Mahabharata 12.88: aṣṭāśītitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 12.88
- Language
- Sanskrit
aṣṭāśītitamo'dhyāyaḥ
12.88.1
yudhiṣṭhira uvāca |
rāṣṭraguptiṃ ca me rājanrāṣṭrasyaiva ca saṃgraham |
samyagjijñāsamānāya prabrūhi bharatarṣabha || 1 ||
Yudhiṣṭhira said:
Tell me truly, O bull of the Bharatas, as I desire to know it properly,
about the protection of the realm, O king, and the governance of the realm.
"Yudhishthira said, 'How, O king, may a kingdom be consolidated, and how should it be protected? I desire to know this. Tell me all this, O bull of Bharata's race!'
12.88.2
bhīṣma uvāca |
rāṣṭraguptiṃ ca te samyagrāṣṭrasyaiva ca saṃgraham |
hanta sarvaṃ pravakṣyāmi tattvamekamanāḥ śṛṇu || 2 ||
Bhīṣma said:
I will tell you everything in full truth, with an attentive mind,
concerning the proper protection of the realm and the governance of the realm. Listen!
"Bhishma said, 'Listen to me with concentrated attention. I shall tell thee how a kingdom may be consolidated, and how also it may be protected. A headman should be selected for each village. Over ten villages (or ten headmen) there should be cone superintendent. Over two such superintendents there should be one officer (having the control, therefore, of twenty villages). Above the latter should be appointed persons under each of whom should be a century of villages; and above the last kind of officers, should be appointed men each of whom should have a thousand villages under his control. The headman should ascertain the characteristics of every person in the village and all the faults also that need correction. He should report everything to the officer (who is above him and is) in charge of ten villages. The latter, again, should report the same to the officer (who is above him and is) in charge of twenty villages. The latter, in his turn, should report the conduct of all the persons within his dominion to the officer (who is above him and is) in charge of a hundred villages. The village headman should have control over all the produce and the possessions of the village. Every headman should contribute his share for maintaining the lord of ten villages, and the latter should do the same for supporting the lord of twenty villages.
12.88.3
grāmasyādhipatiḥ kāryo daśagrāmyastathāparaḥ |
dviguṇāyāḥ śatasyaivaṃ sahasrasya ca kārayet || 3 ||
An overlord should be appointed over one village, another over ten villages;
likewise one over twice that number, over a hundred, and one over a thousand.
12.88.4
grāme yāngrāmadoṣāṃśca grāmikaḥ paripālayet |
tānbrūyāddaśapāyāsau sa tu viṃśatipāya vai || 4 ||
Whatever faults arise in a village, the village headman should deal with them;
he should report them to the lord of ten, and he in turn to the lord of twenty.
12.88.5
so'pi viṃśatyadhipatirvṛttaṃ jānapade jane |
grāmāṇāṃ śatapālāya sarvameva nivedayet || 5 ||
The lord of twenty, too, should report all that happens
among the countryside folk to the guardian of a hundred villages.
12.88.6
yāni grāmīṇabhojyāni grāmikastānyupāśnuyāt |
daśapastena bhartavyastenāpi dviguṇādhipaḥ || 6 ||
Whatever food is to be supplied by the villagers, the village headman should enjoy;
by that the lord of ten is to be maintained, and by him the lord of twice that number.
12.88.7
grāmaṃ grāmaśatādhyakṣo bhoktumarhati satkṛtaḥ |
mahāntaṃ bharataśreṣṭha susphītajanasaṃkulam |
tatra hyanekamāyattaṃ rājño bhavati bhārata || 7 ||
The superintendent of a hundred villages, well honored, deserves to enjoy a village,
large and crowded with flourishing people, O best of the Bharatas;
for upon him many matters of the king depend, O Bhārata.
The lord of a hundred villages should receive every honour from the king and should have for his support a large village, O chief of the Bharatas, populous and teeming with wealth. Such a village, so assigned to a lord of hundred villages, should be, however, within the control of the lord of a thousand villages. That high officer, again, viz., the lord of a thousand villages, should have a minor town for his support. He should enjoy the grain and gold and other possessions derivable from it. He should perform all the duties of its wars and other internal affairs pertaining to it. Some virtuous minister, with wrathfulness should exercise supervision over the administration affairs and mutual relations of those officers. In every town, again, there should be an officer for attending to every matter relating to his jurisdiction. Like some planet of dreadful form moving above all the asterisms below, the officer (with plenary powers) mentioned last should move and act above all the officers subordinate to him. Such an officer should ascertain the conduct of those under him through his spies. Such high officers should protect the people from all persons of murderous disposition, all men of wicked deeds, all who rob other people of their wealth, and all who are full of deceit, and all of whom are regarded to be possessed by the devil.
12.88.8
śākhānagaramarhastu sahasrapatiruttamam |
dhānyahairaṇyabhogena bhoktuṃ rāṣṭriya udyataḥ || 8 ||
The lord of a thousand deserves an excellent branch-city to enjoy,
with the revenue of grain and gold, as an officer of the realm devoted [to his duty].
12.88.9
tathā yadgrāmakṛtyaṃ syādgrāmikṛtyaṃ ca te svayam |
dharmajñaḥ sacivaḥ kaścittatprapaśyedatandritaḥ || 9 ||
And whatever village business there may be, and your own business with the villages,
a minister knowing dharma should unweariedly look after it in person.
12.88.10
nagare nagare ca syādekaḥ sarvārthacintakaḥ |
uccaiḥsthāne ghorarūpo nakṣatrāṇāmiva grahaḥ |
bhavetsa tānparikrāmetsarvāneva sadā svayam || 10 ||
In every city there should be one officer who attends to all matters,
in an elevated station, formidable in appearance, like a planet among the constellations;
he should always make the rounds of all those [subordinates] himself.
12.88.11
vikrayaṃ krayamadhvānaṃ bhaktaṃ ca saparivyayam |
yogakṣemaṃ ca saṃprekṣya vaṇijaḥ kārayetkarān || 11 ||
Examining sales and purchases, the roads, provisions and travel expenses,
as well as acquisition and security, he should levy taxes on merchants.
Taking note of the sales and the purchases, the state of the roads, the food and dress, and the stocks and profits of those that are engaged in trade, the king should levy taxes on them. Ascertaining on all occasions the extent of the manufactures, the receipts and expenses of those that are engaged in them, and the state of the arts, the king should levy taxes upon the artisans in respect of the arts they follow. The king, O Yudhishthira, may take high taxes, but he should never levy such taxes as would emasculate his people. No tax should be levied without ascertaining the outturn and the amount of labour that has been necessary to produce it. Nobody would work or seek for outturns without sufficient cause. The king should, after reflection, levy taxes in such a way that he and the person who labours to produce the article taxed may both share the value. The king should not, by his thirst, destroy his own foundations as also those of others. He should always avoid those acts in consequence of which he may become an object of hatred to his people. Indeed, by acting in this way he may succeed in winning popularity. The subjects hate that king who earns a notoriety for voraciousness of appetite (in the matter of taxes and imposts). Whence can a king who becomes an object of hatred have prosperity? Such a king can never acquire what is for his good. A king who is possessed of sound intelligence should milk his kingdom after the analogy of (men acting in the matter of) calves.
12.88.12
utpattiṃ dānavṛttiṃ ca śilpaṃ saṃprekṣya cāsakṛt |
śilpapratikarāneva śilpinaḥ prati kārayet || 12 ||
Examining repeatedly the production, the cost of materials, and the craftsmanship,
he should impose on artisans the taxes proper to their craft.
12.88.13
uccāvacakarā nyāyyāḥ pūrvarājñāṃ yudhiṣṭhira |
yathā yathā na hīyeraṃstathā kuryānmahīpatiḥ || 13 ||
Varying taxes were deemed lawful by former kings, O Yudhiṣṭhira;
the ruler of the earth should act so that they do not decline.
12.88.14
phalaṃ karma ca saṃprekṣya tataḥ sarvaṃ prakalpayet |
phalaṃ karma ca nirhetu na kaścitsaṃpravartayet || 14 ||
Examining the yield and the labor, he should then arrange everything;
no one should undertake labor and production without motive.
12.88.15
yathā rājā ca kartā ca syātāṃ karmaṇi bhāginau |
samavekṣya tathā rājñā praṇeyāḥ satataṃ karāḥ || 15 ||
Taxes should always be levied by the king after observing
how both the king and the worker share [the proceeds of] the work.
12.88.16
nocchindyādātmano mūlaṃ pareṣāṃ vāpi tṛṣṇayā |
īhādvārāṇi saṃrudhya rājā saṃprītidarśanaḥ || 16 ||
He should not cut off his own root nor that of others out of greed,
blocking the avenues of enterprise, [but should be] a king pleasant to look upon.
12.88.17
pradviṣanti parikhyātaṃ rājānamatikhādinam |
pradviṣṭasya kutaḥ śreyaḥ saṃpriyo labhate priyam || 17 ||
People despise a king who is known to be voracious;
whence can there be well-being for one despised? A beloved ruler gains what is beloved.
12.88.18
vatsaupamyena dogdhavyaṃ rāṣṭramakṣīṇabuddhinā |
bhṛto vatso jātabalaḥ pīḍāṃ sahati bhārata || 18 ||
The realm should be milked with the analogy of a calf by one whose intellect is unclouded;
a calf that is well fed and has gained strength endures hardship, O Bhārata.
If the calf be permitted to suck, it grows strong, O Bharata, and bears heavy burthens. If, on the other hand, O Yudhishthira, the cow be milked too much, the calf becomes lean and fails to do much service to the owner. Similarly, if the kingdom be drained much, the subjects fail to achieve any act that is great. That king who protects his kingdom himself and shows favour to his subjects (in the matter of taxes and imposts) and supports himself upon what is easily obtained, succeeds in earning many grand results. Does not the king then obtain wealth sufficient for enabling him to cope with his wants? The entire kingdom, in that case, becomes to him his treasury, while that which is his treasury becomes his bed chamber. If the inhabitants of the cities and the provinces be poor, the king should, whether they depend upon him immediately or mediately, show them compassion to the best of his power. Chastising all robbers that infest the outskirts, the king should protect the people of his villages and make them happy. The subjects, in the case, becoming sharers of the king's weal and woe, feel exceedingly gratified with him. Thinking, in the first instance, of collecting wealth, the king should repair to the chief centres of his kingdom one after another and endeavour to inspire his people with fright. He should say unto them, 'Here, calamity threatens us. A great danger has arisen in consequence of the acts of the foe.
12.88.19
na karma kurute vatso bhṛśaṃ dugdho yudhiṣṭhira |
rāṣṭramapyatidugdhaṃ hi na karma kurute mahat || 19 ||
A calf does not work if excessively milked, O Yudhiṣṭhira;
a realm that is excessively milked does not perform any great work.
12.88.20
yo rāṣṭramanugṛhṇāti parigṛhya svayaṃ nṛpaḥ |
saṃjātamupajīvansa labhate sumahatphalam || 20 ||
The king who fosters his realm by attending to it himself,
living off what is produced, gains a very great reward.
12.88.21
āpadarthaṃ hi nicayānrājāna iha cinvate |
rāṣṭraṃ ca kośabhūtaṃ syātkośo veśmagatastathā || 21 ||
Kings hoard treasures in this world for times of distress;
the realm should be his treasury, and so too the treasury kept in his palace.
12.88.22
paurajānapadānsarvānsaṃśritopāśritāṃstathā |
yathāśaktyanukampeta sarvānabhyantarānapi || 22 ||
Toward all the townsfolk and countryside people, dependents and sub-dependents,
and toward all insiders as well, he should show compassion according to his ability.
12.88.23
bāhyaṃ janaṃ bhedayitvā bhoktavyo madhyamaḥ sukham |
evaṃ na saṃprakupyante janāḥ sukhitaduḥkhitāḥ || 23 ||
Having isolated the external people, the middling folk may be enjoyed with ease;
thus the people, in joy and sorrow, do not become enraged.
12.88.24
prāgeva tu karādānamanubhāṣya punaḥ punaḥ |
saṃnipatya svaviṣaye bhayaṃ rāṣṭre pradarśayet || 24 ||
Before levying taxes, having spoken to them again and again,
he should assemble them in his territory and point out danger to the realm:
12.88.25
iyamāpatsamutpannā paracakrabhayaṃ mahat |
api nāntāya kalpeta veṇoriva phalāgamaḥ || 25 ||
‘This misfortune has arisen, a great danger from an enemy’s army;
may it not result in our destruction, like the appearance of fruit upon a bamboo!
There is every reason, however, to hope that the danger will pass away, for the enemy, like a bamboo that has flowered, will very soon meet with destruction. Many foes of mine, having risen up and combined with a large number of robbers, desire to put our kingdom into difficulties, for meeting with destruction themselves. In view of this great calamity fraught with dreadful danger, I solicit your wealth for devising the means of your protection. When the danger passes away, I will give you what I now take. Our foes, however, will not give back what they (if unopposed) will take from you by force. On the other hand (if unopposed), they will even slay all your relatives beginning with your very spouses. You certainly desire wealth for the sake of your children and wives. I am glad at your prosperity, and I beseech you as I would my own children. I shall take from you what it may be within your power to give me. I do not wish to give pain to any one. In seasons of calamity, you should, like strong bulls, bear such burthens. In seasons of distress, wealth should not be so dear to you. A king conversant with the considerations relating to Time should, with such agreeable, sweet, and complimentary words, send his agents and collect imposts from his people.
12.88.26
arayo me samutthāya bahubhirdasyubhiḥ saha |
idamātmavadhāyaiva rāṣṭramicchanti bādhitum || 26 ||
My enemies, having risen up together with many bandits,
seek to afflict this realm to their own destruction.
12.88.27
asyāmāpadi ghorāyāṃ saṃprāpte dāruṇe bhaye |
paritrāṇāya bhavatāṃ prārthayiṣye dhanāni vaḥ || 27 ||
In this dreadful distress, when frightful terror has arrived,
for your protection I shall ask for your wealth.
12.88.28
pratidāsye ca bhavatāṃ sarvaṃ cāhaṃ bhayakṣaye |
nārayaḥ pratidāsyanti yaddhareyurbalāditaḥ || 28 ||
And when the danger has passed, I will return everything to you;
the enemies will not return whatever they take by force from here.
12.88.29
kalatramāditaḥ kṛtvā naśyetsvaṃ svayameva hi |
api cetputradārārthamarthasaṃcaya iṣyate || 29 ||
Beginning with wives, one's own property would surely perish;
and indeed, the accumulation of wealth is desired for the sake of wives and sons.
12.88.30
nandāmi vaḥ prabhāvena putrāṇāmiva codaye |
yathāśaktyanugṛhṇāmi rāṣṭrasyāpīḍayā ca vaḥ || 30 ||
I rejoice in your power, as in the prosperity of sons;
I support you according to my ability and without oppressing the realm.
12.88.31
āpatsveva ca voḍhavyaṃ bhavadbhiḥ sadgavairiva |
na vaḥ priyataraṃ kāryaṃ dhanaṃ kasyāṃcidāpadi || 31 ||
In times of distress, the burden must be borne by you, as by good bullocks;
you must not hold wealth dearer in any calamity.’
12.88.32
iti vācā madhurayā ślakṣṇayā sopacārayā |
svaraśmīnabhyavasṛjedyugamādāya kālavit || 32 ||
With such sweet, gentle, and courteous speech,
knowing the right time, he should loosen his reins and place the yoke.
12.88.33
pracāraṃ bhṛtyabharaṇaṃ vyayaṃ gogrāmato bhayam |
yogakṣemaṃ ca saṃprekṣya gominaḥ kārayetkarān || 33 ||
Observing their pasture, the upkeep of servants, expenses, fear from wolves and cattle-thieves,
as well as their acquisition and security, he should levy taxes on cattle-owners.
Pointing out to them the necessity of repairing his fortifications and of defraying the expenses of his establishment and other heads, inspiring them with the fear of foreign invasion, and impressing them with the necessity that exists for protecting them and enabling them to ensure the means of living in peace, the king should levy imposts upon the Vaisyas of his realm. If the king disregards the Vaisyas, they become lost to him, and abandoning his dominions remove themselves to the woods. The king should, therefore, behave with leniency towards them. The king, O son of Pritha, should always conciliate and protect the Vaisyas, adopt measures for inspiring them with a sense of security and for ensuring them in the enjoyment of what they possess, and always do what is agreeable to them. The king, O Bharata, should always act in such a way towards the Vaisyas that their productive powers may be enhanced. The Vaisyas increase the strength of a kingdom, improve its agriculture, and develop its trade. A wise king, therefore, should always gratify them. Acting with heedfulness and leniency, he should levy mild imposts upon them. It is always easy to behave with goodness towards the Vaisyas. There is nothing productive of greater good to a kingdom, O Yudhishthira, then the adoption of such behaviour towards the Vaisyas of the realm.'"
12.88.34
upekṣitā hi naśyeyurgomino'raṇyavāsinaḥ |
tasmātteṣu viśeṣeṇa mṛdupūrvaṃ samācaret || 34 ||
For if neglected, cattle-owners living in the forest would perish;
therefore, toward them especially, he should act gently from the start.
12.88.35
sāntvanaṃ rakṣaṇaṃ dānamavasthā cāpyabhīkṣṇaśaḥ |
gomināṃ pārtha kartavyaṃ saṃvibhāgāḥ priyāṇi ca || 35 ||
Conciliation, protection, gifts, frequent visits,
sharing of goods, and pleasant deeds must be offered to cattle-owners, O son of Pṛthā.
12.88.36
ajasramupayoktavyaṃ phalaṃ gomiṣu sarvataḥ |
prabhāvayati rāṣṭraṃ ca vyavahāraṃ kṛṣiṃ tathā || 36 ||
Profit should be drawn continually from cattle-owners on every side;
they bring prosperity to the realm, to commerce, and to agriculture.
12.88.37
tasmādgomiṣu yatnena prītiṃ kuryādvicakṣaṇaḥ |
dayāvānapramattaśca karānsaṃpraṇayanmṛdūn || 37 ||
Therefore, the wise king should diligently show kindness toward cattle-owners,
being compassionate and vigilant, levying gentle taxes.
12.88.38
sarvatra kṣemacaraṇaṃ sulabhaṃ tāta gomibhiḥ |
na hyataḥ sadṛśaṃ kiṃciddhanamasti yudhiṣṭhira || 38 ||
Everywhere the practice of security is easily obtained through cattle-owners, dear one;
for there is no wealth comparable to this, O Yudhiṣṭhira.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Discussed in (3)
- The History and Culture of the Indian People — Majumdar et al. 1951, English
- Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600 — Sharma 1958, English
- The World of Courtesans — Chandra 1973, English