Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 12.9: navamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 12.9

Language
Sanskrit

navamo'dhyāyaḥ

12.9.1

yudhiṣṭhira uvāca |
muhūrtaṃ tāvadekāgro manaḥśrotre'ntarātmani |
dhārayitvāpi te śrutvā rocatāṃ vacanaṃ mama || 1 ||

Yudhiṣṭhira said:
For a moment, with one-pointed mind, holding mind and ear in the inner self, / listen to me, and may my words please you.

English (machine translation) (machine translation)

"Yudhishthira said, 'For a little while, O Arjuna, concentrate thy attention and fix thy mind and hearing on thy inner soul. If thou listenest to my words in such a frame of mind, they will meet with thy approbation. Abandoning all worldly pleasures, I shall betake myself to that path which is trod by the righteous. I shall not, for thy sake, tread along the path thou recommendest. If thou askest me what path is auspicious that one should tread alone, I shall tell thee. If thou dost not desire to ask me, I shall yet, unasked by thee, tell thee of it. Abandoning the pleasures and observance of men of the world, engaged in performing the austerest of penances, I shall wander in the forest, with the animals that have their home there, living on fruit and roots. Pouring libations on the: fire at due hours, and performing ablutions at morn and eve, I shall thin myself by reduced diet, and covering myself with skins, bear matted locks on my head. Enduring cold, wind, and heat as also hunger and thirst and toil, I shall emaciate my body by penances as laid down in the ordinance. Charming to the heart and the ear, I shall daily listen to the clear strains of, cheerful birds and animals residing in the woods. I shall enjoy the fragrance of flower-burthened trees and creepers, and see diverse kinds of charming products that grow in the forest. I shall also see many excellent recluses of the forest.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.9.2

sārthagamyamahaṃ mārgaṃ na jātu tvatkṛte punaḥ |
gaccheyaṃ tadgamiṣyāmi hitvā grāmyasukhānyuta || 2 ||

I will never again walk that road traveled by caravans for your sake; / renouncing village pleasures, I shall go where I must go.

English (machine translation) (machine translation)

12.9.3

kṣemyaścaikākinā gamyaḥ panthāḥ ko'stīti pṛccha mām |
atha vā necchasi praṣṭumapṛcchannapi me śṛṇu || 3 ||

Ask me, ‘What is the safe path to be traversed alone?’ / Or if you do not wish to ask, hear from me even unasked.

English (machine translation) (machine translation)

12.9.4

hitvā grāmyasukhācāraṃ tapyamāno mahattapaḥ |
araṇye phalamūlāśī cariṣyāmi mṛgaiḥ saha || 4 ||

Abandoning the practices of village pleasure, practicing fierce asceticism, / eating fruits and roots in the forest, I shall wander among the deer,

English (machine translation) (machine translation)

12.9.5

juhvāno'gniṃ yathākālamubhau kālāvupaspṛśan |
kṛśaḥ parimitāhāraścarmacīrajaṭādharaḥ || 5 ||

Offering oblations into the fire at the proper times, bathing at both twilights, / emaciated, eating measured food, wearing skins, bark, and matted hair,

English (machine translation) (machine translation)

12.9.6

śītavātātapasahaḥ kṣutpipāsāśramakṣamaḥ |
tapasā vidhidṛṣṭena śarīramupaśoṣayan || 6 ||

Enduring cold, wind, and heat, bearing hunger, thirst, and fatigue, / drying up the body with asceticism according to prescribed rules,

English (machine translation) (machine translation)

12.9.7

manaḥkarṇasukhā nityaṃ śṛṇvannuccāvacā giraḥ |
muditānāmaraṇyeṣu vasatāṃ mṛgapakṣiṇām || 7 ||

Constantly hearing the high and low cries, pleasing to the mind and ear, / of beasts and birds dwelling happily in the forests,

English (machine translation) (machine translation)

Without asking anybody about the way, proceeding along any route that I may happen to meet with, I shall go on, without taking note of the country or the point of the compass to which or towards which I may go. Regardless of whither I may proceed, I shall not look behind. Divesting myself of desire and wrath, and turning my gaze inwards, I shall go on, casting off pride of soul and body. Nature always walks ahead; hence, food and drink will somehow be accomplished. I shall not think of those pairs of opposites that stand in the way of such a life. If pure food in even a small measure be not obtainable in the first house (to which I may go), I shalt get it by going to other houses. If I fail to procure it by even such a round, I shall proceed to seven houses in succession and fill my craving. When the smoke of houses will cease, their hearth-fires having been extinguished, when husking-rods will be kept aside, and all the inmates will have taken their food, when mendicants and guests Will cease to wander, I shall select a moment for my round of mendicancy and solicit alms at two, three, or five houses at the most. I shall wander over the earth, after breaking the bonds of desire. Preserving equability in success and failure, I shall earn great ascetic merit. I shall behave neither like one that is fond of life nor like one that is about to die. I shall not manifest any liking for life or dislike for death.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.9.8

ājighranpeśalāngandhānphullānāṃ vṛkṣavīrudhām |
nānārūpānvane paśyanramaṇīyānvanaukasaḥ || 8 ||

Inhaling the delicate fragrances of blossoming trees and creepers, / beholding the manifold, charming forest dwellers in the woods.

English (machine translation) (machine translation)

12.9.9

vānaprasthajanasyāpi darśanaṃ kulavāsinaḥ |
nāpriyāṇyācariṣyāmi kiṃ punargrāmavāsinām || 9 ||

I will do no unpleasant deeds even to forest hermits living in families, / nor bring them into view, let alone to village dwellers.

English (machine translation) (machine translation)

12.9.10

ekāntaśīlī vimṛśanpakvāpakvena vartayan |
pitṝndevāṃśca vanyena vāgbhiradbhiśca tarpayan || 10 ||

Fond of solitude, reflecting, subsisting on cooked and uncooked wild food, / gratifying the ancestors and the gods with forest produce, speech, and water,

English (machine translation) (machine translation)

12.9.11

evamāraṇyaśāstrāṇāmugramugrataraṃ vidhim |
sevamānaḥ pratīkṣiṣye dehasyāsya samāpanam || 11 ||

Serving thus the harsh and harsher ordinances of the forest treatises, / I shall await the end of this body.

English (machine translation) (machine translation)

12.9.12

atha vaiko'hamekāhamekaikasminvanaspatau |
caranbhaikṣyaṃ munirmuṇḍaḥ kṣapayiṣye kalevaram || 12 ||

Or else, alone, dwelling for a single day beneath each tree, / begging alms, a shaven-headed sage, I will waste away this body;

English (machine translation) (machine translation)

12.9.13

pāṃsubhiḥ samavacchannaḥ śūnyāgārapratiśrayaḥ |
vṛkṣamūlaniketo vā tyaktasarvapriyāpriyaḥ || 13 ||

Covered in dust, sheltering in an abandoned house / or having a dwelling at the foot of a tree, casting off all liked and disliked things,

English (machine translation) (machine translation)

12.9.14

na śocanna prahṛṣyaṃśca tulyanindātmasaṃstutiḥ |
nirāśīrnirmamo bhūtvā nirdvaṃdvo niṣparigrahaḥ || 14 ||

Neither grieving nor exulting, regarding blame and praise of myself as equal, / free from hope, devoid of possessiveness, unaffected by the pairs of opposites, without possessions,

English (machine translation) (machine translation)

12.9.15

ātmārāmaḥ prasannātmā jaḍāndhabadhirākṛtiḥ |
akurvāṇaḥ paraiḥ kāṃcitsaṃvidaṃ jātu kenacit || 15 ||

Delighting in the Self, serene in mind, appearing like an idiot, blind, or deaf, / never entering into any communication with others,

English (machine translation) (machine translation)

12.9.16

jaṅgamājaṅgamānsarvānnavihiṃsaṃścaturvidhān |
prajāḥ sarvāḥ svadharmasthāḥ samaḥ prāṇabhṛtaḥ prati || 16 ||

Not harming any of the four kinds of mobile and immobile creatures, / seeing all beings abiding in their own nature, equal toward all living beings,

English (machine translation) (machine translation)

12.9.17

na cāpyavahasankaṃcinna kurvanbhrukuṭīṃ kvacit |
prasannavadano nityaṃ sarvendriyasusaṃyataḥ || 17 ||

Neither mocking anyone nor ever knitting my brow, / always with a cheerful face, fully restraining all senses,

English (machine translation) (machine translation)

12.9.18

apṛcchankasyacinmārgaṃ vrajanyenaiva kenacit |
na deśaṃ na diśaṃ kāṃcidgantumicchanviśeṣataḥ || 18 ||

Not asking anyone the way, wandering along wherever, / not desiring to go to any particular land or any particular direction,

English (machine translation) (machine translation)

12.9.19

gamane nirapekṣaśca paścādanavalokayan |
ṛjuḥ praṇihito gacchaṃstrasasthāvaravarjakaḥ || 19 ||

Indifferent toward walking, not looking back behind me, / walking upright, collected, avoiding injury to moving and stationary beings;

English (machine translation) (machine translation)

12.9.20

svabhāvastu prayātyagre prabhavantyaśanānyapi |
dvaṃdvāni ca viruddhāni tāni sarvāṇyacintayan || 20 ||

Nature goes forward, food also arises, / and the conflicting pairs of opposites—not thinking of all those,

English (machine translation) (machine translation)

12.9.21

alpaṃ vāsvādu vā bhojyaṃ pūrvālābhena jātu cit |
anyeṣvapi caram̐llābhamalābhe sapta pūrayan || 21 ||

Food that is little or tasteless, or if nothing is gained at the first house, / wandering among others to obtain it, completing seven houses if nothing is received,

English (machine translation) (machine translation)

12.9.22

vidhūme nyastamusale vyaṅgāre bhuktavajjane |
atītapātrasaṃcāre kāle vigatabhikṣuke || 22 ||

When the smoke has cleared, the pestle is laid down, the embers are extinguished, the people have eaten, / when the passing around of dishes has ceased, and the time for beggars has gone by,

English (machine translation) (machine translation)

12.9.23

ekakālaṃ caranbhaikṣyaṃ gṛhe dve caiva pañca ca |
spṛhāpāśānvimucyāhaṃ cariṣyāmi mahīmimām || 23 ||

Begging alms only once a day at two or five houses, / released from the fetters of desire, I shall wander this earth;

English (machine translation) (machine translation)

12.9.24

na jijīviṣuvatkiṃcinna mumūrṣuvadācaran |
jīvitaṃ maraṇaṃ caiva nābhinandanna ca dviṣan || 24 ||

Acting neither like one desiring to live nor like one wishing to die, / neither welcoming life nor hating death,

English (machine translation) (machine translation)

He, however, who abandons the worldly course of life, which is really a fleeting illusion although it looks eternal, and which is afflicted by birth, death, decrepitude, disease, and pain, is sure to obtain happiness. When again, the very gods fall down from heaven and great Rishis from their respective positions of eminence who, that is acquainted with truths of causes (and effects) would wish to have even heavenly prosperity? Insignificant kings, having performed diverse acts relating to the diverse means of kingcraft (known by the means of conciliation, gift, &c.) often slay a king through some contrivance. Reflecting on these circumstances, this nectar of wisdom hath come to me. Having attained it, I desire to get a permanent, eternal, and unchangeable place (for myself). Always (conducting myself) with such wisdom and acting in this way, I shall, by betaking myself to that fearless path of life, terminate this physical frame that is subject to birth, death, decrepitude, disease, and pain.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

12.9.25

vāsyaikaṃ takṣato bāhuṃ candanenaikamukṣataḥ |
nākalyāṇaṃ na kalyāṇaṃ cintayannubhayostayoḥ || 25 ||

Toward the one who hacks one arm with an adze, and the one who anoints the other with sandalwood, / thinking neither ill of the one nor well of the other,

English (machine translation) (machine translation)

12.9.26

yāḥ kāścijjīvatā śakyāḥ kartumabhyudayakriyāḥ |
sarvāstāḥ samabhityajya nimeṣādivyavasthitaḥ || 26 ||

Abandoning all those rituals for worldly prosperity that can be performed by the living, / abiding [as naturally] as the blinking of an eye,

English (machine translation) (machine translation)

12.9.27

teṣu nityamasaktaśca tyaktasarvendriyakriyaḥ |
suparityaktasaṃkalpaḥ sunirṇiktātmakalmaṣaḥ || 27 ||

Constantly unattached to them, having ceased all actions of the senses, / completely casting off volitional intentions, with the stains of my soul thoroughly cleansed,

English (machine translation) (machine translation)

12.9.28

vimuktaḥ sarvasaṅgebhyo vyatītaḥ sarvavāgurāḥ |
na vaśe kasyacittiṣṭhansadharmā mātariśvanaḥ || 28 ||

Released from all attachments, having passed beyond all snares, / standing under no one's control, sharing the nature of the wind.

English (machine translation) (machine translation)

12.9.29

vītarāgaścarannevaṃ tuṣṭiṃ prāpsyāmi śāśvatīm |
tṛṣṇayā hi mahatpāpamajñānādasmi kāritaḥ || 29 ||

Living thus, free from passion, I shall attain eternal contentment; / for driven by thirst, out of ignorance, I was made to commit great evil.

English (machine translation) (machine translation)

12.9.30

kuśalākuśalānyeke kṛtvā karmāṇi mānavāḥ |
kāryakāraṇasaṃśliṣṭaṃ svajanaṃ nāma bibhrati || 30 ||

Performing good and bad deeds, some men / support what is called their kin, entangled in causes and effects.

English (machine translation) (machine translation)

12.9.31

āyuṣo'nte prahāyedaṃ kṣīṇaprāyaṃ kalevaram |
pratigṛhṇāti tatpāpaṃ kartuḥ karmaphalaṃ hi tat || 31 ||

At the end of life, abandoning this nearly wasted body, / one receives that evil; for it is the fruit of the agent's deed.

English (machine translation) (machine translation)

12.9.32

evaṃ saṃsāracakre'sminvyāviddhe rathacakravat |
sameti bhūtagrāmo'yaṃ bhūtagrāmeṇa kāryavān || 32 ||

Thus, in this cycle of saṃsāra rolling like a chariot wheel, / this assemblage of beings comes together with another, bound by their concerns.

English (machine translation) (machine translation)

12.9.33

janmamṛtyujarāvyādhivedanābhirupadrutam |
asāramimamasvantaṃ saṃsāraṃ tyajataḥ sukham || 33 ||

Afflicted by birth, death, old age, disease, and pain, / this saṃsāra is without essence and has no happy end; there is happiness for one who abandons it.

English (machine translation) (machine translation)

12.9.34

divaḥ patatsu deveṣu sthānebhyaśca maharṣiṣu |
ko hi nāma bhavenārthī bhavetkāraṇatattvavit || 34 ||

When gods fall from heaven and great seers from their stations, / who indeed, knowing the true nature of cause, would desire worldly existence?

English (machine translation) (machine translation)

12.9.35

kṛtvā hi vividhaṃ karma tattadvividhalakṣaṇam |
pārthivairnṛpatiḥ svalpaiḥ kāraṇaireva badhyate || 35 ||

Having performed various deeds with diverse characteristics, / a king is bound by earthly things, indeed by very slight causes.

English (machine translation) (machine translation)

12.9.36

tasmātprajñāmṛtamidaṃ cirānmāṃ pratyupasthitam |
tatprāpya prārthaye sthānamavyayaṃ śāśvataṃ dhruvam || 36 ||

Therefore, this nectar of wisdom has presented itself to me after a long time; / having attained it, I seek the imperishable, eternal, constant state.

English (machine translation) (machine translation)

12.9.37

etayā satataṃ vṛttyā carannevaṃprakārayā |
dehaṃ saṃsthāpayiṣyāmi nirbhayaṃ mārgamāsthitaḥ || 37 ||

Conducting myself constantly with this manner of livelihood, / I shall sustain my body, having set out upon the path free from fear.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)

Discussed in (1)