Mahabharata 12.18: aṣṭādaśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 12.18
- Language
- Sanskrit
aṣṭādaśo'dhyāyaḥ
12.18.1
vaiśaṃpāyana uvāca |
tūṣṇīṃbhūtaṃ tu rājānaṃ punarevārjuno'bravīt |
saṃtaptaḥ śokaduḥkhābhyāṃ rājño vākśalyapīḍitaḥ || 1 ||
Vaiśaṃpāyana said: / But when the king became silent, Arjuna spoke once again, / tormented by grief and pain, pierced by the king's arrow-like words:
Vaisampayana said, "When Yudhishthira, after saying these words, became silent, Arjuna, afflicted by that speech of the king, and burning with sorrow and grief, once more addressed his eldest brother, saying, 'People recite this old history, O Bharata, about the discourse between the ruler of the Videhas and his queen. That history has reference to the words which the grief-stricken spouse of the ruler of the Videhas had said to her lord when the latter, abandoning his kingdom, had resolved to lead a life of mendicancy. Casting off wealth and children and wives and precious possessions of various kinds and the established path for acquiring religious merit and fire itself. King Janaka shaved his head (and assumed the garb of a mendicant). His dear spouse beheld him deprived of wealth, installed in the observance of the vow of mendicancy, resolved to abstain from inflicting any kind of injury on others, free from vanity of every kind, and prepared to subsist upon a handful of barley fallen off from the stalk and to be got by picking the grains from crevices in the field. Approaching her lord at a time when no one was with him, the queen, endued with great strength of mind, fearlessly and in wrath, told him these words fraught with reason: 'Why hast thou adopted a life of mendicancy, abandoning thy kingdom full of wealth and corn? A handful of fallen off barley cannot be proper for thee.
12.18.2
kathayanti purāvṛttamitihāsamimaṃ janāḥ |
videharājñaḥ saṃvādaṃ bhāryayā saha bhārata || 2 ||
People narrate this ancient history, / the conversation of the king of Videha with his wife, O Bhārata.
12.18.3
utsṛjya rājyaṃ bhaikṣārthaṃ kṛtabuddhiṃ janeśvaram |
videharājaṃ mahiṣī duḥkhitā pratyabhāṣata || 3 ||
To the king of Videha, the lord of men who had resolved to abandon his kingdom for alms, / his distressed queen spoke in reply:
12.18.4
dhanānyapatyaṃ mitrāṇi ratnāni vividhāni ca |
panthānaṃ pāvanaṃ hitvā janako mauṇḍyamāsthitaḥ || 4 ||
Abandoning wealth, offspring, friends, and various gems, / and leaving the purifying path, Janaka has taken to shaving his head.
12.18.5
taṃ dadarśa priyā bhāryā bhaikṣyavṛttimakiṃcanam |
dhānāmuṣṭimupāsīnaṃ nirīhaṃ gatamatsaram || 5 ||
His beloved wife saw him living on alms, possessing nothing, / waiting on a handful of roasted grain, inactive, and free from malice.
12.18.6
tamuvāca samāgamya bhartāramakutobhayam |
kruddhā manasvinī bhāryā vivikte hetumadvacaḥ || 6 ||
Approaching her husband who feared nothing from any quarter, / the high-minded wife, indignant, spoke reasoned words in private:
12.18.7
kathamutsṛjya rājyaṃ svaṃ dhanadhānyasamācitam |
kāpālīṃ vṛttimāsthāya dhānāmuṣṭirvane'caraḥ || 7 ||
"How is it that, having abandoned your own kingdom filled with wealth and grain / and adopting the life of a beggar with a bowl, you wander in the forest for a handful of roasted grain?
12.18.8
pratijñā te'nyathā rājanviceṣṭā cānyathā tava |
yadrājyaṃ mahadutsṛjya svalpe tuṣyasi pārthiva || 8 ||
Your vow, O king, is one thing, and your conduct is another, / in that, having abandoned a great kingdom, you are content with very little, O ruler of earth.
Thy resolution tallies not with thy acts, since abandoning thy large kingdom thou covetest, O king, a handful of grain! With this handful of barley, O king, wilt thou succeed in gratifying thy guests, gods. Rishis and Pitris? This thy labour, therefore, is bootless. Alas, abandoned by all these, viz., gods, guest and Pitris, thou leadest a life, of wandering mendicancy, O king, having cast off all action. Thou wert, before this, the supporter of thousands of Brahmanas versed in the three Vedas and of many more besides. How canst thou desire to beg of them thy own food today? Abandoning thy blazing prosperity, thou castest thy eyes around like a dog (for his food). Thy mother hath today been made sonless by thee, and thy spouse, the princess of Kosala, a widow. These helpless Kshatriyas, expectant of fruit and religious merit, wait upon thee, placing all their hopes on thee. By killing those hopes of theirs, to what regions shalt thou go, O king, especially when salvation is doubtful and creatures are dependent on actions? Sinful as thou art, thou hast neither this world nor the other, since thou wishest to live, having cast off thy wedded wife? Why, indeed, dost thou lead a life of wandering mendicancy, abstaining from all actions, after having abandoned garlands and perfumes and ornaments and robes of diverse kinds?
12.18.9
naitenātithayo rājandevarṣipitarastathā |
śakyamadya tvayā bhartuṃ moghaste'yaṃ pariśramaḥ || 9 ||
With this, O king, you cannot support guests, / divine seers, or ancestors today; vain is this toil of yours.
12.18.10
devatātithibhiścaiva pitṛbhiścaiva pārthiva |
sarvairetaiḥ parityaktaḥ parivrajasi niṣkriyaḥ || 10 ||
Forsaken by deities, guests, / and ancestors alike, O ruler of earth, you wander as a renouncer, performing no rites.
12.18.11
yastvaṃ traividyavṛddhānāṃ brāhmaṇānāṃ sahasraśaḥ |
bhartā bhūtvā ca lokasya so'dyānyairbhṛtimicchasi || 11 ||
You who were the supporter of thousands of Brahmins / learned in the three Vedas, and of the world, now wish for sustenance from others.
12.18.12
śriyaṃ hitvā pradīptāṃ tvaṃ śvavatsaṃprati vīkṣyase |
aputrā jananī te'dya kausalyā cāpatistvayā || 12 ||
Abandoning blazing fortune, you are now looked upon like a dog. / Today your mother is sonless, and Kausalyā is husbandless through you.
12.18.13
aśītirdharmakāmāstvāṃ kṣatriyāḥ paryupāsate |
tvadāśāmabhikāṅkṣantyaḥ kṛpaṇāḥ phalahetukāḥ || 13 ||
Eighty kṣatriyas seeking dharma attend upon you, / longing for your favor, pitiable, longing for their reward.
12.18.14
tāśca tvaṃ viphalāḥ kurvankām̐llokānnu gamiṣyasi |
rājansaṃśayite mokṣe paratantreṣu dehiṣu || 14 ||
Making their hopes fruitless, to what worlds will you go, / O king, when liberation is doubtful and embodied beings are dependent on others?
12.18.15
naiva te'sti paro loko nāparaḥ pāpakarmaṇaḥ |
dharmyāndārānparityajya yastvamicchasi jīvitum || 15 ||
There is no other world for you, nor any other for one of evil deeds, / who, having abandoned your lawful wife, wish to live in this manner.
12.18.16
srajo gandhānalaṃkārānvāsāṃsi vividhāni ca |
kimarthamabhisaṃtyajya parivrajasi niṣkriyaḥ || 16 ||
Garlands, perfumes, ornaments, and various garments— / for what purpose have you abandoned all these to wander as an inactive renouncer?
12.18.17
nipānaṃ sarvabhūtānāṃ bhūtvā tvaṃ pāvanaṃ mahat |
āḍhyo vanaspatirbhūtvā so'dyānyānparyupāsase || 17 ||
Having been a great, purifying reservoir for all living beings, / having been a bountiful lord of the forest, you now attend upon others.
Having been, as it were, a large and sacred take unto all creatures, having been a mighty tree worthy of adoration and granting its shelter unto all, alas, how canst thou wait upon and worship others? If even an elephant desists from all work, carnivorous creatures coming in packs and innumerable worms would eat it up. What need be said of thyself that art so powerless? How couldst thy heart be set on that mode of life which recommends an earthen pot, and a triple-headed stick, and which forces one to abandon his very clothes and which permits the acceptance of only a handful of barley after abandonment of everything? If, again, thou sayest that kingdom and a handful of barley are the same to thee, then why dost thou abandon the former! If, again, a handful of barley becomes an object of attachment with thee, then, thy original resolution (of abandoning everything) falls to the ground, If, again, thou canst act up to thy resolution of abandoning everything! then who am I to thee, who art thou to me, and what can be thy grace to me? If thou beest inclined to grace, rule then this Earth! They that are desirous of happiness but are very poor and indigent and abandoned by friends may adopt renunciation. But he who imitates those men by abandoning palatial mansions and beds and vehicles and robes and ornaments, acts improperly, indeed. One always accepts gifts made by others; another always makes gifts. Thou knowest the difference between the two.
12.18.18
khādanti hastinaṃ nyāse kravyādā bahavo'pyuta |
bahavaḥ kṛmayaścaiva kiṃ punastvāmanarthakam || 18 ||
Even when an elephant falls, many carnivores devour it, / as do many worms; how much more so you, who are now destitute?
12.18.19
ya imāṃ kuṇḍikāṃ bhindyāttriviṣṭabdhaṃ ca te haret |
vāsaścāpaharettasminkathaṃ te mānasaṃ bhavet || 19 ||
If someone were to break this water-pot of yours, take your triple staff, / and carry off your garment, what would your state of mind be toward him?
12.18.20
yastvayaṃ sarvamutsṛjya dhānāmuṣṭiparigrahaḥ |
yadānena samaṃ sarvaṃ kimidaṃ mama dīyate |
dhānāmuṣṭirihārthaścetpratijñā te vinaśyati || 20 ||
This possession of a handful of roasted grain, when you have abandoned all else— / if all things are equal to you, why is this given to me? / If a handful of roasted grain is your purpose here, your vow is destroyed.
12.18.21
kā vāhaṃ tava ko me tvaṃ ko'dya te mayyanugrahaḥ |
praśādhi pṛthivīṃ rājanyatra te'nugraho bhavet |
prāsādaṃ śayanaṃ yānaṃ vāsāṃsyābharaṇāni ca || 21 ||
Who am I to you, or who are you to me? What favor do you show me today? / Rule the earth, O king, where your favor might be: / palace, couch, vehicle, garments, and ornaments.
12.18.22
śriyā nirāśairadhanaistyaktamitrairakiṃcanaiḥ |
saukhikaiḥ saṃbhṛtānarthānyaḥ saṃtyajasi kiṃ nu tat || 22 ||
Why do you abandon those riches gathered for pleasures / by men without hope of fortune, penniless, forsaken by friends, and destitute?
12.18.23
yo'tyantaṃ pratigṛhṇīyādyaśca dadyātsadaiva hi |
tayostvamantaraṃ viddhi śreyāṃstābhyāṃ ka ucyate || 23 ||
He who continually receives, and he who always gives— / know the difference between the two: which of them is said to be superior?
Who, indeed, of these two shouldst be regarded the superior? If a gift be made to one who always accepts gifts, or to one that is possessed of pride, that gift becomes bootless like the clarified butter that is poured upon a forest-conflagration. As a fire, O king, never dies till it has consumed all that has been thrown into it, even so a beggar can never be silenced tilt he receives a donative. In this world, the food that is given by a charitable person is the sure support of the pious. If, therefore, the king does not give (food) where will the pious that are desirous of salvation go? They that have food (in their houses) are house-holders. Mendicants are supported by them. Life flows from food. Therefore, the giver of food is the giver of life. Coming out from among those that lead a domestic mode of life, mendicants depend upon those very persons from whom they come. Those self-restrained men, by doing this, acquire and enjoy fame and power. One is not to be called a mendicant for his having only renounced his possessions, or for his having only adopted a life of dependence on eleemosynary charity. He who renounces the possessions and pleasures of the world in a sincere frame of mind is to be regarded a true mendicant. Unattached at heart, though attached in outward show, standing aloof from the world, having broken all his bonds, and regarding friend and foe equally, such a man, O king, is regarded to be emancipated!
12.18.24
sadaiva yācamāneṣu satsu dambhavivarjiṣu |
eteṣu dakṣiṇā dattā dāvāgnāviva durhutam || 24 ||
When those who are constantly begging are good men free from hypocrisy, / a sacrificial fee given to them is like an ill-made oblation in a forest fire.
12.18.25
jātavedā yathā rājannādagdhvaivopaśāmyati |
sadaiva yācamāno vai tathā śāmyati na dvijaḥ || 25 ||
Just as the fire, O king, does not subside without burning, / so indeed the twice-born who constantly begs does not find peace.
12.18.26
satāṃ ca vedā annaṃ ca loke'sminprakṛtirdhruvā |
na ceddātā bhaveddātā kutaḥ syurmokṣakāṅkṣiṇaḥ || 26 ||
The Vedas of the virtuous and food are the eternal foundation in this world; / if the giver were not a giver, whence would come those who long for liberation?
12.18.27
annādgṛhasthā loke'sminbhikṣavastata eva ca |
annātprāṇaḥ prabhavati annadaḥ prāṇado bhavet || 27 ||
From food householders exist in this world, and from it also come the mendicants; / from food life arises; the giver of food is the giver of life.
12.18.28
gṛhasthebhyo'bhinirvṛttā gṛhasthāneva saṃśritāḥ |
prabhavaṃ ca pratiṣṭhāṃ ca dāntā nindanta āsate || 28 ||
Arising from householders and relying on householders alone, / those self-restrained men sit censuring their origin and their support.
12.18.29
tyāgānna bhikṣukaṃ vidyānna mauṇḍyānna ca yācanāt |
ṛjustu yo'rthaṃ tyajati taṃ sukhaṃ viddhi bhikṣukam || 29 ||
One should not know a beggar by renunciation, nor by a shaven head, nor by begging; / but know him to be a true beggar who, being upright, easily renounces wealth.
12.18.30
asaktaḥ saktavadgacchanniḥsaṅgo muktabandhanaḥ |
samaḥ śatrau ca mitre ca sa vai mukto mahīpate || 30 ||
Unattached, moving as if attached, without clinging, freed from bonds, / equal toward enemy and friend—he indeed is liberated, O ruler of earth.
12.18.31
parivrajanti dānārthaṃ muṇḍāḥ kāṣāyavāsasaḥ |
sitā bahuvidhaiḥ pāśaiḥ saṃcinvanto vṛthāmiṣam || 31 ||
They wander as renouncers for the sake of gifts, shaven-headed, wearing ochre robes, / bound by many kinds of snares, amassing bait in vain.
Having shaved their heads clean and adopted the brown robe, men may be seen to betake themselves to a life of wandering mendicancy, though bound by various ties and though ever on the lookout for bootless wealth. They who, casting off the three Vedas, their usual occupations, and children, adopt a life or mendicancy by taking up the triple-headed crutch and the brown robe, are really persons of little understanding. Without having cast off anger and other faults, the adoption of only the brown robe, know, O king, is due to the desire of earning the means of sustenance. Those persons of clean-shaven heads that have set up the banner of virtue, have this only (viz., the acquisition of sustenance) for their object in life. Therefore, O king, keeping thy passions under control, do thou win regions of bliss hereafter by supporting them that are truly pious amongst men of matted locks or clean-shaven heads, naked or clad in rags, or skins or brown robes. Who is there that is more virtuous than he who maintains his sacred fire, who performs sacrifices with presents of animals and Dakshina, and who practises charity day and night?'
12.18.32
trayīṃ ca nāma vārtāṃ ca tyaktvā putrāṃstyajanti ye |
triviṣṭabdhaṃ ca vāsaśca pratigṛhṇantyabuddhayaḥ || 32 ||
Those who abandon the three Vedas and livelihood, and who abandon their sons, / yet foolishly accept a triple staff and a garment—
12.18.33
aniṣkaṣāye kāṣāyamīhārthamiti viddhi tat |
dharmadhvajānāṃ muṇḍānāṃ vṛttyarthamiti me matiḥ || 33 ||
Know that when impurities are unpurged, the ochre robe is for the sake of worldly gain; / in my view, it is for the livelihood of those shaven-headed men who raise dharma as a banner.
12.18.34
kāṣāyairajinaiścīrairnagnānmuṇḍāñjaṭādharān |
bibhratsādhūnmahārāja jaya lokāñjitendriyaḥ || 34 ||
Supporting the virtuous, whether in ochre robes, deer-skins, bark garments, or naked, shaven-headed, or matted-haired, / conquer the worlds with senses subdued, O great king.
12.18.35
agnyādheyāni gurvarthānkratūnsapaśudakṣiṇān |
dadātyaharahaḥ pūrvaṃ ko nu dharmatarastataḥ || 35 ||
He who day after day first establishes the sacred fires, provides for his elders, / and offers sacrifices with animal offerings and fees—who indeed is more righteous than he?
12.18.36
tattvajño janako rājā loke'sminniti gīyate |
so'pyāsīnmohasaṃpanno mā mohavaśamanvagāḥ || 36 ||
King Janaka is celebrated in this world as one who knows the truth; / yet even he was overcome by delusion. Do not fall under the sway of delusion.
"Arjuna continued, 'King Janaka is regarded to have been a truth-knowing person in this world. Even he, in this matter (viz., the ascertainment of duty) had become stupefied. Do not yield to stupefaction! Even thus the duties of Domesticity are observed by persons practising charity. By abstaining from injuries of all kinds, by casting off desire and wrath, by being engaged in protecting all creatures, by observing the excellent duty of charity, and lastly by cherishing superiors and persons of age, we shall succeed in attaining such regions of bliss as we like. By duly gratifying gods, guests, and all creatures, by worshipping Brahmanas, and by truthfulness of speech, we shall certainly attain to desirable regions of bliss.'"
12.18.37
evaṃ dharmamanukrāntaṃ sadā dānaparairnaraiḥ |
ānṛśaṃsyaguṇopetaiḥ kāmakrodhavivarjitāḥ || 37 ||
This is the dharma followed by men ever devoted to giving, / endowed with the virtue of harmlessness, free from desire and wrath.
12.18.38
pālayantaḥ prajāścaiva dānamuttamamāsthitāḥ |
iṣṭām̐llokānavāpsyāmo brahmaṇyāḥ satyavādinaḥ || 38 ||
Protecting the subjects and established in the highest giving, / devoted to Brahmins and speaking truth, we shall attain the cherished worlds."
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit