Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 12.295: pañcanavatyadhikadviśatatamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 12.295

Language
Sanskrit

pañcanavatyadhikadviśatatamo'dhyāyaḥ

12.295.1

vasiṣṭha uvāca |
sāṃkhyadarśanametāvaduktaṃ te nṛpasattama |
vidyāvidye tvidānīṃ me tvaṃ nibodhānupūrvaśaḥ || 1 ||

Vasiṣṭha said: / So much of the vision of Sāṃkhya has been spoken to you, O best of kings; / but now learn from me in due order knowledge and ignorance.

English (machine translation)

"'Vasishtha said, I have thus far discoursed to thee on the Sankhya philosophy. Listen now to me as I tell thee what is Vidya (knowledge) and what is Avidya (Ignorance), one after the other. The learned say that that Prakriti, which is fraught with the attributes of Creation and Destruction, is called Avidya; while Purusha, who is freed from the attributes of Creation and Destruction and who transcends the four and twenty topics or principles, is called Vidya. Listen to me first as I tell thee what is Vidya among successive sets of other things, as expounded in the Sankhya philosophy. Among the senses of knowledge and those of action, the senses of knowledge are said to constitute what is known as Vidya. Of the senses of knowledge and their object, the former constitute Vidya as has been heard by us. Of objects of the senses and the mind, the wise have said that the mind constitute Vidya. Of mind and the five subtile essences, the five subtile essences constitutes Vidya. Of the five subtile essences and Consciousness, Consciousness constitutes Vidya. Of Consciousness and Mahat, Mahat, O king, is Vidya. Of all the topics or principles beginning with Mahat, and Prakriti, it is Prakriti, which is unmanifest and supreme, that is called Vidya. Of Prakriti, and that called Vidhi which is Supreme, the latter should be known as Vidya. Transcending Prakriti is the twenty-fifth (called Purusha) who should be known as Vidya.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.295.2

avidyāmāhuravyaktaṃ sargapralayadharmi vai |
sargapralayanirmuktaṃ vidyāṃ vai pañcaviṃśakam || 2 ||

They say that ignorance is the unmanifest, having creation and dissolution as its nature; / and they say that knowledge is the twenty-fifth, freed from creation and dissolution.

English (machine translation)

12.295.3

parasparamavidyāṃ vai tannibodhānupūrvaśaḥ |
yathoktamṛṣibhistāta sāṃkhyasyāsya nidarśanam || 3 ||

Learn that ignorance in mutual relation in due order, / as it has been stated by the seers, my dear, as an illustration of this Sāṃkhya.

English (machine translation)

12.295.4

karmendriyāṇāṃ sarveṣāṃ vidyā buddhīndriyaṃ smṛtam |
buddhīndriyāṇāṃ ca tathā viśeṣā iti naḥ śrutam || 4 ||

Of all the action-organs, the sense-faculty is regarded as the knowledge; / and of the sense-faculties, the gross objects—so it is heard by us.

English (machine translation)

12.295.5

viśeṣāṇāṃ manasteṣāṃ vidyāmāhurmanīṣiṇaḥ |
manasaḥ pañcabhūtāni vidyā ityabhicakṣate || 5 ||

Of those gross objects, the wise say mind is the knowledge; / of the mind, the five elements are said to be the knowledge.

English (machine translation)

12.295.6

ahaṃkārastu bhūtānāṃ pañcānāṃ nātra saṃśayaḥ |
ahaṃkārasya ca tathā buddhirvidyā nareśvara || 6 ||

The I-maker is [the knowledge] of the five elements, there is no doubt here; / and likewise of the I-maker, the intellect is the knowledge, O ruler of men.

English (machine translation)

12.295.7

buddheḥ prakṛtiravyaktaṃ tattvānāṃ parameśvaram |
vidyā jñeyā naraśreṣṭha vidhiśca paramaḥ smṛtaḥ || 7 ||

Of the intellect, unmanifest prakṛti is the supreme lord of the principles; / it is to be understood as knowledge, O best of men, and is considered the supreme rule.

English (machine translation)

12.295.8

avyaktasya paraṃ prāhurvidyāṃ vai pañcaviṃśakam |
sarvasya sarvamityuktaṃ jñeyaṃ jñānasya pārthiva || 8 ||

Higher than the unmanifest, they say, is knowledge, indeed the twenty-fifth; / it is called the All of the all, the object of knowledge of knowledge, O king.

English (machine translation)

Of all knowledge that which is the Object of Knowledge has been said to be the Unmanifest, O king. Again, Knowledge has been said to be Unmanifest and the Object of knowledge to be that which transcends the four and twenty. Once more, Knowledge has been said to be Unmanifest, and the Knower is that which transcends the four and twenty. I have now told thee what is truly the import of Vidya and Avidya. Listen now to me as I tell thee all that has been said about the Indestructible, and the Destructible. Both Jiva and Prakriti have been said to be Indestructible, and both of them have been said to be Destructible. I shall tell thee the reason of this correctly as I have understood it. Both Prakriti and Jiva are without beginning and without end or destruction. Both of them are regarded as supreme (in the matter of Creation). Those that are possessed of knowledge say that both are to be called topics or principles. In consequence of its attributes of (repeated) Creation and Destruction, the Unmanifest (or Prakriti) is called Indestructible. That Unmanifest becomes repeatedly modified for the purpose of creating the principle. And because the principles beginning with Mahat are produced by Purusha as well, and because also Purusha and the Unmanifest are mutually dependant upon each other, therefore is Purusha also, the twenty-fifth, called Kshetra (and hence Akshara or Indestructible).

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.295.9

jñānamavyaktamityuktaṃ jñeyaṃ vai pañcaviṃśakam |
tathaiva jñānamavyaktaṃ vijñātā pañcaviṃśakaḥ || 9 ||

Knowledge is called the unmanifest; the object of knowledge is indeed the twenty-fifth; / likewise knowledge is the unmanifest, and the twenty-fifth is the knower.

English (machine translation)

12.295.10

vidyāvidyārthatattvena mayoktaṃ te viśeṣataḥ |
akṣaraṃ ca kṣaraṃ caiva yaduktaṃ tannibodha me || 10 ||

According to the real truth of knowledge and ignorance, it has been told to you by me in detail; / and what is called the imperishable and the perishable, learn that from me.

English (machine translation)

12.295.11

ubhāvetau kṣarāvuktāvubhāvetau ca nakṣarau |
kāraṇaṃ tu pravakṣyāmi yathā khyātau tu tattvataḥ || 11 ||

Both of these are called perishable, and both of these are not perishable; / but I shall declare the reason why they are so renowned in their true nature.

English (machine translation)

12.295.12

anādinidhanāvetāvubhāveveśvarau matau |
tattvasaṃjñāvubhāvetau procyete jñānacintakaiḥ || 12 ||

Both of these are without beginning and end; both are considered lords; / both are called principles by those who contemplate knowledge.

English (machine translation)

12.295.13

sargapralayadharmitvādavyaktaṃ prāhurakṣaram |
tadetadguṇasargāya vikurvāṇaṃ punaḥ punaḥ || 13 ||

Because its nature is creation and dissolution, they call the unmanifest perishable; / modifying itself again and again for the creation of the constituents,

English (machine translation)

12.295.14

guṇānāṃ mahadādīnāmutpadyati parasparam |
adhiṣṭhānātkṣetramāhuretattatpañcaviṃśakam || 14 ||

it arises mutually among the constituents, beginning with the great principle; / from presiding, they call that which is twenty-fifth the field.

English (machine translation)

12.295.15

yadā tu guṇajālaṃ tadavyaktātmani saṃkṣipet |
tadā saha guṇaistaistu pañcaviṃśo vilīyate || 15 ||

When, however, it withdraws that web of constituents into its unmanifest self, / then, together with those constituents, the twenty-fifth dissolves.

English (machine translation)

When the Yogin withdraws and merges all the principles into the Unmanifest Soul (or Brahma) then the twenty-fifth (viz., Jiva or Purusha) also, with all those principles disappears into it. When the principles become merged each into its progenitor, then the one that remains is Prakriti. When Kshetrajna too, O son, becomes merged into his own producing cause then (all that remains is Brahma and, therefore) Prakriti with all the principles in it becomes Kshara (or meets with destruction), and attains also to the condition of being without attributes in consequence of her dissociation from all the principles. Thus it is that Kshetrajna, when his knowledge of Kshetra disappears, becomes, by his nature, destitute of attributes, as it has been heard by us. When he becomes Kshara he then assumes attributes. When, however, he attains to his own real nature, he then succeeds in understanding his own condition of being really destitute of attributes. By casting off Prakriti and beginning to realise that he is different from her, the intelligent Kshetrajna then comes to be regarded as pure and stainless. When Jiva ceases to exist in a state of union with Prakriti, then does he become identifiable with Brahma. When, however, he exists united with Prakriti, he then, O king, seems to be different from Brahma. Indeed, when Jiva shows no affection for Prakriti and her principles, he then succeeds in beholding the Supreme and having once beheld Him wishes not to fall away from that felicity.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.295.16

guṇā guṇeṣu līyante tadaikā prakṛtirbhavet |
kṣetrajño'pi yadā tāta tatkṣetre saṃpralīyate || 16 ||

The constituents dissolve into the constituents, then prakṛti becomes one; / when the knower of the field also, my dear, completely dissolves in that field,

English (machine translation)

12.295.17

tadākṣaratvaṃ prakṛtirgacchate guṇasaṃjñitā |
nirguṇatvaṃ ca vaideha guṇeṣu prativartanāt || 17 ||

then prakṛti, designated as constituent, attains imperishability / and the state of being devoid of constituents, O Vaideha, by reverting from the constituents.

English (machine translation)

12.295.18

evameva ca kṣetrajñaḥ kṣetrajñānaparikṣaye |
prakṛtyā nirguṇastveṣa ityevamanuśuśruma || 18 ||

Just so the knower of the field, upon the cessation of the knowledge of the field, / is by nature devoid of constituents—so we have heard.

English (machine translation)

12.295.19

kṣaro bhavatyeṣa yadā tadā guṇavatīmatha |
prakṛtiṃ tvabhijānāti nirguṇatvaṃ tathātmanaḥ || 19 ||

When he becomes perishable, then he recognizes prakṛti / as possessing constituents, and his own self as devoid of constituents.

English (machine translation)

12.295.20

tadā viśuddho bhavati prakṛteḥ parivarjanāt |
anyo'hamanyeyamiti yadā budhyati buddhimān || 20 ||

Then he becomes purified through completely abandoning material nature, / when the wise one perceives: "I am one, and this [nature] is another."

English (machine translation)

12.295.21

tadaiṣo'nyatvatāmeti na ca miśratvamāvrajet |
prakṛtyā caiva rājendra namiśro'nyaśca dṛśyate || 21 ||

Then he attains difference and does not enter into mixture; / and by material nature, O king of kings, he is seen as unmixed and separate.

English (machine translation)

12.295.22

yadā tu guṇajālaṃ tatprākṛtaṃ vijugupsate |
paśyate cāparaṃ paśyaṃ tadā paśyanna saṃjvaret || 22 ||

When he shrinks back from that snare of the strands born of material nature, / and, as a seer, sees the other, then, seeing, he does not suffer fever.

English (machine translation)

12.295.23

kiṃ mayā kṛtametāvadyo'haṃ kālamimaṃ janam |
matsyo jālaṃ hyavijñānādanuvartitavāṃstathā || 23 ||

"What have I done for all this time to these beings, / just as a fish, through lack of discernment, follows the net?

English (machine translation)

12.295.24

ahameva hi saṃmohādanyamanyaṃ janājjanam |
matsyo yathodakajñānādanuvartitavāniha || 24 ||

Indeed, through delusion I have followed here from person to person, / just as a fish [follows] from water to water through knowledge of water.

English (machine translation)

12.295.25

matsyo'nyatvaṃ yathājñānādudakānnābhimanyate |
ātmānaṃ tadvadajñānādanyatvaṃ caiva vedmyaham || 25 ||

Just as a fish, through ignorance, does not consider itself different from the water, / so I, through ignorance, [did not] know my difference [from nature] and the self.

English (machine translation)

12.295.26

mamāstu dhigabuddhasya yo'haṃ magnamimaṃ punaḥ |
anuvartitavānmohādanyamanyaṃ janājjanam || 26 ||

Fie on me, who was unwise, that I, sunk [in saṃsāra], / have through delusion followed again, from person to person!

English (machine translation)

12.295.27

ayamatra bhavedbandhuranena saha mokṣaṇam |
sāmyamekatvamāyāto yādṛśastādṛśastvaham || 27 ||

Here this one would be a kin; along with him there is liberation. / Having attained equality and oneness: whatever he is, that am I.

English (machine translation)

12.295.28

tulyatāmiha paśyāmi sadṛśo'hamanena vai |
ayaṃ hi vimalo vyaktamahamīdṛśakastathā || 28 ||

Here I see sameness: I am indeed similar to him. / For he is clearly spotless, and I am likewise so.

English (machine translation)

12.295.29

yo'hamajñānasaṃmohādajñayā saṃpravṛttavān |
sasaṅgayāhaṃ niḥsaṅgaḥ sthitaḥ kālamimaṃ tvaham || 29 ||

I, who out of delusion born of ignorance was engaged with the ignorant one! / I, who was unattached, remained for this long time with the attached one!

English (machine translation)

12.295.30

anayāhaṃ vaśībhūtaḥ kālametaṃ na buddhavān |
uccamadhyamanīcānāṃ tāmahaṃ kathamāvase || 30 ||

Subdued by her, I did not understand for this long time. / How could I dwell with her, of high, middle, and low [beings]?

English (machine translation)

When the knowledge of truth dawns upon him, Jiva begins to lament in this strain: Alas, how foolishly have I acted by falling through ignorance, into this frame composed of Prakriti like a fish entangled in a net! Alas, through ignorance, I have migrated from body to body like a fish from water to water thinking that water is the element in which alone it can live. Indeed, like a fish that does not know anything else than water to be its element, I also have never known anything else than children and spouses to be my own! Fie on me that through ignorance, I have been repeatedly migrating from body to body in forgetfulness (of the Supreme Soul)! The Supreme Soul alone is my friend. I have capacity for friendship with Him. Whatever be my nature and whoever I may be, I am competent to be like Him and to attain an identity with Him. I see my similarity with Him. I am indeed, like Him. He is stainless. It is evident that I am of the same nature. Through ignorance and stupefaction, I have become associated with inanimate Prakriti. Though really without attachments, I have passed this long time in a state of attachment with Prakriti. Alas, by her was I so long subdued without having been able to know it. Various are the forms--high, middling, and low, that Prakriti assume. Oh, how shall I dwell in those forms? How shall I live conjointly with her? In consequence only of my ignorance I repair to her companionship. I shall now be fixed (in Sankhya or Yoga).

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.295.31

samānayānayā ceha sahavāsamahaṃ katham |
gacchāmyabuddhabhāvatvādeṣedānīṃ sthiro bhave || 31 ||

And how could I here enter into cohabitation with this equal one? / Due to the state of being unenlightened [I did so]; now let me become steadfast.

English (machine translation)

12.295.32

sahavāsaṃ na yāsyāmi kālametaddhi vañcanāt |
vañcito'smyanayā yaddhi nirvikāro vikārayā || 32 ||

I will not enter into cohabitation, for this period was due to deceit; / for I, devoid of change, was deceived by her who undergoes change.

English (machine translation)

12.295.33

na cāyamaparādho'syā aparādho hyayaṃ mama |
yo'hamatrābhavaṃ saktaḥ parāṅmukhamupasthitaḥ || 33 ||

Nor is this her fault; this is indeed my own fault, / that I was attached here, attending upon her with averted face.

English (machine translation)

12.295.34

tato'smi bahurūpāsu sthito mūrtiṣvamūrtimān |
amūrtaścāpi mūrtātmā mamatvena pradharṣitaḥ || 34 ||

Therefore I, formless, have dwelt in many forms; / and although formless, having assumed form, I was overpowered by possessiveness.

English (machine translation)

12.295.35

prakṛteranayatvena tāsu tāsviha yoniṣu |
nirmamasya mamatvena kiṃ kṛtaṃ tāsu tāsu ca |
yonīṣu vartamānena naṣṭasaṃjñena cetasā || 35 ||

Through the non-difference of material nature in various wombs here, / what was done by possessiveness to me who was devoid of possessiveness, / existing in various wombs with a mind whose understanding was lost?

English (machine translation)

12.295.36

na mamātrānayā kāryamahaṃkārakṛtātmayā |
ātmānaṃ bahudhā kṛtvā yeyaṃ bhūyo yunakti mām |
idānīmeṣa buddho'smi nirmamo nirahaṃkṛtaḥ || 36 ||

I have no concern here with her, whose self is made of egoism, / who, having made herself manifold, repeatedly binds me. / Now I am awakened, devoid of possessiveness, devoid of egoism.

English (machine translation)

Casting off that sense of meum which I always have with respect to her and whose essence is made up of consciousness, and casting off Prakriti herself, I shall take refuge in Him who is auspicious. I shall be united with Him, and not with Prakriti which is inanimate. If I unite with Him, it will be productive of my benefit. I have no similarity of nature with Prakriti!--The twenty-fifth, (viz., Jiva), when he thus succeeds in understanding the Supreme, becomes able to cast off the Destructible and attain to identity with that which is Indestructible and which is the essence of all that is auspicious, Destitute of attributes in his true nature and in reality Unmanifest, Jiva becomes invested with what is Manifest and assumes attributes. When he succeeds in beholding that which is without attributes and which is the origin of the Unmanifest, he attains, O ruler of Mithila, to identify the same.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.295.37

mamatvamanayā nityamahaṃkārakṛtātmakam |
apetyāhamimāṃ hitvā saṃśrayiṣye nirāmayam || 37 ||

Leaving possessiveness with her, which is constantly made of egoism, / having abandoned her, I shall take refuge in the unailing.

English (machine translation)

12.295.38

anena sāmyaṃ yāsyāmi nānayāhamacetasā |
kṣamaṃ mama sahānena naikatvamanayā saha |
evaṃ paramasaṃbodhātpañcaviṃśo'nubuddhavān || 38 ||

I shall attain equality with this one, not with her, who is insentient. / Fitting for me is [communion] with him, not oneness with her." / Thus, through supreme awakening, the twenty-fifth was awakened.

English (machine translation)

12.295.39

akṣaratvaṃ niyaccheta tyaktvā kṣaramanāmayam |
avyaktaṃ vyaktadharmāṇaṃ saguṇaṃ nirguṇaṃ tathā |
nirguṇaṃ prathamaṃ dṛṣṭvā tādṛgbhavati maithila || 39 ||

Having abandoned the perishable, he should attain the imperishable and unailing. / The unmanifest has the attributes of the manifest, possesses strands, and is without strands; / having first seen the one without strands, he becomes such [as that], O king of Mithilā.

English (machine translation)

12.295.40

akṣarakṣarayoretaduktaṃ tava nidarśanam |
mayeha jñānasaṃpannaṃ yathāśrutinidarśanāt || 40 ||

This illustration of the perishable and imperishable has been spoken to you / by me here, endowed with knowledge, according to the teachings of the scripture.

English (machine translation)

"'I have now told thee what the indications are of what is Indestructible and what is Destructible, according to the best of my knowledge and according to what has been expounded in the scriptures. I shall now tell thee, according to what I have heard, as to how Knowledge that is subtile, stainless, and certain arises. Do thou listen to me. I have already discoursed to thee what the Sankhya and the Yoga systems are according to their respective indications as expounded in their respective scriptures. Verily, the science that has been expounded in Sankhya treatises is identical with what has been laid down in the Yoga scriptures. The knowledge, O monarch, which the Sankhya preach, is capable of awakening every one. In the Sankhya scriptures, that Knowledge has been inculcated very clearly for the benefit of disciples. The learned say that this Sankhya system is very extensive. Yogin have great regard for that system as also for the Vedas. In the Sankhya system no topic or principle transcending the twenty-fifth is admitted. That which the Sankhyas regard-as their highest topic of principles has been duly described (by me). In the Yoga philosophy, it is said that Brahma, which is the essence of knowledge without duality, becomes Jiva only when invested with Ignorance. In the Yoga scriptures, therefore, both Brahma and Jiva are spoken of,--'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.295.41

niḥsaṃdigdhaṃ ca sūkṣmaṃ ca vibuddhaṃ vimalaṃ tathā |
pravakṣyāmi tu te bhūyastannibodha yathāśrutam || 41 ||

The undoubted, subtle, awakened, and spotless, / I shall proclaim to you further; hear it according to what has been heard [by me].

English (machine translation)

12.295.42

sāṃkhyayogau mayā proktau śāstradvayanidarśanāt |
yadeva śāstraṃ sāṃkhyoktaṃ yogadarśanameva tat || 42 ||

Sāṃkhya and Yoga have been declared by me according to the illustration of two treatises; / that which is the treatise taught by Sāṃkhya is indeed the view of Yoga.

English (machine translation)

12.295.43

prabodhanakaraṃ jñānaṃ sāṃkhyānāmavanīpate |
vispaṣṭaṃ procyate tatra śiṣyāṇāṃ hitakāmyayā || 43 ||

The knowledge that brings awakening belongs to the Sāṃkhyas, O lord of the earth; / it is proclaimed clearly there out of a desire for the welfare of disciples.

English (machine translation)

12.295.44

bṛhaccaiva hi tacchāstramityāhuḥ kuśalā janāḥ |
asmiṃśca śāstre yogānāṃ punardadhi punaḥ śaraḥ || 44 ||

And skillful people say that this treatise is indeed vast; / and in this treatise of the Yogas, it is curds again, and cream again.

English (machine translation)

12.295.45

pañcaviṃśātparaṃ tattvaṃ na paśyati narādhipa |
sāṃkhyānāṃ tu paraṃ tatra yathāvadanuvarṇitam || 45 ||

He does not see a principle beyond the twenty-fifth, O king; / but there the supreme [state] of the Sāṃkhyas has been properly described.

English (machine translation)

12.295.46

buddhamapratibuddhaṃ ca budhyamānaṃ ca tattvataḥ |
budhyamānaṃ ca buddhaṃ ca prāhuryoganidarśanam || 46 ||

The enlightened, the unenlightened, and that which is being enlightened, in truth: / that which is being enlightened and the enlightened, they declare as the doctrine of Yoga.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)