Mahabharata 12.6: ṣaṣṭho'dhyāyaḥ
Mahābhārata 12.6
- Language
- Sanskrit
ṣaṣṭho'dhyāyaḥ
12.6.1
vaiśaṃpāyana uvāca |
etāvaduktvā devarṣirvirarāma sa nāradaḥ |
yudhiṣṭhirastu rājarṣirdadhyau śokapariplutaḥ || 1 ||
Vaiśaṃpāyana said:
Having spoken thus, the celestial seer Nārada fell silent.
King Yudhiṣṭhira, the royal seer, became plunged in grief and pondered.
"Vaisampayana said, 'Having said these words, the celestial Rishi Narada became silent. The royal sage Yudhishthira, filled with grief, became plunged in meditation. Beholding that hero cheerless and unmanned by sorrow, sighing like a snake and shedding copious tears, Kunti, herself filled with grief and almost deprived of her senses by sorrow, addressed him in these sweet words of grave import and well-suited to the occasion, 'O mighty-armed Yudhishthira, it behoveth thee not to give way to sorrow thus. O thou of great wisdom, kill this grief of thine, and listen to what I say. I tried in past times to apprise Karna of his brothership with thee. The god Surya also, O foremost of all righteous persons, did the same. All that a well-wishing friend, from desire of good, should say unto one, was said unto Karna by that god in a dream and once more in my presence. Neither by affliction nor by reasons could Surya or myself succeed in pacifying him or inducing him to unite himself with thee. Succumbing to the influence of Time, he became resolved upon wreaking his enmity on thee. As he was bent upon doing injuries upon you all, I myself gave up the attempt.' Thus addressed by his mother, king Yudhishthira, with tearful eyes and heart agitated by grief, said these words, 'In consequence of thyself having concealed thy counsels, this great affliction has overtaken me!' Possessed of great energy, the righteous king, then, in sorrow, cursed all the women of the world, saying, 'Henceforth no woman shall succeed in keeping a secret.' The king, then, recollecting his sons and grandsons and kinsmen and friends, became filled with anxiety and grief. Afflicted with sorrow, the intelligent king, resembling a fire covered with smoke, became overwhelmed with despair."
12.6.2
taṃ dīnamanasaṃ vīramadhovadanamāturam |
niḥśvasantaṃ yathā nāgaṃ paryaśrunayanaṃ tathā || 2 ||
Seeing that hero dejected in mind, his face cast down, anguished,
sighing like a serpent, his eyes filled with tears,
12.6.3
kuntī śokaparītāṅgī duḥkhopahatacetanā |
abravīnmadhurābhāṣā kāle vacanamarthavat || 3 ||
Kuntī, her limbs overcome with sorrow, her consciousness struck by grief,
sweet of speech, spoke meaningful words at that moment:
12.6.4
yudhiṣṭhira mahābāho nainaṃ śocitumarhasi |
jahi śokaṃ mahāprājña śṛṇu cedaṃ vaco mama || 4 ||
“O mighty-armed Yudhiṣṭhira, you should not grieve for him.
Cast away your grief, O highly wise one, and hear these words of mine.
12.6.5
yatitaḥ sa mayā pūrvaṃ bhrātryaṃ jñāpayituṃ tava |
bhāskareṇa ca devena pitrā dharmabhṛtāṃ vara || 5 ||
Long ago, I endeavored to make known his brotherhood to you,
and so did the divine Sun, his father, O best of upholders of dharma.
12.6.6
yadvācyaṃ hitakāmena suhṛdā bhūtimicchatā |
tathā divākareṇoktaḥ svapnānte mama cāgrataḥ || 6 ||
Whatever should be spoken by a well-wisher desiring welfare and wishing prosperity
was likewise spoken by the Sun at the end of a dream, and before me.
12.6.7
na cainamaśakadbhānurahaṃ vā snehakāraṇaiḥ |
purā pratyanunetuṃ vā netuṃ vāpyekatāṃ tvayā || 7 ||
Yet neither the Sun nor I could formerly dissuade him
by appeals of affection, nor bring him into union with you.
12.6.8
tataḥ kālaparītaḥ sa vairasyoddhukṣaṇe rataḥ |
pratīpakārī yuṣmākamiti copekṣito mayā || 8 ||
Overcome then by destiny, devoted to inflaming enmity,
he acted against you, and therefore was neglected by me.”
12.6.9
ityukto dharmarājastu mātrā bāṣpākulekṣaṇaḥ |
uvāca vākyaṃ dharmātmā śokavyākulacetanaḥ || 9 ||
Addressed thus by his mother, the righteous king, his eyes blurred with tears,
his mind distracted by grief, spoke these words:
12.6.10
bhavatyā gūḍhamantratvātpīḍito'smītyuvāca tām |
śaśāpa ca mahātejāḥ sarvalokeṣu ca striyaḥ |
na guhyaṃ dhārayiṣyantītyatiduḥkhasamanvitaḥ || 10 ||
“Because your counsel was kept secret, I am afflicted,” he said to her;
and in great agony, of great fiery energy, he laid a curse upon women in all the worlds:
“They shall not be able to keep a secret!”
12.6.11
sa rājā putrapautrāṇāṃ saṃbandhisuhṛdāṃ tathā |
smarannudvignahṛdayo babhūvāsvasthacetanaḥ || 11 ||
Remembering sons, grandsons, relations, and friends,
the king became agitated in heart and disordered in mind.
12.6.12
tataḥ śokaparītātmā sadhūma iva pāvakaḥ |
nirvedamakaroddhīmānrājā saṃtāpapīḍitaḥ || 12 ||
Then, overwhelmed with grief like a fire enveloped in smoke,
the wise king, tormented by anguish, fell into despondency.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit