Mahabharata 12.343: tricatvāriṃśadadhikatriśatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 12.343
- Language
- Sanskrit
tricatvāriṃśadadhikatriśatatamo'dhyāyaḥ
12.343.1
atithiruvāca |
upadeśaṃ tu te vipra kariṣye'haṃ yathāgamam |
guruṇā me yathākhyātamarthatastacca me śṛṇu || 1 ||
The guest said: / But I shall give you instruction, O Brahmin, in accordance with tradition, / as it was told to me by my guru in its true sense; listen to it from me.
"The guest continued, 'For all that, O Brahmana, I shall endeavour to instruct thee duly. Listen to me as I recite to thee that which I have heard from my preceptor. In that place whence, in course of a former creation, the wheel of righteousness was set in motion, in that forest which is known by the name of Naimisha, and which is situate on the banks of the Gomati, there is a city called after the Nagas. There, in that region, all the deities, being assembled together, had in days of old performed a grand sacrifice. There the foremost of earthly kings, Mandhatri, vanquished Indra, the chief of the celestials. A mighty Naga, of righteous soul, dwells in the city that stands in that region. That great Naga is known by the name of Padmanabha or Padma. Walking in the triple path (of acts, knowledge, and adoration) he gratifies all creatures in thought, word, and deed. Reflecting upon all things with great care, he protects the righteous and chastises the wicked by adopting the quadruple policy of conciliation, provoking dissensions, making gifts or bribes, and using force. Repairing thither, thou shouldst put to him the questions thou wishest. He will show thee truly what the highest religion is. That Naga is always fond of guests. Endued with great intelligence, he is well conversant with the scriptures. He is possessed of all desirable virtues the like of which are not to be noticed in any other person. By disposition he is always observant of those duties which are performed with or in water. He is devoted to the study of the Vedas. He is endued with penances and self-restraint. He has great wealth. He performs sacrifice, makes gifts, abstains from inflicting injury and practises forgiveness. His conduct in all respects is excellent. Truthful in speech and freed from malice, his behaviour, is good and his senses are under proper control. He eats after feeding all his guests and attendants. He is kind of speech. He has knowledge of what is beneficial and what is simple and right and what is censurable. He takes stock of what he does and what he leaves undone. He never acts with hostility towards any one. He is always engaged in doing what is beneficial to all creatures. He belongs to a family that is as pure and stainless as the water of a lake in the midst of the Ganges.'"
12.343.2
yatra pūrvābhisargeṇa dharmacakraṃ pravartitam |
naimiṣe gomatītīre tatra nāgāhvayaṃ puram || 2 ||
Where, at the first creation, the wheel of dharma was set in motion, / in Naimiṣa on the bank of the Gomatī, there is a city called Nāgāhvaya.
12.343.3
samagraistridaśaistatra iṣṭamāsīddvijarṣabha |
yatrendrātikramaṃ cakre māndhātā rājasattamaḥ || 3 ||
There a sacrifice was performed by all the gods together, O bull among Brahmins, / where Māndhātṛ, best of kings, transgressed Indra.
12.343.4
kṛtādhivāso dharmātmā tatra cakṣuḥśravā mahān |
padmanābho mahābhāgaḥ padma ityeva viśrutaḥ || 4 ||
Dwelling there is a righteous, great serpent, / fortunate, named Padmanābha, renowned simply as Padma.
12.343.5
sa vācā karmaṇā caiva manasā ca dvijarṣabha |
prasādayati bhūtāni trividhe vartmani sthitaḥ || 5 ||
In speech, action, and thought, O bull among Brahmins, / he gladdens living beings, established upon a threefold path.
12.343.6
sāmnā dānena bhedena daṇḍeneti caturvidham |
viṣamasthaṃ janaṃ svaṃ ca cakṣurdhyānena rakṣati || 6 ||
By conciliation, gift, division, and force—in these four ways / he protects people in misfortune and his own people with a watchful eye and reflection.
12.343.7
tamabhikramya vidhinā praṣṭumarhasi kāṅkṣitam |
sa te paramakaṃ dharmaṃ namithyā darśayiṣyati || 7 ||
Approaching him in the proper manner, you should ask what you desire; / he will reveal to you the supreme dharma, and not falsely.
12.343.8
sa hi sarvātithirnāgo buddhiśāstraviśāradaḥ |
guṇairanavamairyuktaḥ samastairābhikāmikaiḥ || 8 ||
For that serpent is hospitable to all, skilled in intellect and sacred texts, / endowed with unblemished virtues, all that are to be desired.
12.343.9
prakṛtyā nityasalilo nityamadhyayane rataḥ |
tapodamābhyāṃ saṃyukto vṛttenānavareṇa ca || 9 ||
By nature he ever takes his bath, is ever devoted to study, / endowed with asceticism and self-restraint, and with conduct not inferior.
12.343.10
yajvā dānaruciḥ kṣānto vṛtte ca parame sthitaḥ |
satyavāganasūyuśca śīlavānabhisaṃśritaḥ || 10 ||
A sacrificer, delighting in giving, patient, established in supreme conduct, / truthful of speech, free from malice, virtuous, and well-behaved;
12.343.11
śeṣānnabhoktā vacanānukūlo hitārjavotkṛṣṭakṛtākṛtajñaḥ |
avairakṛdbhūtahite niyukto gaṅgāhradāmbho'bhijanopapannaḥ || 11 ||
eating only the remnants of food, agreeable in speech, upright for others' welfare, knowing what is done and undone, / bearing no enmity, devoted to the welfare of beings, born of a lineage dwelling in the waters of the Ganges' pool.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit