Mahabharata 12.27: saptaviṃśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 12.27
- Language
- Sanskrit
saptaviṃśo'dhyāyaḥ
12.27.1
yudhiṣṭhira uvāca |
abhimanyau hate bāle draupadyāstanayeṣu ca |
dhṛṣṭadyumne virāṭe ca drupade ca mahīpatau || 1 ||
Yudhiṣṭhira said: / Now that the child Abhimanyu has been slain, and the sons of Draupadī, / and Dhṛṣṭadyumna, and Virāṭa, and King Drupada,
"Yudhishthira said, 'In consequence of the fall Abhimanyu of tender years, of the sons of Draupadi, of Dhrishtadyumna, of Virata, of king Drupada, of Vasusena conversant with every duty, of the royal Dhrishtaketu, and of diverse other kings hailing from diverse regions, in battle, grief does not forsake my wretched self that am a slayer of kinsmen. Indeed, I am inordinately covetous of kingdom and am an exterminator of my own race. He upon whose breast and limbs I used to roll in sport, alas, that Ganga's son has been slain by me in battle through lust of sovereignty. When I beheld that lion among men, viz., our grandsire, assailed by Sikhandin and trembling and reeling in consequence of Partha's shafts that resembled thunder-bolts in energy, when I beheld his tall form pierced all over with blazing arrows and himself become weak like an aged lion, my heart was deeply pained. When I beheld that afflictor of hostile cars reel like a mountain summit and fall down strengthless on the terrace of his own vehicle with his face turned towards the east, my senses were stupefied.
12.27.2
vasuṣeṇe ca dharmajñe dhṛṣṭaketau ca pārthive |
tathānyeṣu narendreṣu nānādeśyeṣu saṃyuge || 2 ||
and Vasuṣeṇa who knew dharma, and King Dhṛṣṭaketu, / and likewise other lords of men from diverse regions in battle,
12.27.3
na vimuñcati māṃ śoko jñātighātinamāturam |
rājyakāmukamatyugraṃ svavaṃśocchedakārakam || 3 ||
grief does not leave me, the afflicted slayer of my own kin, / greedy for kingdom, terribly fierce, the destroyer of my own lineage.
12.27.4
yasyāṅke krīḍamānena mayā vai parivartitam |
sa mayā rājyalubdhena gāṅgeyo vinipātitaḥ || 4 ||
He in whose lap I used to play and roll about— / that son of Gaṅgā was brought down by me, greedy for kingdom.
12.27.5
yadā hyenaṃ vighūrṇantamapaśyaṃ pārthasāyakaiḥ |
kampamānaṃ yathā vajraiḥ prekṣamāṇaṃ śikhaṇḍinam || 5 ||
When I saw him reeling from the arrows of Pārtha, / trembling as if struck by thunderbolts, gazing upon Śikhaṇḍin,
12.27.6
jīrṇaṃ siṃhamiva prāṃśuṃ narasiṃhaṃ pitāmaham |
kīryamāṇaṃ śaraistīkṣṇairdṛṣṭvā me vyathitaṃ manaḥ || 6 ||
like an aged lion, tall, a lion among men, our grandfather / being overwhelmed by sharp arrows, having seen that, my mind was afflicted with anguish.
12.27.7
prāṅmukhaṃ sīdamānaṃ ca rathādapacyutaṃ śaraiḥ |
ghūrṇamānaṃ yathā śailaṃ tadā me kaśmalo'bhavat || 7 ||
And when he sank down facing east, fallen from his chariot by the arrows, / reeling like a mountain, then faintness came upon me.
12.27.8
yaḥ sa bāṇadhanuṣpāṇiryodhayāmāsa bhārgavam |
bahūnyahāni kauravyaḥ kurukṣetre mahāmṛdhe || 8 ||
That Kaurava who, with bow and arrows in hand, fought the descendant of Bhṛgu / for many days in the great battle at Kurukṣetra,
That scion of Kuru's race who with bow and shaft in hand had contended in fierce battle for many days with Rama himself of Bhrigu's line on the field sanctified by Kuru, that son of Ganga, that hero, who, at Baranasi, for the sake of brides, had, on a single car, challenged to battle the assembled Kshatriyas of the world, he who had burnt by the energy of his weapons that irresistible and foremost of kings, viz., Ugrayudha, alas, that hero has been caused by me to be slain in battle. Knowing full well that Sikhandin the prince of Panchala was his destroyer, that hero still refrained from slaying the prince with his shafts. Alas, such a magnanimous warrior was slain by Arjuna. O best of sages, at that moment when I beheld the grandsire stretched on the earth and covered with blood, a violent fever afflicted my heart. He who had protected and reared us when we were children, alas, he was caused to be slain by my sinful self that am covetous of kingdom, that am a slayer of reverend seniors, and a perfect fool, for the sake of sovereignty that would last but a few days. Our preceptor, the great archer Drona, adored by all the kings, was approached by me and addressed falsely in respect of his son. The memory of that act of mine is burning all my limbs. The preceptor said unto me, 'Tell me truly, O king, whether my son liveth still. Expecting truth from me, the Brahmana asked me of all others. By silently uttering the word elephant, I behaved falsely towards him.
12.27.9
sametaṃ pārthivaṃ kṣatraṃ vārāṇasyāṃ nadīsutaḥ |
kanyārthamāhvayadvīro rathenaikena saṃyuge || 9 ||
the heroic son of the river who, on a single chariot in battle, / challenged the gathered kṣatriyas of the earth at Vārāṇasī for the sake of maidens,
12.27.10
yena cogrāyudho rājā cakravartī durāsadaḥ |
dagdhaḥ śastrapratāpena sa mayā yudhi ghātitaḥ || 10 ||
and by whom King Ugrāyudha, an invincible universal ruler, / was consumed by the fiery power of his weapons—he was slain by me in battle.
12.27.11
svayaṃ mṛtyuṃ rakṣamāṇaḥ pāñcālyaṃ yaḥ śikhaṇḍinam |
na bāṇaiḥ pātayāmāsa so'rjunena nipātitaḥ || 11 ||
Awaiting his own death, he who would not strike down Śikhaṇḍin / the prince of the Pañcālas with arrows, was brought down by Arjuna.
12.27.12
yadainaṃ patitaṃ bhūmāvapaśyaṃ rudhirokṣitam |
tadaivāviśadatyugro jvaro me munisattama |
yena saṃvardhitā bālā yena sma parirakṣitāḥ || 12 ||
When I saw him fallen to the ground and besprinkled with blood, / at that very moment a terribly fierce fever seized me, O best of sages— / he by whom we were reared as boys, by whom we were protected.
12.27.13
sa mayā rājyalubdhena pāpena gurughātinā |
alpakālasya rājyasya kṛte mūḍhena ghātitaḥ || 13 ||
He was slain by me, foolish, greedy for kingdom, a sinner, / a killer of elders, for the sake of a fleeting realm.
12.27.14
ācāryaśca maheṣvāsaḥ sarvapārthivapūjitaḥ |
abhigamya raṇe mithyā pāpenoktaḥ sutaṃ prati || 14 ||
And the teacher, a great bowman revered by all kings, / was approached in battle and falsely spoken to regarding his son by me, a sinner.
12.27.15
tanme dahati gātrāṇi yanmāṃ gururabhāṣata |
satyavākyo hi rājaṃstvaṃ yadi jīvati me sutaḥ |
satyaṃ mā marśayanvipro mayi tatparipṛṣṭavān || 15 ||
It burns my limbs, what the teacher said to me: / 'For you are a speaker of truth, O king; does my son still live?' / Believing me to be truthful, the Brahmin asked me about it.
12.27.16
kuñjaraṃ cāntaraṃ kṛtvā mithyopacaritaṃ mayā |
subhṛśaṃ rājyalubdhena pāpena gurughātinā || 16 ||
And using an elephant as a pretext, a falsehood was perpetrated by me, / exceedingly greedy for kingdom, a sinner, a slayer of elders.
Sinful that I am exceedingly covetous of kingdom, and a slayer of my reverend seniors, I behaved even thus towards my preceptor in battle, throwing off the garb of truth (which I was believed to wear), for I said unto him that Aswatthaman had been killed when, in fact, an elephant of that name had been slain. To what regions shall I go (thereafter), having perpetrated such infamous deeds? I caused also my eldest brother Karna to be slain, that terrible warrior who never retreated from battle. Who is there more sinful than I? Through covetousness I caused Abhimanyu of tender years, that hero who resembled a lion born in the hills, to penetrate into the array that was protected by Drona himself. I am like one guilty of infanticide. Sinful as I am, I have not since then, been able to look Arjuna or the lotus-eyed Krishna in the face. I grieve also few Draupadi who is bereft of her five sons like the Earth bereft of her five mountains. I am a great offender, a great sinner, and a destroyer of the earth! Without rising from this seat that I now occupy, I will weaken my body (by starvation) and meet with death. Know me who am the slayer of my preceptor as one that has sat down here in the observance of the Praya vow. An exterminator of my race, I must do so in order that I may not he reborn in any of other orders of beings! I shall forgo all food and drink, and without moving from this place, O great ascetic, shall dry up my life-breaths that are so dear.
12.27.17
satyakañcukamāsthāya mayokto gururāhave |
aśvatthāmā hata iti kuñjare vinipātite |
kānnu lokāngamiṣyāmi kṛtvā tatkarma dāruṇam || 17 ||
Putting on the armor of truth, the teacher was told by me in battle, / 'Aśvatthāman is slain,' after an elephant had been struck down. / To what worlds shall I go, having committed that cruel deed?
12.27.18
aghātayaṃ ca yatkarṇaṃ samareṣvapalāyinam |
jyeṣṭhaṃ bhrātaramatyugraṃ ko mattaḥ pāpakṛttamaḥ || 18 ||
And since I caused Karṇa to be killed, who never fled in battles, / my fierce eldest brother—who is a greater committer of sin than I?
12.27.19
abhimanyuṃ ca yadbālaṃ jātaṃ siṃhamivādriṣu |
prāveśayamahaṃ lubdho vāhinīṃ droṇapālitām || 19 ||
And that boy Abhimanyu, who was born like a lion in the mountains— / greedy as I was, I caused him to enter the army guarded by Droṇa.
12.27.20
tadāprabhṛti bībhatsuṃ na śaknomi nirīkṣitum |
kṛṣṇaṃ ca puṇḍarīkākṣaṃ kilbiṣī bhrūṇahā yathā || 20 ||
From that time forward, I cannot look upon Bībhatsu, / nor upon lotus-eyed Kṛṣṇa, like a guilt-laden slayer of an embryo.
12.27.21
draupadīṃ cāpyaduḥkhārhāṃ pañcaputravinākṛtām |
śocāmi pṛthivīṃ hīnāṃ pañcabhiḥ parvatairiva || 21 ||
And I grieve for Draupadī, who deserved no sorrow, deprived of her five sons, / like the earth deprived of five mountains.
12.27.22
so'hamāgaskaraḥ pāpaḥ pṛthivīnāśakārakaḥ |
āsīna evamevedaṃ śoṣayiṣye kalevaram || 22 ||
Therefore, a transgressor, sinful, the cause of the destruction of the earth, / I shall sit just like this and dry up this body.
12.27.23
prāyopaviṣṭaṃ jānīdhvamadya māṃ gurughātinam |
jātiṣvanyāsvapi yathā na bhaveyaṃ kulāntakṛt || 23 ||
Know me today as one seated to fast unto death, a slayer of elders, / so that in other births too I may not become a destroyer of my lineage.
12.27.24
na bhokṣye na ca pānīyamupayokṣye kathaṃcana |
śoṣayiṣye priyānprāṇānihastho'haṃ tapodhana || 24 ||
I will not eat, nor will I partake of water in any way; / staying right here, O rich in asceticism, I will dry up my dear life-breaths.
12.27.25
yatheṣṭaṃ gamyatāṃ kāmamanujāne prasādya vaḥ |
sarve māmanujānīta tyakṣyāmīdaṃ kalevaram || 25 ||
Go as you please, at will; having propitiated you, I grant you leave. / All of you, give me leave; I shall abandon this body.
I pray you with humility, grant me permission in this and go whithersoever you please. Let every one grant me permission. I shall cast off this body of mine.'
12.27.26
vaiśaṃpāyana uvāca |
tamevaṃvādinaṃ pārthaṃ bandhuśokena vihvalam |
maivamityabravīdvyāso nigṛhya munisattamaḥ || 26 ||
Vaiśaṃpāyana said: / To Pārtha speaking thus, distraught with grief for his kinsmen, / Vyāsa, the best of sages, restraining him, said, 'Do not do so!'
Vaisampayana continued, "Restraining Pritha's son who, stupefied by sorrow on account of his kinsmen, uttered such words, Vyasa, that best of ascetics, spoke as follows, first telling him, 'This can not be!'
12.27.27
ativelaṃ mahārāja na śokaṃ kartumarhasi |
punaruktaṃ pravakṣyāmi diṣṭametaditi prabho || 27 ||
You ought not to grieve excessively, O great king. / I shall repeat what has been said before: this was all ordained by destiny, O lord.
"Vyasa said, 'It behoveth thee not, O monarch, to indulge in such poignant grief. I shall repeat what I have once said. All this is Destiny, O puissant one! Without doubt, all creatures that are born display at first a union (of diverse materials and forces). Dissolution. however, overtakes them at the end. Like bubbles in the water they rise and disappear. All things massed together are sure to crumble away and all things that rise must fall down. Union ends in dissolution and life ends in death. Idleness, though temporarily agreeable, ends in misery, and labour with skill, though temporarily painful, ends in happiness. Affluence, Prosperity, Modesty, Contentment, and Fame dwell in labour and skill but not in idleness. Friends are not competent to bestow happiness, nor foes competent to inflict misery. Similarly wisdom does not bring wealth nor does wealth bring happiness. Since, O son of Kunti, thou hast been created by the Maker to engage thyself in Work. Success springs from Work. Thou art not fit, O king, to avoid Work.'"
12.27.28
saṃyogā viprayogāśca jātānāṃ prāṇināṃ dhruvam |
budbudā iva toyeṣu bhavanti na bhavanti ca || 28 ||
For creatures that are born, unions and separations are certain; / like bubbles on the waters, they appear and disappear.
12.27.29
sarve kṣayāntā nicayāḥ patanāntāḥ samucchrayāḥ |
saṃyogā viprayogāntā maraṇāntaṃ hi jīvitam || 29 ||
All accumulations end in depletion; all elevations end in a fall; / unions end in separation; life indeed ends in death.
12.27.30
sukhaṃ duḥkhāntamālasyaṃ dākṣyaṃ duḥkhaṃ sukhodayam |
bhūtiḥ śrīrhrīrdhṛtiḥ siddhirnādakṣe nivasantyuta || 30 ||
Indolence is pleasant [at first but] ends in sorrow; skill is arduous [at first but] brings about joy. / Prosperity, fortune, modesty, resolve, and success do not dwell with the unskillful.
12.27.31
nālaṃ sukhāya suhṛdo nālaṃ duḥkhāya durhṛdaḥ |
na ca prajñālamarthebhyo na sukhebhyo'pyalaṃ dhanam || 31 ||
Friends are not sufficient for happiness, nor are enemies sufficient for sorrow; / wisdom is not sufficient for wealth, nor is wealth sufficient for pleasures.
12.27.32
yathā sṛṣṭo'si kaunteya dhātrā karmasu tatkuru |
ata eva hi siddhiste neśastvamātmanā nṛpa || 32 ||
As you were fashioned by the Ordainer for actions, son of Kuntī, perform them! / From that alone comes your success; you are not your own master, O king.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Itihāsasamuccaya — Sanskrit