Mahabharata 12.70: saptatitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 12.70
- Language
- Sanskrit
saptatitamo'dhyāyaḥ
12.70.1
yudhiṣṭhira uvāca |
daṇḍanītiśca rājā ca samastau tāvubhāvapi |
kasya kiṃ kurvataḥ siddhyai tanme brūhi pitāmaha || 1 ||
Yudhiṣṭhira said: / Both the science of governance and the king are joined together; / doing what, for whose success? Tell me that, grandfather.
Yudhishthira said, 'There is the science of chastisement, there is the king, and there are the subjects. Tell me, O grandsire, what advantage is derived by one of these from the others.'
12.70.2
bhīṣma uvāca |
mahābhāgyaṃ daṇḍanītyāḥ siddhaiḥ śabdaiḥ sahetukaiḥ |
śṛṇu me śaṃsato rājanyathāvadiha bhārata || 2 ||
Bhīṣma said: / Hear from me, O king, as I explain duly with sound and reasoned words / the great fortune of the science of governance, Bhārata.
Bhishma said, 'Listen to me, O king, as I describe, O Bharata, the great blessedness of the science of chastisement, in sacred words of grave import. The science of chastisement forces all men to the observance of the duties of their respective orders. Duly administered, it forces people to virtuous acts. When the four orders attend to their respective duties, when all wholesome barriers are maintained, when peace and happiness are made to flow from the science of chastisement, when the people become freed from all fear, and the three higher orders endeavour, according to their respective duties, to maintain harmony, know that men become truly happy at such times. Whether it is the king that makes the age, or, it is the age that makes the king, is a question about which thou shouldst not entertain any doubt. The truth is that the king makes the age. When, the king rules with a complete and strict reliance on the science of chastisement, the foremost of ages called Krita is then said to set in. Righteousness sets in the Krita age. Nothing of unrighteousness exists then. The hearts of men belonging to all the four orders do not take any pleasure in unrighteousness. Without doubt, all men succeed in acquiring the objects they desire and preserving those that have been acquired. All the Vedic rites become productive of merit. All the seasons become delightful and free from evil. The voice, pronunciation, and minds of all men become clear and cheerful.
12.70.3
daṇḍanītiḥ svadharmebhyaścāturvarṇyaṃ niyacchati |
prayuktā svāminā samyagadharmebhyaśca yacchati || 3 ||
The science of governance binds the four varnas to their own dharmas; / properly applied by the master, it holds them back from adharma.
12.70.4
cāturvarṇye svadharmasthe maryādānāmasaṃkare |
daṇḍanītikṛte kṣeme prajānāmakutobhaye || 4 ||
When the four varnas abide by their own dharma and the boundaries are unconfounded, / security is created by the science of governance, and the subjects are free from danger on all sides.
12.70.5
some prayatnaṃ kurvanti trayo varṇā yathāvidhi |
tasmāddevamanuṣyāṇāṃ sukhaṃ viddhi samāhitam || 5 ||
The three varnas exert themselves in the soma sacrifice according to rule; / know that from this, happiness is established for gods and humans.
12.70.6
kālo vā kāraṇaṃ rājño rājā vā kālakāraṇam |
iti te saṃśayo mā bhūdrājā kālasya kāraṇam || 6 ||
Whether time is the cause of the king, or the king is the cause of time, / let you have no doubt in this: the king is the cause of time.
12.70.7
daṇḍanītyā yadā rājā samyakkārtsnyena vartate |
tadā kṛtayugaṃ nāma kālaḥ śreṣṭhaḥ pravartate || 7 ||
When the king behaves completely according to the science of governance, / then the excellent time called the Kṛta yuga begins.
12.70.8
bhavetkṛtayuge dharmo nādharmo vidyate kvacit |
sarveṣāmeva varṇānāṃ nādharme ramate manaḥ || 8 ||
In the Kṛta yuga there is dharma, and adharma is nowhere found; / the minds of all the varnas do not delight in adharma.
12.70.9
yogakṣemāḥ pravartante prajānāṃ nātra saṃśayaḥ |
vaidikāni ca karmāṇi bhavantyaviguṇānyuta || 9 ||
Acquisition and preservation of wealth prevail among the subjects, of this there is no doubt; / and Vedic rites become free of defects.
12.70.10
ṛtavaśca sukhāḥ sarve bhavantyuta nirāmayāḥ |
prasīdanti narāṇāṃ ca svaravarṇamanāṃsi ca || 10 ||
All the seasons are pleasant and free from affliction; / the voices, complexions, and minds of men are serene.
12.70.11
vyādhayo na bhavantyatra nālpāyurdṛśyate naraḥ |
vidhavā na bhavantyatra nṛśaṃso nābhijāyate || 11 ||
Diseases do not occur then, nor is a short-lived man seen; / widows do not exist then, and no cruel person is born.
Diseases disappear and all men become long-lived. Wives do not become widows, and no person becomes a miser. The earth yields crops without being tilled, and herbs and plants grow in luxuriance. Barks, leaves, fruits, and roots, become vigorous and abundant. No unrighteousness is seen. Nothing but righteousness exists. Know these to be the characteristics, O Yudhishthira, of the Krita age. When the king relies upon only three of the four parts of the science of chastisement leaving out a fourth, the age called Treta sets in. A fourth part of unrighteousness follows in the train of such observance (of the great science) by three-fourths. The earth yields crops but waits for tillage. The herbs and plants grow (depending upon tillage). When the king observes the great science by only a half, leaving out the other half, then the age that sets in is called Dwapara. A moiety of unrighteousness follows in the train of such observance of the great science by half. The earth requires tillage and yields crops by half. When the king, abandoning the great science totally, oppresses his subjects by evil means of diverse kinds, the age that sets in is called Kali. During the age called Kali, unrighteousness becomes full and nothing of righteousness is seen. The hearts of men, of all the orders, fall away from their respective duties. Sudras live by adopting lives of mendicancy, and Brahmanas live by serving others.
12.70.12
akṛṣṭapacyā pṛthivī bhavantyoṣadhayastathā |
tvakpatraphalamūlāni vīryavanti bhavanti ca || 12 ||
The earth ripens without cultivation, and so do the plants; / bark, leaves, fruits, and roots are potent.
12.70.13
nādharmo vidyate tatra dharma eva tu kevalaḥ |
iti kārtayugānetānguṇānviddhi yudhiṣṭhira || 13 ||
No adharma exists there, but only pure dharma; / know that these are the virtues of the Kṛta yuga, Yudhiṣṭhira.
12.70.14
daṇḍanītyā yadā rājā trīnaṃśānanuvartate |
caturthamaṃśamutsṛjya tadā tretā pravartate || 14 ||
When the king follows three parts of the science of governance, / abandoning a fourth part, then the Tretā yuga sets in.
12.70.15
aśubhasya caturthāṃśastrīnaṃśānanuvartate |
kṛṣṭapacyaiva pṛthivī bhavantyoṣadhayastathā || 15 ||
A fourth part of misfortune attends upon the three parts; / the earth ripens only when cultivated, and so do the plants.
12.70.16
ardhaṃ tyaktvā yadā rājā nītyardhamanuvartate |
tatastu dvāparaṃ nāma sa kālaḥ saṃpravartate || 16 ||
When the king, abandoning half, follows half of governance, / then that time named the Dvāpara yuga sets in.
12.70.17
aśubhasya tadā ardhaṃ dvāvaṃśāvanuvartate |
kṛṣṭapacyaiva pṛthivī bhavatyalpaphalā tathā || 17 ||
Then half of misfortune attends upon the two parts; / the earth ripens only when cultivated, and it yields little fruit.
12.70.18
daṇḍanītiṃ parityajya yadā kārtsnyena bhūmipaḥ |
prajāḥ kliśnātyayogena praviśyati tadā kaliḥ || 18 ||
When the king, completely abandoning the science of governance, / oppresses his subjects unlawfully, then Kali sets in.
12.70.19
kalāvadharmo bhūyiṣṭhaṃ dharmo bhavati tu kvacit |
sarveṣāmeva varṇānāṃ svadharmāccyavate manaḥ || 19 ||
In Kali, adharma prevails for the most part, and dharma exists only in some places; / and the minds of all the classes fall away from their own dharma.
12.70.20
śūdrā bhaikṣeṇa jīvanti brāhmaṇāḥ paricaryayā |
yogakṣemasya nāśaśca vartate varṇasaṃkaraḥ || 20 ||
Śūdras live by begging, and Brahmins by menial service; / there is loss of security and prosperity, and confusion of classes occurs.
Men fail to acquire the objects they desire and preserve those already acquired. Intermixture of the four orders takes place. Vedic rites fail to produce fruits. All the seasons cease to be delightful and become fraught with evil. The voice, pronunciation, and minds of men lose vigour. Diseases appear, and men die prematurely. Wives become widows, and many cruel men are seen. The clouds do not pour seasonably, and crops fail. All kinds of moisture also fail, when the king does not, with proper attention to the great science, protect the subjects. The king is the creator of the Krita age, of the Treta, and of the Dwapara. The king is the cause of the fourth age (called Kali). If he causes the Krita age, he attains to everlasting heaven. If he causes the Treta age, he acquires heaven for a period that is limited. If he causes the Dwapara, he attains to blessedness in heaven according to the measure of his merits. By causing the Kali age, the king incurs a heavy load of sin. Stained by wickedness, he rots in hell for innumerable years, for sinking in the sins of his subjects, he incurs great sin and infamy himself. Keeping the great science in his view, the Kshatriya possessed of learning should strive to acquire those objects which he desires and protect those that have been already acquired.
12.70.21
vaidikāni ca karmāṇi bhavanti viguṇānyuta |
ṛtavo nasukhāḥ sarve bhavantyāmayinastathā || 21 ||
And Vedic rites become devoid of their proper qualities; / and all the seasons become unfavorable and disease-ridden.
12.70.22
hrasanti ca manuṣyāṇāṃ svaravarṇamanāṃsyuta |
vyādhayaśca bhavantyatra mriyante cāgatāyuṣaḥ || 22 ||
And the voices, complexions, and minds of men diminish; / and diseases arise here, and men die before their life spans are complete.
12.70.23
vidhavāśca bhavantyatra nṛśaṃsā jāyate prajā |
kvacidvarṣati parjanyaḥ kvacitsasyaṃ prarohati || 23 ||
And widows arise here; the subjects are born cruel; / Parjanya rains only in some places, and grain sprouts only in some places.
12.70.24
rasāḥ sarve kṣayaṃ yānti yadā necchati bhūmipaḥ |
prajāḥ saṃrakṣituṃ samyagdaṇḍanītisamāhitaḥ || 24 ||
All essences dwindle away when the king, / who should be intent on the science of governance, does not wish to protect the subjects properly.
12.70.25
rājā kṛtayugasraṣṭā tretāyā dvāparasya ca |
yugasya ca caturthasya rājā bhavati kāraṇam || 25 ||
The king is the creator of the Kṛta yuga, of the Tretā, and of the Dvāpara; / and the king is the cause of the fourth yuga.
12.70.26
kṛtasya karaṇādrājā svargamatyantamaśnute |
tretāyāḥ karaṇādrājā svargaṃ nātyantamaśnute || 26 ||
By bringing about the Kṛta, the king enjoys endless heaven; / by bringing about the Tretā, the king enjoys heaven, but not endlessly.
12.70.27
pravartanāddvāparasya yathābhāgamupāśnute |
kaleḥ pravartanādrājā pāpamatyantamaśnute || 27 ||
From setting the Dvāpara in motion, he enjoys it according to his share; / from setting the Kali in motion, the king incurs boundless sin.
12.70.28
tato vasati duṣkarmā narake śāśvatīḥ samāḥ |
prajānāṃ kalmaṣe magno'kīrtiṃ pāpaṃ ca vindati || 28 ||
Then the evil-doer dwells in hell for eternal years; / plunged into the sin of the subjects, he gains infamy and sin.
12.70.29
daṇḍanītiṃ puraskṛtya vijānankṣatriyaḥ sadā |
anavāptaṃ ca lipseta labdhaṃ ca paripālayet || 29 ||
Setting the science of governance before him, discerning [its path] at all times, / a kṣatriya should seek to acquire what is unacquired and preserve what has been acquired.
12.70.30
lokasya sīmantakarī maryādā lokabhāvanī |
samyaṅnītā daṇḍanītiryathā mātā yathā pitā || 30 ||
Marking the boundaries of the world, setting bounds, sustaining the world— / the science of governance, properly applied, is like a mother and like a father.
The science of chastisement, which establishes all men in the observance of their respective duties, which is the groundwork of all wholesome distinctions, and which truly upholds the world and sets it agoing, if properly administered, protects all men like the mother and the father protecting their children. Know, O bull among men, that the very lives of creatures depend upon it. The highest merit a king can acquire is acquaintance with the science of chastisement and administering it properly. Therefore, O thou of Kuru's race, protect thy subjects righteously, with the aid of that great science. By protecting the subjects and adopting such a conduct, thou wilt surely attain to such blessedness in heaven as is difficult of acquisition."
12.70.31
yasyāṃ bhavanti bhūtāni tadviddhi bharatarṣabha |
eṣa eva paro dharmo yadrājā daṇḍanītimān || 31 ||
Know, bull of the Bharatas, that living beings are maintained by it; / this indeed is the supreme dharma: that the king is possessed of the science of governance.
12.70.32
tasmātkauravya dharmeṇa prajāḥ pālaya nītimān |
evaṃvṛttaḥ prajā rakṣansvargaṃ jetāsi durjayam || 32 ||
Therefore, O Kaurava, rule your subjects with dharma, endowed with statecraft; / conducting yourself thus, protecting your subjects, you will conquer heaven, which is hard to conquer.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit