Mahabharata 12.264: catuḥṣaṣṭyadhikadviśatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 12.264
- Language
- Sanskrit
catuḥṣaṣṭyadhikadviśatatamo'dhyāyaḥ
12.264.1
yudhiṣṭhira uvāca |
bahūnāṃ yajñatapasāmekārthānāṃ pitāmaha |
dharmārthaṃ na sukhārthārthaṃ kathaṃ yajñaḥ samāhitaḥ || 1 ||
Yudhiṣṭhira said:
Of many sacrifices and ascetic practices that have a single goal, O grandfather,
how was a sacrifice undertaken for the sake of dharma, not for the sake of pleasure or wealth?
"Yudhishthira said, 'Amongst the diverse kinds of sacrifices, all of which, of course, are regarded to have but one object (viz., the cleansing of the heart or the glory of God), tell me, O grandsire, what that sacrifice is which has been ordained for the sake only of virtue and not for the acquisition of either heaven or wealth!'
12.264.2
bhīṣma uvāca |
atra te vartayiṣyāmi nāradenānukīrtitam |
uñchavṛtteḥ purāvṛttaṃ yajñārthe brāhmaṇasya ha || 2 ||
Bhīṣma said:
Here I shall relate to you an ancient tale recounted by Nārada
concerning a Brahmin living by gleaning, for the sake of a sacrifice.
"Bhishma said, 'In this connection I shall relate to thee the history, formerly recited by Narada, of a Brahmana who for performing sacrifices, lived according to the unchha mode.'
12.264.3
rāṣṭre dharmottare śreṣṭhe vidarbheṣvabhavaddvijaḥ |
uñchavṛttirṛṣiḥ kaścidyajñe yajñaṃ samādadhe || 3 ||
In the supreme realm of Vidarbha, eminent in dharma, there was a Brahmin,
a seer living by gleaning, who arranged a sacrifice in sacrifice.
"Narada said, 'In one of the foremost of kingdoms that was distinguished again for virtue, there lived a Brahmana. Devoted to penances and living according to the unchha mode, that Brahmana was earnestly engaged in adoring Vishnu in sacrifices. He had Syamaka for his food, as also Suryaparni and Suvarchala and other kinds of potherbs that were bitter and disagreeable to the taste. In consequence, however, of his penances, all these tasted sweet. Abstaining from injuring any creature, and leading the life of a forest recluse, he attained to ascetic success. With roots and fruits, O scorcher of foes, he used to adore Vishnu in sacrifices that were intended to confer heaven upon him. The Brahmana, whose name was Satya, had a wife named Pushkaradharini. She was pure-minded, and had emaciated herself by the observance of many austere vows. (Herself having been of a benevolent disposition, and her husband being thus addicted to sacrifices that were cruel), she did not approve of the conduct of her lord. Summoned, however, to take her seat by his side as his spouse (for the performance of a sacrifice), she feared to incur his curse and, therefore, comforted herself with his conduct. The garments that invested her body consisted of the (cast off) plumes of peacocks. Although unwilling, she still performed that sacrifice at the command of her lord who had become its Hotri.
12.264.4
śyāmākamaśanaṃ tatra sūryapatnī suvarcalā |
tiktaṃ ca virasaṃ śākaṃ tapasā svādutāṃ gatam || 4 ||
His food there was wild millet and the shining sun-plant,
and bitter, tasteless greens, which through ascetic practice became sweet.
12.264.5
upagamya vane pṛthvīṃ sarvabhūtavihiṃsayā |
api mūlaphalairijyo yajñaḥ svargyaḥ paraṃtapa || 5 ||
Going to the earth in the forest without harming any living beings,
a sacrifice to be offered even with roots and fruits leads to heaven, O scorcher of foes.
12.264.6
tasya bhāryā vratakṛśā śuciḥ puṣkaracāriṇī |
yajñapatnītvamānītā satyenānuvidhīyate |
sā tu śāpaparitrastā na svabhāvānuvartinī || 6 ||
His wife, emaciated by vows, pure, feeding on lotus roots,
brought to the status of a sacrificer's wife, conformed [to him] with truthfulness;
she, terrified of a curse, did not follow her own nature.
12.264.7
mayūrajīrṇaparṇānāṃ vastraṃ tasyāśca parṇinām |
akāmāyāḥ kṛtaṃ tatra yajñe hotrānumārgataḥ || 7 ||
A garment of decayed leaves of peacocks and trees
was made for her, unwilling, in that sacrifice following the path of the Hotṛ.
12.264.8
śukrasya punarājātirapadhyānādadharmavit |
tasminvane samīpastho mṛgo'bhūtsahacārikaḥ |
vacobhirabravītsatyaṃ tvayā duṣkṛtakaṃ kṛtam || 8 ||
Because of evil thoughts, the semen of that man ignorant of dharma was born again: / in that forest, nearby, there was a deer, his constant companion. / It spoke with words: “Satya, you have done an evil deed!
In that forest, near to the Brahmana's asylum, lived a neighbour of his, viz., the virtuous Parnada of Sukra's race, having assumed the form of a deer. He addressed that Brahmana, whose name was Satya, in articulate speech and said unto him these words, 'Thou wouldst be acting very improperly, if this sacrifice of thine were accomplished in such a manner as to be defective in mantras and other particulars of ritual. I, therefore, ask thee to slay and cut me in pieces for making libations therewith on thy sacrificial fire. Do this and becoming blameless ascend to heaven.' Then the presiding goddess of the solar disc, viz., Savitri, came to that sacrifice in her own embodied form and insisted upon that Brahmana in doing what he desired by that deer to do. Unto that goddess, however, who thus insisted, the Brahmana replied, saying, 'I shall not slay this deer who lives with me in this same neighbourhood.' Thus addressed by the Brahmana, the goddess Savitri desisted and entered the sacrificial fire from desire of surveying the nether world, and wishing to avoid the sight of (other) defects in that sacrifice. The deer, then, with joined hands, once more begged of Satya (to be cut in pieces and poured into the sacrificial fire). Satya, however, embraced him in friendship and dismissed him, saying, 'Go!' At this, the deer seemed to leave that place. But after he had gone eight steps he returned, and said, 'Verily, do thou slay me.
12.264.9
yadi mantrāṅgahīno'yaṃ yajño bhavati vaikṛtaḥ |
māṃ bhoḥ prakṣipa hotre tvaṃ gaccha svargamatandritaḥ || 9 ||
If this sacrifice lacks mantras and limbs, it becomes defective. / Throw me, sir, to the Hotṛ, and go unwearied to heaven!”
12.264.10
tatastu yajñe sāvitrī sākṣāttaṃ saṃnyamantrayat |
nimantrayantī pratyuktā na hanyāṃ sahavāsinam || 10 ||
Then, at the sacrifice, Sāvitrī herself directly summoned him; / as she was inviting him, she was answered: “I would not slay my fellow-dweller.”
12.264.11
evamuktā nivṛttā sā praviṣṭā yajñapāvakam |
kiṃ nu duścaritaṃ yajñe didṛkṣuḥ sā rasātalam || 11 ||
Addressed thus, she turned back and entered the sacrificial fire, / wishing to see what misdeed occurred in the sacrifice, down to the netherworld.
12.264.12
sā tu baddhāñjaliṃ satyamayācaddhariṇaṃ punaḥ |
satyena saṃpariṣvajya saṃdiṣṭo gamyatāmiti || 12 ||
With folded hands she begged the deer again for Satya; / having embraced it with truth, she instructed it: “Let him go.”
12.264.13
tataḥ sa hariṇo gatvā padānyaṣṭau nyavartata |
sādhu hiṃsaya māṃ satya hato yāsyāmi sadgatim || 13 ||
Then that deer walked eight paces and turned back: / “Slaughter me properly, O Satya! Slain, I shall attain the good path.
Truly do I say, slain by thee I am sure to attain to a righteous end. I give thee (spiritual) vision. Behold the celestial Apsaras and the beautiful vehicles of the high-souled Gandharvas.' Beholding (that sight) for a protracted space of time, with longing eyes, and seeing the deer (solicitous of sacrifice), and thinking that residence in heaven is attainable by only slaughter, he approved (of the counsels the deer had given). It was Dharma himself who had become a deer that lived in those woods for many years. (Seeing the Brahmana tempted by the prospect he beheld), Dharma provided for his salvation and counselled him, saying, 'This (viz., slaughter of living creatures) is not conformable to the ordinances about Sacrifices. The penances, which had been of very large measure, of that Brahmana whose mind had entertained the desire of slaying the deer, diminished greatly in consequence of that thought itself. The injuring of living creatures, therefore, forms no part of sacrifice. Then the illustrious Dharma (having assumed his real form), himself assisted that Brahmana, by discharging the priestly office, to perform a sacrifice. The Brahmana, after this, in consequence of his (renewed) penances, attained to that state of mind which was his spouse's. Abstention from injury is that religion which is complete in respect of its rewards. The religion, however, of cruelty is only thus far beneficial that it leads to heaven (which has a termination).
12.264.14
paśya hyapsaraso divyā mayā dattena cakṣuṣā |
vimānāni vicitrāṇi gandharvāṇāṃ mahātmanām || 14 ||
Behold the celestial apsarases through the eye given by me, / and the manifold aerial chariots of the high-souled gandharvas!”
12.264.15
tataḥ suruciraṃ dṛṣṭvā spṛhālagnena cakṣuṣā |
mṛgamālokya hiṃsāyāṃ svargavāsaṃ samarthayat || 15 ||
Then, having seen that delightful sight with eyes fixed in longing, / he looked upon the deer and, eager for slaughter, resolved upon dwelling in heaven.
12.264.16
sa tu dharmo mṛgo bhūtvā bahuvarṣoṣito vane |
tasya niṣkṛtimādhatta na hyasau yajñasaṃvidhiḥ || 16 ||
Dharma, having become a deer and dwelt many years in the forest, / provided expiation for him; for that was not the proper rule of sacrifice.
12.264.17
tasya tena tu bhāvena mṛgahiṃsātmanastadā |
tapo mahatsamucchinnaṃ tasmāddhiṃsā na yajñiyā || 17 ||
By that intent of his, bent on the slaughter of the deer, / his great asceticism was destroyed; therefore slaughter is not sacrificial.
12.264.18
tatastaṃ bhagavāndharmo yajñaṃ yājayata svayam |
samādhānaṃ ca bhāryāyā lebhe sa tapasā param || 18 ||
Then the blessed Dharma himself officiated at his sacrifice, / and through his asceticism he obtained the supreme restoration of his wife.
12.264.19
ahiṃsā sakalo dharmo hiṃsā yajñe'samāhitā |
satyaṃ te'haṃ pravakṣyāmi yo dharmaḥ satyavādinām || 19 ||
Non-violence is the complete dharma; violence in sacrifice is disordered. / I will declare to you the truth, which is the dharma of those who speak the truth.
I have spoken to thee of that religion of Truth which, indeed, is the religion of those that are utterers of Brahma.'"
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit