Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 12.304: caturadhikatriśatatamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 12.304

Language
Sanskrit

caturadhikatriśatatamo'dhyāyaḥ

12.304.1

yājñavalkya uvāca |
sāṃkhyajñānaṃ mayā proktaṃ yogajñānaṃ nibodha me |
yathāśrutaṃ yathādṛṣṭaṃ tattvena nṛpasattama || 1 ||

Yājñavalkya said: / The knowledge of Sāṃkhya has been spoken by me; now learn from me the knowledge of Yoga / as heard and as seen in its reality, best of kings.

English (machine translation)

"Yajnavalkya said, I have already spoken to thee of the science of the Sankhyas. Listen now to me as I truly discourse on the science of the Yogins as heard and seen by me, O best of kings! There is no knowledge that can compare with that of the Sankhyas. There is no puissance that compares with that of Yoga. These two ordain the same practices, and both are regarded as capable of leading to Emancipation. Those men that are not blest with intelligence regard the Sankhya and the Yoga systems to be different from each other. We, however, O king, look upon them as one and the same, according to the conclusion to which we have arrived (after study and reflection). That which the Yogins have in view is the very same which the Sankhyas also have in view. He who sees both the Sankhya and the Yoga systems to be one and the same is to be regarded as truly conversant with the topics or principles that ordain the universe. Know, O king, that the vital breaths and the senses are the chief means for practising Yoga. By only regulating those breaths and the senses, Yogins wander everywhere at their will. When the gross body is destroyed, Yogins endued with subtile bodies possessed of the eight Yoga attributes of Anima, Laghima, Prapti, etc., wander over the universe, enjoying (in that body) all kinds of felicities, O sinless one. The wise have, in the scriptures, spoken of Yoga as conferring eight kinds of puissance. They have spoken of Yoga as possessed of eight limbs.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.304.2

nāsti sāṃkhyasamaṃ jñānaṃ nāsti yogasamaṃ balam |
tāvubhāvekacaryau tu ubhāvanidhanau smṛtau || 2 ||

There is no knowledge equal to Sāṃkhya, no power equal to Yoga; / both are recognized as having the same practice, and both as deathless.

English (machine translation)

12.304.3

pṛthakpṛthaktu paśyanti ye'lpabuddhiratā narāḥ |
vayaṃ tu rājanpaśyāma ekameva tu niścayāt || 3 ||

Men who delight in small understanding see them as separate; / but we, O king, see them through decisive conviction as one indeed.

English (machine translation)

12.304.4

yadeva yogāḥ paśyanti tatsāṃkhyairapi dṛśyate |
ekaṃ sāṃkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa tattvavit || 4 ||

What the yogins see is seen by the Sāṃkhyas as well; / he who sees Sāṃkhya and Yoga as one is a knower of reality.

English (machine translation)

12.304.5

rudrapradhānānaparānviddhi yogānparaṃtapa |
tenaiva cātha dehena vicaranti diśo daśa || 5 ||

Know the other yogins to have Rudra as their chief, scorcher of foes; / and with that very body they roam through the ten directions.

English (machine translation)

12.304.6

yāvaddhi pralayastāta sūkṣmeṇāṣṭaguṇena vai |
yogena lokānvicaransukhaṃ saṃnyasya cānagha || 6 ||

Roaming the worlds at ease by means of subtle, eightfold yoga / until the cosmic dissolution, my dear, and renouncing [all], sinless one.

English (machine translation)

12.304.7

vedeṣu cāṣṭaguṇitaṃ yogamāhurmanīṣiṇaḥ |
sūkṣmamaṣṭaguṇaṃ prāhurnetaraṃ nṛpasattama || 7 ||

Wise men speak of yoga as eightfold in the Vedas; / they call it subtle and eightfold, nothing else, best of kings.

English (machine translation)

Indeed, O king, they have not spoken of any other kind of Yoga. It has been said that the practices of Yogins excellent as these are (for their results), are of two kinds. Those two kinds, according to the indications occurring in the scriptures, are practices endued with attributes and those freed from attributes. The concentration of the mind on the sixteen objects named, with simultaneous regulation of the breath, O king, is one kind. The concentration of the mind in such a way as to destroy all difference between the contemplator, the object contemplated, and the act of contemplation along with subjugation of the senses, is of another kind. The first kind of Yoga is said to be that possessed of attributes; the second kind is said to be that freed from attributes. Then, again, Regulation of the breath is Yoga with attributes. In Yoga without attributes, the mind, freed from its functions, should be fixed. Only the regulation of the breath which is said to be endued with attributes should, in the first instance, be practised, for, O ruler of Mithila, if the breath (that is inhaled and suspended) be exhaled without mentally reflecting the while upon a definite image (furnished by a limited mantra), the wind in the neophyte's system will increase to his great injury. In the first Yama of the night, twelve ways of holding the breath are recommended. Alter sleep, in the last Yama of the night, other twelve ways of doing the same have been laid down.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.304.8

dviguṇaṃ yogakṛtyaṃ tu yogānāṃ prāhuruttamam |
saguṇaṃ nirguṇaṃ caiva yathāśāstranidarśanam || 8 ||

They declare the supreme task of yoga for yogins to be twofold: / with attributes (saguṇa) and without attributes (nirguṇa), according to the teaching of the scriptures.

English (machine translation)

12.304.9

dhāraṇā caiva manasaḥ prāṇāyāmaśca pārthiva |
prāṇāyāmo hi saguṇo nirguṇaṃ dhāraṇaṃ manaḥ || 9 ||

Fixation (dhāraṇā) of the mind, and breath-control (prāṇāyāma), O king; / for prāṇāyāma is with attributes, while the fixation of the mind is without attributes.

English (machine translation)

12.304.10

yatra dṛśyeta muñcanvai prāṇānmaithilasattama |
vātādhikyaṃ bhavatyeva tasmāddhi na samācaret || 10 ||

Where one is seen releasing the breaths, best of Maithilas, / an excess of wind surely occurs; therefore one should not practice it thus.

English (machine translation)

12.304.11

niśāyāḥ prathame yāme codanā dvādaśa smṛtāḥ |
madhye suptvā pare yāme dvādaśaiva tu codanāḥ || 11 ||

In the first watch of the night twelve incitements are remembered; / having slept in the middle watch, in the final watch there are precisely twelve incitements.

English (machine translation)

12.304.12

tadevamupaśāntena dāntenaikāntaśīlinā |
ātmārāmeṇa buddhena yoktavyo''tmā na saṃśayaḥ || 12 ||

Thus, one who is calmed, subdued, dwelling in solitude, / rejoicing in the self, and awakened, must unite the self [with Yoga], no doubt.

English (machine translation)

Without doubt, one endued with tranquillity, of subdued senses, living in retirement, rejoicing in one's own self, and fully conversant with the import of the scriptures, should (regulating one's breath in these four and twenty ways) fix one's Soul (on the Supreme Soul). Dispelling the five faults of the five senses, viz., (withdrawing them from their objects of) sound, form, touch, taste, and scent, and dispelling those conditions called Pratibha and Apavarga, O ruler of the Mithilas, all the senses should be fixed upon the mind. The mind should then be fixed on Consciousness, O king, Consciousness should next be fixed on intelligence or Buddhi, and Buddhi, should then be fixed on Prakriti. Thus merging these one after another, Yogins contemplate the Supreme Soul which is One, which is freed from Rajas, which is stainless, which is Immutable and Infinite and Pure and without defect, who is Eternal Purusha, who is unchangeable, who is Indivisible, who is without decay and death, who is everlasting, who transcends diminution, and which is Immutable Brahma. Listen now, O monarch, to the indications of one that is in Yoga. All the indications of cheerful contentment that are his who is slumbering in contentment are seen in the person, that is in Samadhi. The person in Samadhi, the wise say, looks like the fixed and upward flame of a lamp that is full of oil and that burns in a breezeless spot.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.304.13

pañcānāmindriyāṇāṃ tu doṣānākṣipya pañcadhā |
śabdaṃ sparśaṃ tathā rūpaṃ rasaṃ gandhaṃ tathaiva ca || 13 ||

Having withdrawn fivefold the objects of the five senses: / sound, touch, form, taste, and smell;

English (machine translation)

12.304.14

pratibhāmapavargaṃ ca pratisaṃhṛtya maithila |
indriyagrāmamakhilaṃ manasyabhiniveśya ha || 14 ||

and withdrawing flash-cognition and renunciation, O Maithila, / having fixed the entire group of senses in the mind,

English (machine translation)

12.304.15

manastathaivāhaṃkāre pratiṣṭhāpya narādhipa |
ahaṃkāraṃ tathā buddhau buddhiṃ ca prakṛtāvapi || 15 ||

and likewise establishing the mind in the ego (ahaṃkāra), lord of men, / the ego in the intellect (buddhi), and the intellect in prakṛti,

English (machine translation)

12.304.16

evaṃ hi parisaṃkhyāya tato dhyāyeta kevalam |
virajaskamalaṃ nityamanantaṃ śuddhamavraṇam || 16 ||

having thus enumerated, one should then meditate on the solitary, / dustless, sufficient, eternal, endless, pure, and woundless

English (machine translation)

12.304.17

tasthuṣaṃ puruṣaṃ sattvamabhedyamajarāmaram |
śāśvataṃ cāvyayaṃ caiva īśānaṃ brahma cāvyayam || 17 ||

standing puruṣa, the being, indivisible, unaging, immortal, / perpetual and imperishable, the sovereign and imperishable Brahman.

English (machine translation)

12.304.18

yuktasya tu mahārāja lakṣaṇānyupadhārayet |
lakṣaṇaṃ tu prasādasya yathā tṛptaḥ sukhaṃ svapet || 18 ||

One should perceive the signs of the yogin in contemplation, great king; / the sign of serenity is like a satisfied man sleeping pleasantly.

English (machine translation)

12.304.19

nivāte tu yathā dīpo jvaletsnehasamanvitaḥ |
niścalordhvaśikhastadvadyuktamāhurmanīṣiṇaḥ || 19 ||

Just as a lamp filled with oil burns in a windless place, / motionless with an upward flame, so wise men describe the yogin.

English (machine translation)

12.304.20

pāṣāṇa iva meghotthairyathā bindubhirāhataḥ |
nālaṃ cālayituṃ śakyastathā yuktasya lakṣaṇam || 20 ||

Just as a rock struck by drops rising from the clouds / cannot be moved at all, such is the sign of the yogin.

English (machine translation)

He is like a rock which is incapable of being moved in the slightest degree by ever a heavy downpour from the clouds. He is incapable of being moved by the din of conches and drums, or by songs or the sound of hundreds of musical instruments beat or blown together. Even this is the indication of one in Samadhi. As a man of cool courage and determination, while ascending a flight of steps with a vessel full of oil in his hands, does not spill even a drop of the liquid if frightened and threatened by persons armed with weapons even so the Yogin, when his mind has been concentrated and when he beholds the Supreme Soul in Samadhi, does not, in consequence of the entire stoppage of the functions of his senses at such a time, move in the slightest degree. Even these should be known to be the indication of the Yogin while he is in Samadhi. While in Samadhi, the Yogin beholds Brahma which is Supreme and Immutable, and which is situated like a blazing Effulgence in the midst of thick Darkness. It is by this means that he attains, after many years, to Emancipation after casting off this inanimate body. Even this is what the eternal Sruti declares. This is called the Yoga of the Yogins. What else is it? Knowing it, they that are endued with wisdom regard themselves as crowned with success,--

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.304.21

śaṅkhadundubhinirghoṣairvividhairgītavāditaiḥ |
kriyamāṇairna kampeta yuktasyaitannidarśanam || 21 ||

He does not tremble though sounds of conches and kettle-drums / and various songs and musical instruments are performed; this is the mark of the yogin.

English (machine translation)

12.304.22

tailapātraṃ yathā pūrṇaṃ karābhyāṃ gṛhya pūruṣaḥ |
sopānamāruhedbhītastarjyamāno'sipāṇibhiḥ || 22 ||

Just as a man holding a vessel full of oil in both hands / might climb a staircase in fear, threatened by men with swords in hand,

English (machine translation)

12.304.23

saṃyatātmā bhayātteṣāṃ na pātrādbindumutsṛjet |
tathaivottaramāṇasya ekāgramanasastathā || 23 ||

restraining himself through fear of them, would not spill a drop from the vessel; / so it is with one ascending [in yoga] whose mind is one-pointed.

English (machine translation)

12.304.24

sthiratvādindriyāṇāṃ tu niścalatvāttathaiva ca |
evaṃ yuktasya tu munerlakṣaṇānyupadhārayet || 24 ||

Due to the steadfastness of the senses and their immobility, / one should perceive such marks of the yogin in contemplation.

English (machine translation)

12.304.25

sa yuktaḥ paśyati brahma yattatparamamavyayam |
mahatastamaso madhye sthitaṃ jvalanasaṃnibham || 25 ||

In contemplation, he sees that supreme, imperishable Brahman / standing like a fire in the midst of great darkness.

English (machine translation)

12.304.26

etena kevalaṃ yāti tyaktvā dehamasākṣikam |
kālena mahatā rājañśrutireṣā sanātanī || 26 ||

Through this, having abandoned the body that lacks a witness, he attains isolation (kaivalya) / in the course of long time, O king; this is the eternal revelation (śruti).

English (machine translation)

12.304.27

etaddhi yogaṃ yogānāṃ kimanyadyogalakṣaṇam |
vijñāya taddhi manyante kṛtakṛtyā manīṣiṇaḥ || 27 ||

For this is the yoga of yogins; what other characteristic of yoga is there? / Knowing it, the wise consider their purpose fulfilled.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)