Mahabharata 12.89: ekonanavatitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 12.89
- Language
- Sanskrit
ekonanavatitamo'dhyāyaḥ
12.89.1
yudhiṣṭhira uvāca |
yadā rājā samartho'pi kośārthī syānmahāmate |
kathaṃ pravarteta tadā tanme brūhi pitāmaha || 1 ||
Yudhiṣṭhira said:
When a king, though capable, is in need of treasury, O wise one,
how should he act then? Tell me that, O grandfather.
"Yudhishthira said: 'Tell me, O grandsire, how should the king should behave if, notwithstanding his great wealth, he desires for more.'
12.89.2
bhīṣma uvāca |
yathādeśaṃ yathākālamapi caiva yathābalam |
anuśiṣyātprajā rājā dharmārthī taddhite rataḥ || 2 ||
Bhīṣma said:
According to the place, according to the time, and according to ability,
the king, desiring dharma and devoted to their welfare, should discipline the subjects.
"Bhishma said, 'A king, desirous of earning religious merit, should devote himself to the good of his subjects and protect them according to considerations of place and time and to the best of his intelligence and power. He should, in his dominions, adopt all such measures as would in his estimation secure their good as also his own. A king should milk his kingdom like a bee gathering honey from plants. He should act like the keeper of a cow who draws milk from her without boring her udders and without starving the calf. The king should (in the matter of taxes) act like the leech drawing blood mildly. He should conduct himself towards his subjects like a tigress in the matter of carrying her cubs, touching them with her teeth but never piercing them therewith. He should behave like a mouse which though possessed of sharp and pointed teeth still cuts the feet of sleeping animals in such a manner that they do not at all become conscious of it. A little by little should be taken from a growing subject and by this means should he be shorn. The demand should then be increased gradually till what is taken assumes a fair proportion. The king should enhance the burthens of his subjects gradually like a person gradually increasing the burthens of a young bullock. Acting with care and mildness, he should at last put the reins on them. If the reins are thus put, they would not become intractable. Indeed, adequate measures should be employed for making them obedient.
12.89.3
yathā tāsāṃ ca manyeta śreya ātmana eva ca |
tathā dharmyāṇi sarvāṇi rājā rāṣṭre pravartayet || 3 ||
In whatever way he thinks will bring well-being to them and to himself,
in that way the king should establish all lawful measures in the realm.
12.89.4
madhudohaṃ duhedrāṣṭraṃ bhramarānna vipātayet |
vatsāpekṣī duheccaiva stanāṃśca na vikuṭṭayet || 4 ||
He should milk the realm as one collects honey, without harming the bees;
he should milk it with care for the calf, and should not tear the udders.
12.89.5
jalaukāvatpibedrāṣṭraṃ mṛdunaiva narādhipa |
vyāghrīva ca haretputramadaṣṭvā mā patediti || 5 ||
He should drink the realm like a leech, very gently, O ruler of men;
and like a tigress carry her cub, without biting so that it may not fall.
12.89.6
alpenālpena deyena vardhamānaṃ pradāpayet |
tato bhūyastato bhūyaḥ kāmaṃ vṛddhiṃ samācaret || 6 ||
He should make them pay by little and little as their wealth grows; / then more and yet more, increasing [taxes] according to desire.
12.89.7
damayanniva damyānāṃ śaśvadbhāraṃ pravardhayet |
mṛdupūrvaṃ prayatnena pāśānabhyavahārayet || 7 ||
As if taming beasts to be tamed, he should constantly increase the burden; / gently at first, he should make them take on the halter with effort.
12.89.8
sakṛtpāśāvakīrṇāste na bhaviṣyanti durdamāḥ |
ucitenaiva bhoktavyāste bhaviṣyanti yatnataḥ || 8 ||
Once enveloped by the halter, they will not be hard to tame; / used to it, they can then be enjoyed with effort.
12.89.9
tasmātsarvasamārambho durlabhaḥ puruṣavrajaḥ |
yathāmukhyānsāntvayitvā bhoktavya itaro janaḥ || 9 ||
Therefore, the mass of men is hard to manage all at once; / having conciliated the chiefs, the rest of the people are to be enjoyed.
Mere entreaties to reduce them to subjection would not do. It is impossible to behave equally towards all men. Conciliating those that are foremost, the common people should be reduced to obedience. Producing disunion (through the agency of their leaders) among the common people who are to bear the burthens, the king should himself come forward to conciliate them and then enjoy in happiness what he will succeed in drawing from them. The king should never impose taxes unseasonably and on persons unable to bear them. He should impose them gradually and with conciliation, in proper season and according to due forms. These contrivances that I declare unto thee are legitimate means of king-craft. They are not reckoned as methods fraught with deceit. One who seeks to govern steeds by improper methods only makes them furious. Drinking-shops, public women, pimps, actors, gamblers and keepers of gaining houses, and other persons of this kind, who are sources of disorder to the state, should all be checked. Residing within the realm, these afflict and injure the better classes of the subjects. Nobody should ask anything of anyone when there is no distress. Manu himself in days of old has laid down this injunction in respect of all men. If all men were to live by asking or begging and abstain from work, the world would doubtless come to an end. The king alone is competent to restrain and check.
12.89.10
tatastānbhedayitvātha parasparavivakṣitān |
bhuñjīta sāntvayitvaiva yathāsukhamayatnataḥ || 10 ||
Then, having divided those who speak against one another, / he should enjoy them, having conciliated them, at ease and without effort.
12.89.11
na cāsthāne na cākāle karānebhyo'nupātayet |
ānupūrvyeṇa sāntvena yathākālaṃ yathāvidhi || 11 ||
And he should not impose taxes upon them out of place or out of time, / but in due order, with gentle words, in due season, and according to rule.
12.89.12
upāyānprabravīmyetānna me māyā vivakṣitā |
anupāyena damayanprakopayati vājinaḥ || 12 ||
I tell you these expedients; deceit is not what I intend to teach: / taming horses without proper means only enrages them.
12.89.13
pānāgārāṇi veśāśca veśaprāpaṇikāstathā |
kuśīlavāḥ sakitavā ye cānye kecidīdṛśāḥ || 13 ||
Taverns, brothels, and brothel-keepers, / actors, gamblers, and whatever others are of such a kind—
12.89.14
niyamyāḥ sarva evaite ye rāṣṭrasyopaghātakāḥ |
ete rāṣṭre hi tiṣṭhanto bādhante bhadrikāḥ prajāḥ || 14 ||
all these should be restrained, for they are ruinous to the realm; / dwelling in the realm, they afflict the good subjects.
12.89.15
na kenacidyācitavyaḥ kaścitkiṃcidanāpadi |
iti vyavasthā bhūtānāṃ purastānmanunā kṛtā || 15 ||
No one should beg anything from anyone except in times of distress; / this order for living beings was laid down of old by Manu.
12.89.16
sarve tathā na jīveyurna kuryuḥ karma cediha |
sarva eva trayo lokā na bhaveyurasaṃśayam || 16 ||
For if all lived thus and did no work here, / all the three worlds would undoubtedly cease to exist.
12.89.17
prabhurniyamane rājā ya etānna niyacchati |
bhuṅkte sa tasya pāpasya caturbhāgamiti śrutiḥ |
tathā kṛtasya dharmasya caturbhāgamupāśnute || 17 ||
The king has the power to restrain them; if he does not restrain them, / he consumes a fourth part of that sin—such is the sacred tradition; / likewise he enjoys a fourth part of the dharma that is performed.
That king who does not restrain his subjects (from sin) earns a fourth part of the sins committed by his people (in consequence of the absence of royal protection). This is the declaration of the Srutis. Since the king shares the sins of his subjects like their merits, he should, therefore, O monarch, restrain those subjects of his that are sinful. The king that neglects to restrain them becomes himself sinful. He earns (as already said) a fourth part of their sins as he does a fourth part of their merits. The following faults of which I speak should be checked. They are such as impoverish everyone. What wicked act is there that a person governed by passion would not do? A person governed by passion indulges in stimulants and meat, and appropriates the wives and the wealth of other people, and sets a bad example (for imitation by others). They that do not live upon alms may beg in seasons of distress. The king should, observant of righteousness, make gifts unto them from compassion but not from fear. Let there be no beggars in thy kingdom, nor robbers. It is the robbers (and not virtuous men) that give unto beggars. Such givers are not real benefactors of men. Let such men reside in thy dominions as advance the interests of others and do them good, but not such as exterminate others. Those officers, O king, that take from the subjects more than what is due should be punished. Thou shouldst then appoint others so that these will take only what is due.
12.89.18
sthānānyetāni saṃgamya prasaṅge bhūtināśanaḥ |
kāmaprasaktaḥ puruṣaḥ kimakāryaṃ vivarjayet || 18 ||
Frequentest these places, clinging to them, bringing ruin to prosperity, / what evil deed would a man attached to pleasure avoid?
12.89.19
āpadyeva tu yāceranyeṣāṃ nāsti parigrahaḥ |
dātavyaṃ dharmatastebhyastvanukrośāddayārthinā || 19 ||
Only in distress should those who have no possessions beg; / they should be given to out of duty by one seeking compassion through pity.
12.89.20
mā te rāṣṭre yācanakā mā te bhūyuśca dasyavaḥ |
iṣṭādātāra evaite naite bhūtasya bhāvakāḥ || 20 ||
Let there be no beggars in your realm, and let there be no bandits; / these are only takers of what is sacrificed; they do not cause beings to thrive.
12.89.21
ye bhūtānyanugṛhṇanti vardhayanti ca ye prajāḥ |
te te rāṣṭre pravartantāṃ mā bhūtānāmabhāvakāḥ || 21 ||
Those who favor living beings and make the subjects prosper, / let them flourish in your realm, not those who do not foster beings.
12.89.22
daṇḍyāste ca mahārāja dhanādānaprayojanāḥ |
prayogaṃ kārayeyustānyathā balikarāṃstathā || 22 ||
And those should be punished, O great king, whose sole purpose is taking wealth; / he should make them engage in enterprises, as well as pay tribute and taxes.
12.89.23
kṛṣigorakṣyavāṇijyaṃ yaccānyatkiṃcidīdṛśam |
puruṣaiḥ kārayetkarma bahubhiḥ saha karmibhiḥ || 23 ||
Agriculture, cattle-rearing, trade, and whatever else is of such kind— / he should make men carry out this work together with many laborers.
Agriculture, rearing of cattle, trade and other acts of a similar nature, should be caused to be carried on by many persons on the principle of division of labour. If a person engaged in agriculture, cattle-rearing, or trade, becomes inspired with a sense of insecurity (in consequence of thieves and tyrannical officers), the king, as a consequence, incurs infamy. The king should always honour those subjects of his that are rich and should say unto them, 'Do ye, with me, advance the interest of the people.' In every kingdom, they that are wealthy constitute an estate in the realm. Without doubt, a wealthy person is the foremost of men. He that is wise, or courageous, or wealthy or influential, or righteous, or engaged in penances, or truthful in speech, or gifted with intelligence, assists in protecting (his fellow subjects).
12.89.24
naraścetkṛṣigorakṣyaṃ vāṇijyaṃ cāpyanuṣṭhitaḥ |
saṃśayaṃ labhate kiṃcittena rājā vigarhyate || 24 ||
If a man engaged in agriculture, cattle-rearing, or trade / encounters any peril, the king is blamed for it.
12.89.25
dhaninaḥ pūjayennityaṃ yānācchādanabhojanaiḥ |
vaktavyāścānugṛhṇīdhvaṃ pūjāḥ saha mayeti ha || 25 ||
He should constantly honor the wealthy with carriages, clothing, and food, / and they should be told: 'Show favor to the people along with me.'
12.89.26
aṅgametanmahadrājñāṃ dhanino nāma bhārata |
kakudaṃ sarvabhūtānāṃ dhanastho nātra saṃśayaḥ || 26 ||
The rich are indeed a great limb of kings, O Bhārata; / the wealthy man is the crest of all beings, there is no doubt of this.
12.89.27
prājñaḥ śūro dhanasthaśca svāmī dhārmika eva ca |
tapasvī satyavādī ca buddhimāṃścābhirakṣati || 27 ||
The wise, the valiant, the wealthy, the master, the righteous, / the ascetic, the speaker of truth, and the intelligent protect [the state].
12.89.28
tasmādeteṣu sarveṣu prītimānbhava pārthiva |
satyamārjavamakrodhamānṛśaṃsyaṃ ca pālaya || 28 ||
Therefore, have affection for all of these, O ruler of the earth; / maintain truth, uprightness, freedom from anger, and non-cruelty.
For these reasons, O monarch, do thou love all creatures, and display the qualities of truth, sincerity, absence of wrath, and abstention from injury! Thou shouldst thus wield the rod of chastisement, and enhance thy treasury and support thy friends and consolidate thy kingdom thus, practising the qualities of truthfulness and sincerity and supported by thy friends, treasury and forces!'"
12.89.29
evaṃ daṇḍaṃ ca kośaṃ ca mitraṃ bhūmiṃ ca lapsyase |
satyārjavaparo rājanmitrakośasamanvitaḥ || 29 ||
Thus you will obtain army and treasury, ally and land, / intent on truth and uprightness, O king, endowed with allies and treasury.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit