Mahabharata 12.92: dvinavatitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 12.92
- Language
- Sanskrit
dvinavatitamo'dhyāyaḥ
12.92.1
utathya uvāca |
kālavarṣī ca parjanyo dharmacārī ca pārthivaḥ |
saṃpadyadaiṣā bhavati sā bibharti sukhaṃ prajāḥ || 1 ||
Utathya said: / When the rain falls in season and the king acts righteously, / when this prosperous condition occurs, it supports the subjects in happiness.
"Utathya said, 'If the deity of the clouds pours rain seasonably and the king acts virtuously, the prosperity that ensues maintain the subjects in felicity. That washerman who does not know how to wash away the filth of cloth without taking away its dye, is very unskilful in his profession. That person among Brahmanas or Kshatriyas or Vaisyas who, having fallen away from the proper duties of his order, has become a Sudra, is truly to be compared to such a washerman. Menial service attaches to the Sudra; agriculture to the Vaisya; the science of chastisement to the Kshatriya, and Brahmacharya, penances, mantras, and truth, attach, to the Brahmana. That Kshatriya who knows how to correct the faults of behaviour of the other orders and to wash them clean like a washerman is really their father and deserve to be their king. The respective ages called Krita, Treta, Dwapara and Kali, O bull of Bharata's race, are all dependent on the conduct of the king. It is the king who constitutes the age. The four orders, the Vedas and the duties in respect of the four modes of life, all become confused and weakened when the king becomes heedless. The three kinds of Fire, the three Vedas, and sacrifices with Dakshina, all become lost when the king becomes heedless. The king is the creator of all creatures, and the king is their destroyer. That king who is of righteous soul is regarded as the creator, while he that is sinful is regarded as the destroyer.
12.92.2
yo na jānāti nirhantuṃ vastrāṇāṃ rajako malam |
raktāni vā śodhayituṃ yathā nāsti tathaiva saḥ || 2 ||
A washerman who does not know how to remove dirt from clothes, / or how to clean dyed garments, is just as if he were not one at all.
12.92.3
evameva dvijendrāṇāṃ kṣatriyāṇāṃ viśāmapi |
śūdrāścaturṇāṃ varṇānāṃ nānākarmasvavasthitāḥ || 3 ||
In this very way, among the foremost of the twice-born, the kṣatriyas, and the vaiśyas,
and the śūdras, the four varṇas are established in their various duties.
12.92.4
karma śūdre kṛṣirvaiśye daṇḍanītiśca rājani |
brahmacaryaṃ tapo mantrāḥ satyaṃ cāpi dvijātiṣu || 4 ||
Labor belongs to the śūdra, agriculture to the vaiśya, governance by punishment to the king,
and celibacy, austerity, mantras, and truthfulness to the twice-born.
12.92.5
teṣāṃ yaḥ kṣatriyo veda vastrāṇāmiva śodhanam |
śīladoṣānvinirhantuṃ sa pitā sa prajāpatiḥ || 5 ||
The kṣatriya who knows how to remove their defects of character,
just as [a washerman knows] the cleansing of garments, is a father, is Prajāpati.
12.92.6
kṛtaṃ tretā dvāparaśca kaliśca bharatarṣabha |
rājavṛttāni sarvāṇi rājaiva yugamucyate || 6 ||
The Kṛta, Tretā, Dvāpara, and Kali yugas, O bull of the Bharatas,
are all the conduct of the king: the king alone is called the yuga.
12.92.7
cāturvarṇyaṃ tathā vedāścāturāśramyameva ca |
sarvaṃ pramuhyate hyetadyadā rājā pramādyati || 7 ||
The four varṇas, as well as the Vedas, and the four stages of life—
all of this becomes utterly confounded when the king becomes negligent.
12.92.8
rājaiva kartā bhūtānāṃ rājaiva ca vināśakaḥ |
dharmātmā yaḥ sa kartā syādadharmātmā vināśakaḥ || 8 ||
The king alone is the creator of beings, and the king alone is their destroyer;
he whose self is righteous is the creator, and he whose self is unrighteous is the destroyer.
12.92.9
rājño bhāryāśca putrāśca bāndhavāḥ suhṛdastathā |
sametya sarve śocanti yadā rājā pramādyati || 9 ||
A king's wives, sons, kinsmen, and friends,
assembled together, all grieve when the king becomes negligent.
The king's wives, sons, kinsmen, and friends, all become unhappy and grieve when the king becomes heedless. Elephants and steeds and kine and camels and mules and asses and other animals all lose their vigour when the king becomes unrighteous. It is said, O Mandhatri, that the Creator created Power (represented by the king) for the object of protecting Weakness. Weakness is, indeed, a great being, for everything depends upon it. All creatures worship the king. All creatures are the children of the king. If, therefore, O monarch, the king becomes unrighteous, all creatures come to grief. The eyes of the weak, of the Muni, and of the snake of virulent poison, should be regarded as unbearable. Do not, therefore, come into (hostile) contact with the weak. Thou shouldst regard the weak as always subject to humiliation. Take care that the eyes of the weak do not burn thee with thy kinsmen. In a race scorched by the eyes of the weak, no children take birth. Such eyes burn the race to its very roots. Do not, therefore, come into (hostile) contact with the weak. Weakness is more powerful than even the greatest Power, for that Power which is scorched by Weakness becomes totally exterminated. If a person, who has been humiliated or struck, fails, while shrieking for assistance, to obtain a protector, divine chastisement overtakes the king and brings about his destruction. Do not, O sire, while in enjoyment of Power, take wealth from those that are Weak.
12.92.10
hastino'śvāśca gāvaścāpyuṣṭrāśvataragardabhāḥ |
adharmavṛtte nṛpatau sarve sīdanti pārthiva || 10 ||
Elephants, horses, cows, camels, mules, and donkeys—
all perish when the king engages in unrighteous conduct, O ruler of the earth.
12.92.11
durbalārthaṃ balaṃ sṛṣṭaṃ dhātrā māndhātarucyate |
abalaṃ tanmahadbhūtaṃ yasminsarvaṃ pratiṣṭhitam || 11 ||
Force was created by the Ordainer for the sake of the weak, O Māndhātṛ, so it is said;
the weak are that great being upon whom everything is founded.
12.92.12
yacca bhūtaṃ sa bhajate bhūtā ye ca tadanvayāḥ |
adharmasthe hi nṛpatau sarve sīdanti pārthiva || 12 ||
The beings whom he protects, and the beings who are descended from them,
all perish, O ruler of the earth, when the king abides in unrighteousness.
12.92.13
durbalasya hi yaccakṣurmunerāśīviṣasya ca |
aviṣahyatamaṃ manye mā sma durbalamāsadaḥ || 13 ||
Indeed, the eye of the weak, of a sage, and of a venomous serpent
is, I think, most unbearable: do not ever oppress the weak.
12.92.14
durbalāṃstāta budhyethā nityamevāvimānitān |
mā tvāṃ durbalacakṣūṃṣi pradaheyuḥ sabāndhavam || 14 ||
Always consider the weak, my son, to be never insulted;
let not the eyes of the weak burn you along with your kinsmen.
12.92.15
na hi durbaladagdhasya kule kiṃcitprarohati |
āmūlaṃ nirdahatyeva mā sma durbalamāsadaḥ || 15 ||
Nothing grows in the family of one scorched by the weak;
it burns down to the very root: do not ever oppress the weak.
12.92.16
abalaṃ vai balācchreyo yaccātibalavadbalam |
balasyābaladagdhasya na kiṃcidavaśiṣyate || 16 ||
The weak is indeed superior to force, even to that force which is exceedingly mighty;
nothing remains of the force that has been scorched by the weak.
12.92.17
vimānito hatotkruṣṭastrātāraṃ cenna vindati |
amānuṣakṛtastatra daṇḍo hanti narādhipam || 17 ||
If one who has been insulted, beaten, and made to cry out finds no protector,
then a punishment of non-human origin strikes down the ruler of men.
12.92.18
mā sma tāta bale stheyā bādhiṣṭhā māpi durbalam |
mā tvā durbalacakṣūṃṣi dhakṣyantyagnirivāśrayam || 18 ||
Do not rely on force, my son, and do not oppress the weak;
let not the eyes of the weak burn you, as fire burns its own shelter.
Take care that that the eyes of the Weak do not burn thee like a blazing fire. The tears shed by weeping men afflicted with falsehood slay the children and animals of those that have uttered those falsehoods. Like a cow a sinful act perpetrated does not produce immediate fruits. If the fruit is not seen in the perpetrator himself, it is seen in his son or in his son's son, or daughter's son. When a weak person fails to find a rescuer, the great rod of divine chastisement falls (upon the king). When all subjects of a king (are obliged by distress to) live like Brahmanas, by mendicancy, such mendicancy brings destruction upon the king. When all the officers of the king posted in the provinces unite together and act with injustice, the king is then said to bring about a state of unmixed evil upon his kingdom. When the officers of the king extort wealth, by unjust means or acting from lust or avarice, from persons piteously soliciting mercy, a great destruction then is sure to overtake the king. A mighty tree, first starting into life, grows into large proportions. Numerous creatures then come and seek its shelter. When, however, it is cut down or consumed in a conflagration, those that, had recourse to it for shelter all become homeless. When the residents of a kingdom perform acts of righteousness and all religious rites, and applaud the good qualities of the king, the latter reaps an accession of affluence.
12.92.19
yāni mithyābhiśastānāṃ patantyaśrūṇi rodatām |
tāni putrānpaśūnghnanti teṣāṃ mithyābhiśāsatām || 19 ||
The tears that fall from those who weep when falsely accused—
those tears destroy the sons and cattle of those who falsely accuse them.
12.92.20
yadi nātmani putreṣu na cetpautreṣu naptṛṣu |
na hi pāpaṃ kṛtaṃ karma sadyaḥ phalati gauriva || 20 ||
If not in oneself, then in one's sons; if not [in them], in one's grandsons or great-grandsons;
for an evil deed done does not bear fruit immediately, like a cow [giving milk].
12.92.21
yatrābalo vadhyamānastrātāraṃ nādhigacchati |
mahāndaivakṛtastatra daṇḍaḥ patati dāruṇaḥ || 21 ||
Where a weak man being slain finds no protector,
there a great and terrible punishment wrought by fate falls [upon the ruler].
12.92.22
yuktā yadā jānapadā bhikṣante brāhmaṇā iva |
abhīkṣṇaṃ bhikṣudoṣeṇa rājānaṃ ghnanti tādṛśāḥ || 22 ||
When employed subjects beg like brahmins,
such men continually destroy the king through the sin of mendicancy.
12.92.23
rājño yadā janapade bahavo rājapūruṣāḥ |
anayenopavartante tadrājñaḥ kilbiṣaṃ mahat || 23 ||
When in a king's realm many royal officials
act with injustice, that is a great sin for the king.
12.92.24
yadā yuktā nayantyarthānkāmādarthavaśena vā |
kṛpaṇaṃ yācamānānāṃ tadrājño vaiśasaṃ mahat || 24 ||
When officials extort property through lust or greed
from those who beg piteously, that is a great ruin for the king.
12.92.25
mahāvṛkṣo jāyate vardhate ca taṃ caiva bhūtāni samāśrayanti |
yadā vṛkṣaśchidyate dahyate vā tadāśrayā aniketā bhavanti || 25 ||
A great tree is born and grows, and beings seek shelter under it;
when the tree is felled or burned, those sheltered by it become homeless.
12.92.26
yadā rāṣṭre dharmamagryaṃ caranti saṃskāraṃ vā rājaguṇaṃ bruvāṇāḥ |
tairevādharmaścarito dharmamohāttūrṇaṃ jahyātsukṛtaṃ duṣkṛtaṃ ca || 26 ||
When people practice the highest dharma in a realm or speak of ritual refinement as the king's virtue,
[yet] unrighteousness is practiced by those very people through delusion regarding dharma, he should swiftly abandon both good and evil deeds.
When, on the other hand, the residents, moved by ignorance, abandon righteousness and act unrighteously, the king becomes overtaken by misery. When sinful men whose acts are known are allowed to move among the righteous (without being punished for their misdeeds), Kali then overtakes the rulers of those realms. When the king causes chastisement to overtake all wicked people, his kingdom thrives in prosperity. The kingdom of that king certainly thrives who pays proper honours to his ministers and employs them in measures of policy and in battles. Such a ruler enjoys the wide earth for ever. That king who duly honours all good acts and good speeches succeeds in earning great merit. The enjoyment of good things after sharing them with others, paying proper honours to the ministers, and subjugation or persons intoxicated with strength, are said to constitute the great duty of a king. Protecting all men by words, body, and deeds, and never forgiving his son himself (if he has offended), constitute the great duty of the king. The maintenance of those that are weak by sharing with them the things he has, and thereby increasing their strength constitute the duty of the king. Protection of the kingdom, extermination of robbers, and conquering in battle, constitute the duty of the king. Never to forgive a person however dear, if he has committed an offence by act or word, constitutes the duty of the king.
12.92.27
yatra pāpā jñāyamānāścaranti satāṃ kalirvindati tatra rājñaḥ |
yadā rājā śāsti narānnaśiṣyānna tadrājyaṃ vardhate bhūmipāla || 27 ||
Where the wicked go about well-known, Kali overtakes the kings of the virtuous there;
when a king punishes men who are not his disciples, that kingdom does not prosper, O protector of the earth.
12.92.28
yaścāmātyaṃ mānayitvā yathārhaṃ mantre ca yuddhe ca nṛpo niyuñjyāt |
pravardhate tasya rāṣṭraṃ nṛpasya bhuṅkte mahīṃ cāpyakhilāṃ cirāya || 28 ||
And the king who, having honored his minister appropriately, employs him in counsel and in war—
that king's realm prospers, and he enjoys the entire earth for a long time.
12.92.29
atrāpi sukṛtaṃ karma vācaṃ caiva subhāṣitām |
samīkṣya pūjayanrājā dharmaṃ prāpnotyanuttamam || 29 ||
Here too, observing and honoring a deed well done
and speech well spoken, a king attains unsurpassed dharma.
12.92.30
saṃvibhajya yadā bhuṅkte na cānyānavamanyate |
nihanti balinaṃ dṛptaṃ sa rājño dharma ucyate || 30 ||
When he eats after sharing, does not despise others,
and slays the mighty and arrogant, that is called the king's dharma.
12.92.31
trāyate hi yadā sarvaṃ vācā kāyena karmaṇā |
putrasyāpi na mṛṣyecca sa rājño dharma ucyate || 31 ||
When he protects all by speech, body, and deed,
and does not tolerate [evil] even from his own son, that is called the king's dharma.
12.92.32
yadā śāraṇikānrājā putravatparirakṣati |
bhinatti na ca maryādāṃ sa rājño dharma ucyate || 32 ||
When the king protects those seeking refuge like his own children
and does not transgress the proper bounds, that is called the king's dharma.
Protecting those that solicit shelter, as he would protect his own children, and never depriving one of the honours to which he is entitled constitute the duty of the king. Adoring the deities, with a devoted heart, in sacrifices completed by presents, and subduing lust and envy, constitute the duty of the king. Wiping the tears of the distressed, the helpless, and the old, and inspiring them with joy, constitute the duty of the king. Aggrandising friends, weakening foes, and honouring the good, constitute the duty of the king. Cheerfully observing the obligations of truth, always making gifts of land, entertaining guests, and supporting dependents, constitute the duty of the king. That king who favours those that deserve favours and chastises those that deserve chastisement earns great merit both here and hereafter. The king is Yama himself. He is, O Mandhatri, the god (incarnate) unto all that are righteous. By subduing his senses he succeeds in acquiring great affluence. By not subduing them he incurs sin. Paying proper honours unto Ritwijas and priests and preceptors, and doing good offices unto them constitute the duty of the king. Yama governs all creatures without observing distinctions. The king should imitate him in his behaviour by restraining all his subjects duly. The king is said to resemble the Thousand-eyed (Indra) in every respect. That, O bull among men, should be regarded as righteousness which is regarded as such by him.
12.92.33
yadāptadakṣiṇairyajñairyajate śraddhayānvitaḥ |
kāmadveṣāvanādṛtya sa rājño dharma ucyate || 33 ||
When he sacrifices with rites endowed with adequate fees, full of faith,
disregarding desire and hatred, that is called the king's dharma.
12.92.34
kṛpaṇānāthavṛddhānāṃ yadāśru vyapamārṣṭi vai |
harṣaṃ saṃjanayannṝṇāṃ sa rājño dharma ucyate || 34 ||
When he wipes away the tears of the wretched, the helpless, and the aged,
bringing joy to people, that is called the king's dharma.
12.92.35
vivardhayati mitrāṇi tathārīṃścāpakarṣati |
saṃpūjayati sādhūṃśca sa rājño dharma ucyate || 35 ||
He causes his friends to prosper and brings down his enemies,
and he reveres the virtuous: that is called the king's dharma.
12.92.36
satyaṃ pālayati prāptyā nityaṃ bhūmiṃ prayacchati |
pūjayatyatithīnbhṛtyānsa rājño dharma ucyate || 36 ||
He upholds truth upon its attainment, continually gives land,
and honors guests and servants: that is called the king's dharma.
12.92.37
nigrahānugrahau cobhau yatra syātāṃ pratiṣṭhitau |
asmim̐lloke pare caiva rājā tatprāpnute phalam || 37 ||
Where both punishment and favor are firmly established,
the king attains the fruit thereof in this world and in the next.
12.92.38
yamo rājā dhārmikāṇāṃ māndhātaḥ parameśvaraḥ |
saṃyacchanbhavati prāṇānnasaṃyacchaṃstu pāpakaḥ || 38 ||
Yama is the king of the righteous, O Māndhātṛ, the supreme lord;
by restraining himself he becomes breath, but by failing to restrain himself, he becomes sinful.
12.92.39
ṛtvikpurohitācāryānsatkṛtyānavamanya ca |
yadā samyakpragṛhṇāti sa rājño dharma ucyate || 39 ||
Having honored without disrespect the officiating priests, the family priest, and the preceptor,
when he properly maintains them, that is called the king's dharma.
If men be treated with honour, they can abandon (for the sake of the honour thou mayst give them) their very wives and sons. By attaching good men to himself (by doing good offices unto them), by gifts, sweet words, heedfulness and purity of behaviour, a king may win great prosperity. Do not, therefore, O Mandhatri, be heedless to these qualities and acts. The king should never be heedless in looking after his own laches, as also after those of his foes. He should act in such a way that his foes may not be able to detect his laches, and he should himself assail them when theirs are visible. This is the way in which Vasava, and Yama, and Varuna, and all the great royal sages have acted. Do thou observe the same conduct. Do thou, O great king, adopt this behaviour which was followed by those royal sages. Do thou soon, O bull of Bharata's race, adept this heavenly road. The gods, the Rishis, the Pitris, and the Gandharvas, possessed of great energy, sing the praises, both here and hereafter, of that king whose conduct is righteous.'
12.92.40
yamo yacchati bhūtāni sarvāṇyevāviśeṣataḥ |
tasya rājñānukartavyaṃ yantavyā vidhivatprajāḥ || 40 ||
Yama restrains all beings without distinction;
he should be imitated by the king, and the subjects should be restrained according to rule.
12.92.41
sahasrākṣeṇa rājā hi sarva evopamīyate |
sa paśyati hi yaṃ dharmaṃ sa dharmaḥ puruṣarṣabha || 41 ||
For every king is compared to the thousand-eyed [Indra];
whatever dharma he perceives, that is dharma, O bull among men.
12.92.42
apramādena śikṣethāḥ kṣamāṃ buddhiṃ dhṛtiṃ matim |
bhūtānāṃ sattvajijñāsāṃ sādhvasādhu ca sarvadā || 42 ||
Without negligence you should cultivate forbearance, intellect, firmness, understanding,
inquiry into the nature of beings, and [what is] good and bad at all times.
12.92.43
saṃgrahaḥ sarvabhūtānāṃ dānaṃ ca madhurā ca vāk |
paurajānapadāścaiva goptavyāḥ svā yathā prajāḥ || 43 ||
Winning over all beings, giving, and gentle speech—
and the citizens and countryfolk should be protected like his own offspring.
12.92.44
na jātvadakṣo nṛpatiḥ prajāḥ śaknoti rakṣitum |
bhāro hi sumahāṃstāta rājyaṃ nāma suduṣkaram || 44 ||
An incompetent king can never protect his subjects;
for rule is an exceedingly great burden, my son, and exceedingly difficult to carry out.
12.92.45
taddaṇḍavinnṛpaḥ prājñaḥ śūraḥ śaknoti rakṣitum |
na hi śakyamadaṇḍena klībenābuddhināpi vā || 45 ||
A wise and heroic king who knows punishment can protect it;
for it cannot be protected by one without punishment, by an impotent man, or by one without intellect.
12.92.46
abhirūpaiḥ kule jātairdakṣairbhaktairbahuśrutaiḥ |
sarvā buddhīḥ parīkṣethāstāpasāśramiṇāmapi || 46 ||
Through men of noble form, born of good family, skilled, loyal, and learned, / you should examine all minds, even those of ascetics in their hermitages.
12.92.47
tatastvaṃ sarvabhūtānāṃ dharmaṃ vetsyasi vai param |
svadeśe paradeśe vā na te dharmo vinaśyati || 47 ||
Then indeed you will know the supreme dharma of all beings; / whether in your own country or in another's, your dharma will not perish.
12.92.48
dharmaścārthaśca kāmaśca dharma evottaro bhavet |
asmim̐lloke pare caiva dharmavitsukhamedhate || 48 ||
Among dharma, wealth, and pleasure, dharma alone should be paramount; / in this world and in the next, the knower of dharma thrives in happiness.
12.92.49
tyajanti dārānprāṇāṃśca manuṣyāḥ pratipūjitāḥ |
saṃgrahaścaiva bhūtānāṃ dānaṃ ca madhurā ca vāk || 49 ||
Men honored [by their king] will sacrifice their wives and their lives; / winning over beings consists of gift-giving and sweet speech.
12.92.50
apramādaśca śaucaṃ ca tāta bhūtikaraṃ mahat |
etebhyaścaiva māndhātaḥ satataṃ mā pramādithāḥ || 50 ||
Vigilance and purity, dear child, bring about great prosperity; / O Māndhātṛ, never be heedless with regard to these.
12.92.51
apramatto bhavedrājā chidradarśī parātmanoḥ |
nāsya chidraṃ paraḥ paśyecchidreṣu paramanviyāt || 51 ||
A king must be vigilant, discerning the vulnerabilities of others and of himself; / no enemy should see his vulnerability, but he should exploit the vulnerabilities in his enemy.
12.92.52
etadvṛttaṃ vāsavasya yamasya varuṇasya ca |
rājarṣīṇāṃ ca sarveṣāṃ tattvamapyanupālaya || 52 ||
This is the conduct of Vāsava, of Yama, and of Varuṇa, / and of all royal seers; follow it in its entirety.
12.92.53
tatkuruṣva mahārāja vṛttaṃ rājarṣisevitam |
ātiṣṭha divyaṃ panthānamahnāya bharatarṣabha || 53 ||
Therefore, O great king, practice the conduct followed by royal seers; / tread the divine path without delay, O bull of the Bharatas.
12.92.54
dharmavṛttaṃ hi rājānaṃ pretya ceha ca bhārata |
devarṣipitṛgandharvāḥ kīrtayantyamitaujasaḥ || 54 ||
For divine seers, ancestors, and Gandharvas of boundless might / praise both here and in the hereafter a king who lives by dharma, O Bhārata.
12.92.55
bhīṣma uvāca |
sa evamukto māndhātā tenotathyena bhārata |
kṛtavānaviśaṅkastadekaḥ prāpa ca medinīm || 55 ||
Bhīṣma said: / Thus addressed by Utathya, O Bhārata, / Māndhātṛ cast aside all doubt and alone attained the earth.
"Bhishma continued, 'Thus addressed by Utathya, O Bharata, Mandhatri, unhesitatingly did as he was directed, and became the sole lord of the wide earth. Do thou also, O king, act righteously like Mandhatri. Thou wilt then, after ruling the earth, obtain an abode in heaven.'"
12.92.56
bhavānapi tathā samyaṅmāndhāteva mahīpatiḥ |
dharmaṃ kṛtvā mahīṃ rakṣansvarge sthānamavāpsyasi || 56 ||
You too, acting rightly like King Māndhātṛ, / having performed dharma and protecting the earth, will attain a place in heaven.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Indische Sprüche — Otto von Böhtlingk 1863, Sanskrit