitating the heart), O King! Freedom from hope is high felicity. Reducing hope to an absence of expectation, Pingala sleeps in peace. Beholding an osprey with meat in his beaks, others, that have not found any meat, assail and destroy him. A certain osprey, by altogether abstaining from meat obtained felicity. To build a house for one's own self is productive of sorrow and not of happiness. The snake, taking up his residence in another creature's abode, lives in felicity. The ascetics live happily, betaking themselves to mendicancy, without being injured by any creature, like bees in the forest. A certain maker of shafts, while employed at his work, was so deeply attentive to it that he did not notice the king who passed by his side. When many are together, dispute ensues. Even when two reside together, they are sure to converse. I, however, wander alone like the anklet made of sea-shells in the wrist of the maiden in the story.'"

The allusion is to the story of Pingala, in Section 74 ante.

The story, evidently a very ancient one, is given in full in the Bhagavat. Once on a time, a maiden, residing in her father's house, wished to feed secretly a number of Brahmanas. While removing the grain from the barn, her anklets, made of shells, began to jingle. Fearing discovery through that noise, she broke all her anklets except one for each hand.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.171.56

anantaṃ bata me vittaṃ yasya me nāsti kiṃcana |
mithilāyāṃ pradīptāyāṃ na me dahyati kiṃcana || 56 ||

‘Infinite indeed is my wealth, of me who have nothing at all! / If Mithilā is set on fire, nothing of mine burns!’

English (machine translation)

12.171.57

atraivodāharantīmaṃ bodhyasya padasaṃcayam |
nirvedaṃ prati vinyastaṃ pratibodha yudhiṣṭhira || 57 ||

In this very context they cite this collection of verses of Bodhya, / set forth concerning disenchantment; learn it, O Yudhiṣṭhira!

English (machine translation)

12.171.58

bodhyaṃ dāntamṛṣiṃ rājā nahuṣaḥ paryapṛcchata |
nirvedācchāntimāpannaṃ śāntaṃ prajñānatarpitam || 58 ||

King Nahuṣa questioned the sage Bodhya, who was self-controlled, / who had attained peace through disenchantment, who was calm, satisfied by wisdom:

English (machine translation)

12.171.59

upadeśaṃ mahāprājña śamasyopadiśasva me |
kāṃ buddhiṃ samanudhyāya śāntaścarasi nirvṛtaḥ || 59 ||

‘Teach me the teaching of tranquility, O you of great wisdom! / Contemplating what understanding do you wander, calm and untroubled?’

English (machine translation)

12.171.60

bodhya uvāca |
upadeśena vartāmi nānuśāsmīha kaṃcana |
lakṣaṇaṃ tasya vakṣye'haṃ tatsvayaṃ pravimṛśyatām || 60 ||

Bodhya said: / ‘I live by instruction; I instruct no one here. / I shall tell its characteristics; let that be reflected upon by yourself.

English (machine translation)

"Vodhya said, 'I conduct myself according to the instructions of others but never instruct others myself. I shall, however, mention the indications of those instructions (according to which my conduct is framed). Thou mayst catch their spirit by reflection. My six preceptors are Pingala, the osprey, the snake, the bee in the forest, the maker of shafts (in the story), and the maiden (in the story)!'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.171.61

piṅgalā kuraraḥ sarpaḥ sāraṅgānveṣaṇaṃ vane |
iṣukāraḥ kumārī ca ṣaḍete guravo mama || 61 ||

Piṅgalā, the osprey, the snake, the tracking of deer in the forest, / the arrow-maker, and the maiden—these six are my teachers.’

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)

Linked texts (2)

Discussed in (3)