Mahabharata 13.105: pañcādhika śatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 13.105
- Language
- Sanskrit
pañcādhika śatatamo'dhyāyaḥ
13.105.1
yudhiṣṭhira uvāca |
eko lokaḥ sukṛtināṃ sarve tvāho pitāmaha |
uta tatrāpi nānātvaṃ tanme brūhi pitāmaha || 1 ||
Yudhiṣṭhira said: / 'Is there one world for all who have done good deeds, O Grandfather, / or is there diversity even there? Tell me that, O Grandfather.'
"Yudhishthira said, 'O grandsire, it has been said that all pious men attain to the same region after death. Is it true, O Bharata, that there is difference of position or status among them?'
13.105.2
bhīṣma uvāca |
karmabhiḥ pārtha nānātvaṃ lokānāṃ yānti mānavāḥ |
puṇyānpuṇyakṛto yānti pāpānpāpakṛto janāḥ || 2 ||
Bhīṣma said: / 'By their deeds, O son of Pṛthā, men go to diverse worlds; / those who do meritorious deeds go to meritorious [worlds], those who do evil deeds go to evil ones.
"Bhishma said, 'By different deeds, O son of Pritha, men attain to different regions. They who are righteous in conduct attain to regions of felicity, while they who are sinful attain to regions that are fraught with misery. In this connection is cited the old narrative of the discourse, O son, between the ascetic Gautama and Vasava. A certain Brahmana of the name of Gautama, mild and self-restrained and with all his senses under complete control, beheld an infant elephant that had lost his mother and that was exceedingly cheerless on that account. Full of compassion and steady in the observance of his vows, the ascetic nursed that infant animal. After a long time the little beast grew up into a large and mighty elephant. One day, Indra, assuming the form of king Dhritarashtra, seized that mighty elephant which was as huge as a hill and from whose rent temples the juice was trickling down. Beholding the elephant dragged away, the great ascetic Gautama of rigid vows addressed king Dhritarashtra and said, 'O ungrateful Dhritarashtra, do not rob me of this elephant. It is looked upon by me as a son and I have reared it with much pain. It is said that between the righteous, friendship springs up if only they exchange seven words. Thou shouldst see, O king, that the sin of injuring a friend does not touch thee! It behoveth thee not, O king, to take away by force this elephant that brings me my fuel and water, that protects my asylum when I am away, that exceedingly docile and obedient to his instructor, that is mindful of doing all the offices that his preceptor commands, that is mild and well-broken, and that is grateful and very dear to me! Indeed, thou shouldst not bear it away, disregarding my protestations and cries!'
13.105.3
atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam |
gautamasya munestāta saṃvādaṃ vāsavasya ca || 3 ||
Here too they cite this ancient history, / the dialogue between the sage Gautama, my dear boy, and Vāsava.
13.105.4
brāhmaṇo gautamaḥ kaścinmṛdurdānto jitendriyaḥ |
mahāvane hastiśiśuṃ paridyūnamamātṛkam || 4 ||
A certain Brahmin named Gautama, gentle, self-restrained, with senses subdued, / [saw] a baby elephant in a great forest, afflicted and motherless.
13.105.5
taṃ dṛṣṭvā jīvayāmāsa sānukrośo dhṛtavrataḥ |
sa tu dīrgheṇa kālena babhūvātibalo mahān || 5 ||
Seeing it, he brought it to life, full of compassion, steadfast in vows; / and in the course of time it became very strong and large.
13.105.6
taṃ prabhinnaṃ mahānāgaṃ prasrutaṃ sarvato madam |
dhṛtarāṣṭrasya rūpeṇa śakro jagrāha hastinam || 6 ||
When it was a great elephant in rut, with temple-juice flowing all around, / Śakra took the elephant in the form of Dhṛtarāṣṭra.
13.105.7
hriyamāṇaṃ tu taṃ dṛṣṭvā gautamaḥ saṃśitavrataḥ |
abhyabhāṣata rājānaṃ dhṛtarāṣṭraṃ mahātapāḥ || 7 ||
Seeing him being led away, Gautama, strict in his vows / and of great austerity, addressed King Dhṛtarāṣṭra:
13.105.8
mā me hārṣīrhastinaṃ putramenaṃ duḥkhātpuṣṭaṃ dhṛtarāṣṭrākṛtajña |
mitraṃ satāṃ saptapadaṃ vadanti mitradroho naiva rājanspṛśettvām || 8 ||
"Do not take my elephant, this son reared with hardship, ungrateful Dhṛtarāṣṭra! / Good people say friendship is formed in seven steps; betrayal of a friend must never touch you, O king.
13.105.9
idhmodakapradātāraṃ śūnyapālakamāśrame |
vinītamācāryakule suyuktaṃ gurukarmaṇi || 9 ||
He brought firewood and water, and guarded the empty hermitage; / well-trained in his teacher's household, he was devoted to his guru's work.
13.105.10
śiṣṭaṃ dāntaṃ kṛtajñaṃ ca priyaṃ ca satataṃ mama |
na me vikrośato rājanhartumarhasi kuñjaram || 10 ||
Disciplined, restrained, grateful, and ever dear to me— / you ought not to take the elephant while I cry out, O king!"
13.105.11
dhṛtarāṣṭra uvāca |
gavāṃ sahasraṃ bhavate dadāmi dāsīśataṃ niṣkaśatāni pañca |
anyacca vittaṃ vividhaṃ maharṣe kiṃ brāhmaṇasyeha gajena kṛtyam || 11 ||
Dhṛtarāṣṭra said: / "I give you a thousand cows, a hundred female slaves, and five hundred gold coins, / and other various wealth, O great seer! What use has a Brahmin for an elephant here?"
"Dhritarashtra said, 'I shall give thee a thousand kine, a hundred maid-servants, and five hundred pieces of gold. I shall also, O great Rishi, give thee diverse other kinds of wealth. What use can Brahmanas have with elephants?'
13.105.12
gautama uvāca |
tvāmeva gāvo'bhi bhavantu rājandāsyaḥ saniṣkā vividhaṃ ca ratnam |
anyacca vittaṃ vividhaṃ narendra kiṃ brāhmaṇasyeha dhanena kṛtyam || 12 ||
Gautama said: / "Let those cows be yours alone, O king, along with the female slaves, the gold coins, and the various jewels, / and other diverse wealth, O ruler of men! What use has a Brahmin for riches here?"
"Gautama said, Keep, O king, thy kine and maid-servants and coins of gold and various gems and diverse other kinds of wealth! What, O monarch, have Brahmanas to do with wealth?'
13.105.13
dhṛtarāṣṭra uvāca |
brāhmaṇānāṃ hastibhirnāsti kṛtyaṃ rājanyānāṃ nāgakulāni vipra |
svaṃ vāhanaṃ nayato nāstyadharmo nāgaśreṣṭhādgautamāsmānnivarta || 13 ||
Dhṛtarāṣṭra said: / "Brahmins have no use for elephants; herds of elephants belong to kings, O twice-born one. / There is no unrighteousness in taking one's own mount; turn away, Gautama, from this best of elephants!"
"Dhritarashtra said, 'Brahmana, have no use for elephants. Verily, O learned Brahmana, elephants are meant for persons of the royal order. In taking away an animal, viz., this foremost of elephants, for my use as vehicle, I cannot be regarded as committing any sin. Do thou cease obstructing me in this way, O Gautama!'
13.105.14
gautama uvāca |
yatra preto nandati puṇyakarmā yatra pretaḥ śocati pāpakarmā |
vaivasvatasya sadane mahātmanastatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye || 14 ||
Gautama said: / "Where the deceased doer of good deeds rejoices, where the deceased doer of evil grieves— / in the abode of the high-souled son of Vivasvat, there I will make you yield the elephant!"
"Gautama said, 'O illustrious king, repairing even to that region of Yama where the righteous live in joy and the sinful in grief, I shall take from thee this my elephant!'
13.105.15
dhṛtarāṣṭra uvāca |
ye niṣkriyā nāstikāḥ śraddadhānāḥ pāpātmāna indriyārthe niviṣṭāḥ |
yamasya te yātanāṃ prāpnuvanti paraṃ gantā dhṛtarāṣṭro na tatra || 15 ||
Dhṛtarāṣṭra said: / "Those who perform no rites, are faithless, or have misguided beliefs, evil-minded and intent on sense objects— / they attain the tortures of Yama; Dhṛtarāṣṭra goes further, not there."
"Dhritarashtra said, 'They that are destitute of (religious) acts, they that have no faith and are atheists, they that are of sinful souls and are always engaged in gratifying their senses, only they have to go to the region of Yama and endure the misery he inflicts. Dhritarashtra shall go to a higher region, and not thither!'
13.105.16
gautama uvāca |
vaivasvatī saṃyamanī janānāṃ yatrānṛtaṃ nocyate yatra satyam |
yatrābalā balinaṃ yātayanti tatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye || 16 ||
Gautama said: / "To the son of Vivasvat's city of Saṃyamanī, where no falsehood is spoken, where truth prevails, / where the weak torment the strong—there I will make you yield the elephant!"
"Gautama said, 'The region of Yama is such that men are there controlled. No untruth can be told there. Only truth prevails in that place. There the weak persecute the strong. Repairing. thither I shall force thee to yield up this elephant to me!'
13.105.17
dhṛtarāṣṭra uvāca |
jyeṣṭhāṃ svasāraṃ pitaraṃ mātaraṃ ca guruṃ yathā mānayantaścaranti |
tathāvidhānāmeṣa loko maharṣe paraṃ gantā dhṛtarāṣṭro na tatra || 17 ||
Dhṛtarāṣṭra said: / "Those who live honoring their elder sister, father, mother, / and guru—that is the world for such as them, O great seer; Dhṛtarāṣṭra goes further, not there."
"Dhritarashtra said, 'Only those persons, that intoxicated with pride, conduct themselves towards their eldest sister and father and mother as towards foes, have to repair, O great ascetic, to such a region. I shall repair to a higher region. Indeed, Dhritarashtra shall not have to go thither!'
13.105.18
gautama uvāca |
mandākinī vaiśravaṇasya rājño mahābhogā bhogijanapraveśyā |
gandharvayakṣairapsarobhiśca juṣṭā tatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye || 18 ||
Gautama said: / "To the Mandākinī of King Vaiśravaṇa, vast and accessible to beings of pleasure, / frequented by Gandharvas, Yakṣas, and Apsarases—there I will make you yield the elephant!"
"Gautama said, 'The region, called Mandakini, of king Vaisravana is attained by those highly blessed persons for whom are every joy and comfort. There Gandharvas and Yakshas and Apsaras live (gladdening all the denizens with enchanting dances and music). Repairing even thither, O king, I shall force thee to yield up this elephant to me!'
13.105.19
dhṛtarāṣṭra uvāca |
atithivratāḥ suvratā ye janā vai pratiśrayaṃ dadati brāhmaṇebhyaḥ |
śiṣṭāśinaḥ saṃvibhajyāśritāṃśca mandākinīṃ te'pi vibhūṣayanti || 19 ||
Dhṛtarāṣṭra said: / "Men devoted to guests, excellent in vows, who give shelter to Brahmins, / who eat what remains after sharing with their dependents—they too adorn the Mandākinī."
"Dhritarashtra said, 'Those persons who regard hospitality to guests as a vow, who are observant of good vows (having other objects), who give shelter to Brahmanas, and who eat what remains after distribution among all those that are dependent upon them, adorn the region called Mandakini of Kuvera. (I shall not go thither, for a higher region is reserved for me)!'
13.105.20
gautama uvāca |
meroragre yadvanaṃ bhāti ramyaṃ supuṣpitaṃ kiṃnaragītajuṣṭam |
sudarśanā yatra jambūrviśālā tatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye || 20 ||
Gautama said: / "To the charming forest that shines on the summit of Meru, in full bloom, enjoyed by the songs of Kinnaras, / where the vast, lovely rose-apple tree stands—there I will make you yield the elephant!"
"Gautama said, 'If thou repairest to those delightful woods decked with flowers, that stand on the summit of Meru, that echo with melodious voice of Kinnaris, and that are graced with beautiful Jamvus of wide-spreading branches, I shall proceed even thither and force thee to yield up this elephant to me!'
13.105.21
dhṛtarāṣṭra uvāca |
ye brāhmaṇā mṛdavaḥ satyaśīlā bahuśrutāḥ sarvabhūtābhirāmāḥ |
ye'dhīyante setihāsaṃ purāṇaṃ madhvāhutyā juhvati ca dvijebhyaḥ || 21 ||
Dhṛtarāṣṭra said: / "Those Brahmins who are gentle, devoted to truth, learned, delighting all beings, / who study the Purāṇa together with history and offer oblations of honey to twice-born men—
'Dhritarashtra said, 'Those Brahmanas that are endued with mild dispositions, that are devoted to truth, that are possessed of great learning in the scriptures, that are compassionate unto all creatures, that study the Puranas with all the histories, that pour libations on the sacred fire and make gifts of honey unto the Brahmanas, repair to such regions, O great Rishi! I shall repair to a region that is higher. Indeed Dhritarashtra shall not go thither. If thou art acquainted with any other well-known region of felicity, speak unto me, for I shall repair even thither!'
13.105.22
tathāvidhānāmeṣa loko maharṣe paraṃ gantā dhṛtarāṣṭro na tatra |
yadvidyate viditaṃ sthānamasti tadbrūhi tvaṃ tvarito hyeṣa yāmi || 22 ||
that is the world for such as them, O great seer; Dhṛtarāṣṭra goes further, not there. / Whatever well-known place exists, speak of that; for I am going swiftly!"
13.105.23
gautama uvāca |
supuṣpitaṃ kiṃnararājajuṣṭaṃ priyaṃ vanaṃ nandanaṃ nāradasya |
gandharvāṇāmapsarasāṃ ca sadma tatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye || 23 ||
Gautama said: / "To the fully blossomed, dear Nandana forest of Nārada, frequented by the king of Kinnaras, / the abode of Gandharvas and Apsarases—there I will make you yield the elephant!"
"Gautama said, 'If thou proceedest to the woods owned by Narada and held dear by him, that are adorned with flowers and that echo with the melodious songs of the prince of Kinnaras, and that are the eternal abode of Gandharvas and Apsaras, I shall follow thee thither and force thee to yield up this elephant to me!'
13.105.24
dhṛtarāṣṭra uvāca |
ye nṛttagītakuśalā janāḥ sadā hyayācamānāḥ sahitāścaranti |
tathāvidhānāmeṣa loko maharṣe paraṃ gantā dhṛtarāṣṭro na tatra || 24 ||
Dhṛtarāṣṭra said: / "Men skilled in dance and song who live together without begging— / that is the world for such as them, O great seer; Dhṛtarāṣṭra goes further, not there."
"Dhritarashtra said, 'They who never solicit alms, they who cultivate music and dancing, and always rove about in joy, proceed to such regions. O great Rishi, I shall repair to a region that is higher. Indeed, Dhritarashtra shall not have to go thither!'
13.105.25
gautama uvāca |
yatrottarāḥ kuravo bhānti ramyā devaiḥ sārdhaṃ modamānā narendra |
yatrāgniyaunāśca vasanti viprā hyayonayaḥ parvatayonayaśca || 25 ||
Gautama said: / "Where the Northern Kurus shine, delightful, rejoicing together with the gods, O king, / where dwell Brahmins born of fire, born without wombs, and born of mountains;
"Gautama said, 'If thou goest to that region where the Uttara-Kurus blaze in beauty and pass their days in gladness, O king, in the company of the very deities, where those beings that have their origin in fire, those that have their origin in water, and those having their origin in mountains, reside in happiness, and where Sakra raineth down the fruition of every wish, and where women live in perfect freedom, unrestrained by rules of any kind regulating their conduct of motions, and where there is no feeling of jealousy between the sexes,--if thou repairest thither, even thither shall I proceed and force thee to yield up this elephant to me!'
13.105.26
yatra śakro varṣati sarvakāmānyatra striyaḥ kāmacārāścaranti |
yatra cerṣyā nāsti nārīnarāṇāṃ tatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye || 26 ||
where Śakra rains down all desires, where women wander at their pleasure, / and where there is no jealousy among women and men—there I will make you yield the elephant!"
13.105.27
dhṛtarāṣṭra uvāca |
ye sarvabhūteṣu nivṛttakāmā amāṃsādā nyastadaṇḍāścaranti |
na hiṃsanti sthāvaraṃ jaṅgamaṃ ca bhūtānāṃ ye sarvabhūtātmabhūtāḥ || 27 ||
Dhṛtarāṣṭra said: / "Those who have turned away from desires toward all beings, eat no meat, and live with weapons laid aside, / who harm neither stationary nor moving creatures, becoming the self of all beings;
"Dhritarashtra said, 'Those men that are freed from desire with respect to all articles of enjoyment, that abstain from meat, that never take up the rod of chastisement, and never inflict the least harm on mobile and immobile creatures, that have constituted themselves the soul of all creatures, that are entirely freed from the idea of meum, that have cast off attachments of every kind, that regard gain and loss as also praise and blame as equal,--only those men, O great Rishi, repair to such regions. I shall repair to a higher region. Verily, Dhritarashtra shall not go thither!'
13.105.28
nirāśiṣo nirmamā vītarāgā lābhālābhe tulyanindāpraśaṃsāḥ |
tathāvidhānāmeṣa loko maharṣe paraṃ gantā dhṛtarāṣṭro na tatra || 28 ||
free from desires, free from possessiveness, freed from passion, equal in gain and loss, in blame and praise— / that is the world for such as them, O great seer; Dhṛtarāṣṭra goes further, not there."
13.105.29
gautama uvāca |
tataḥ paraṃ bhānti lokāḥ sanātanāḥ supuṇyagandhā nirmalā vītaśokāḥ |
somasya rājñaḥ sadane mahātmanastatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye || 29 ||
Gautama said: / "Beyond that shine eternal worlds, sweetly fragrant, stainless, and free from sorrow, / in the abode of the high-souled King Soma—there I will make you yield the elephant!"
"Gautama said, 'Next to these blaze in beauty those eternal regions, redolent with excellent perfumes, that are free from passions of every kind and that are destitute of sorrow. These constitute the abode of the high-souled king Soma. If thou repairest thither, even thither shall I proceed and force thee to yield up this elephant to me!'
13.105.30
dhṛtarāṣṭra uvāca |
ye dānaśīlā na pratigṛhṇate sadā na cāpyarthānādadate parebhyaḥ |
yeṣāmadeyamarhate nāsti kiṃcitsarvātithyāḥ suprasādā janāśca || 30 ||
Dhṛtarāṣṭra said: / "Those who are inclined to give, never accept gifts, and take no wealth from others, / for whom there is nothing that cannot be given to the worthy, who offer hospitality to all and are full of graciousness;
"Dhritarashtra said, 'Those men that always make gifts without receiving any gift, who never accept any service from others, who own nothing which they cannot give to a deserving person, who are hospitable to all creatures, who are inclined to show grace to every one, who are endued with forgiving dispositions, who never speak ill of others, who protect all creatures by throwing over them the shroud of compassion, and who are always righteous in their behaviour,--only those men, O great Rishi, proceed to such regions. I shall proceed to a higher region. Verily, Dhritarashtra shall not go there!'
13.105.31
ye kṣantāro nābhijalpanti cānyāñśaktā bhūtvā satataṃ puṇyaśīlāḥ |
tathāvidhānāmeṣa loko maharṣe paraṃ gantā dhṛtarāṣṭro na tatra || 31 ||
who are forbearing and, although capable, do not revile others, ever virtuous in conduct— / that is the world for such as them, O great seer; Dhṛtarāṣṭra goes further, not there."
13.105.32
gautama uvāca |
tataḥ paraṃ bhānti lokāḥ sanātanā virajaso vitamaskā viśokāḥ |
ādityasya sumahāntaḥ suvṛttāstatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye || 32 ||
Gautama said: / "Beyond that shine eternal worlds, free from dust, free from darkness, free from grief, / exceedingly vast and well-fashioned, belonging to the Sun—there I will make you yield the elephant!"
"Gautama said, 'Next to these blaze in beauty other regions that are eternal, free from passion and darkness and sorrow, and that lie at the foot of the high-souled deity of the Sun. If thou repairest thither, even thither shall I go and force thee to yield up this elephant to me!'
13.105.33
dhṛtarāṣṭra uvāca |
svādhyāyaśīlā guruśuśrūṣaṇe ratāstapasvinaḥ suvratāḥ satyasaṃdhāḥ |
ācāryāṇāmapratikūlabhāṣiṇo nityotthitā gurukarmasvacodyāḥ || 33 ||
Dhṛtarāṣṭra said: / "Those devoted to sacred recitation, intent on serving the guru, austere, keeping good vows, true to their word, / who do not speak against their teachers, ever alert, unprompted in their guru's work—
"Dhritarashtra said, 'Those men that are attentive to the study of the Vedas, that are devoted to the service of their preceptors, that are observant of penances and excellent vows, that are firm in truth, that never utter anything that smacks of disobedience or enmity to their preceptors, that are always alert, and ever ready in service of seniors and preceptors,--they repair, O great Rishi, to such regions, they that are pure (of mind and body), that are endued with cleansed souls, that are of restrained speech, that are firm in truth, and that are well-versed in the Vedas. I shall proceed to a higher region! Verily, Dhritarashtra shall not go thither!'
13.105.34
tathāvidhānāmeṣa loko maharṣe viśuddhānāṃ bhāvitavāṅmatīnām |
satye sthitānāṃ vedavidāṃ mahātmanāṃ paraṃ gantā dhṛtarāṣṭro na tatra || 34 ||
that is the world for such as them, O great seer, for the pure whose speech and mind are cultivated, / who stand in truth, know the Vedas, and are high-souled; Dhṛtarāṣṭra goes further, not there."
13.105.35
gautama uvāca |
tataḥ pare bhānti lokāḥ sanātanāḥ supuṇyagandhā virajā viśokāḥ |
varuṇasya rājñaḥ sadane mahātmanastatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye || 35 ||
Gautama said: / "Beyond that shine eternal worlds, sweetly fragrant, dustless, and free from sorrow, / in the abode of the high-souled King Varuṇa—there I will make you yield the elephant!"
"Gautama said, 'Next to those are the eternal regions that blaze in beauty, that are redolent with excellent perfumes, that are free from passion, and that are free from every sorrow. They constitute the abode of the high-souled king Varuna. If thou proceedest thither, even thither shall I go and force thee to yield up this elephant to me!'
13.105.36
dhṛtarāṣṭra uvāca |
cāturmāsyairye yajante janāḥ sadā tatheṣṭīnāṃ daśaśataṃ prāpnuvanti |
ye cāgnihotraṃ juhvati śraddadhānā yathānyāyaṃ trīṇi varṣāṇi viprāḥ || 36 ||
Dhṛtarāṣṭra said: / "Those men who ever sacrifice with the four-month rites, and likewise attain a thousand minor sacrifices, / and those Brahmins who, full of faith, offer the fire oblation properly for three years;
"Dhritarashtra said, 'Those men who worship the deities by observing the vow called Chaturmasya, that perform a hundred and ten sacrifices, that pour libations every day on their sacred fire with devotion and faith for three years agreeably with the ordinances declared in the Vedas, that bear without flinching the burden of all duties, that walk steadily along the way trod by the righteous, that steadily sustain the course of conduct followed by the righteous-souled,--only they repair to such regions. I shall repair to a higher region. Verily, Dhritarashtra shall not go thither!'
13.105.37
svadāriṇāṃ dharmadhure mahātmanāṃ yathocite vartmani susthitānām |
dharmātmanāmudvahatāṃ gatiṃ tāṃ paraṃ gantā dhṛtarāṣṭro na tatra || 37 ||
who remain faithful to their own wives, bearers of the yoke of dharma, high-souled, well-established on the proper path, / who, righteous in self, attain that destiny—Dhṛtarāṣṭra goes further, not there."
13.105.38
gautama uvāca |
indrasya lokā virajā viśokā duranvayāḥ kāṅkṣitā mānavānām |
tasyāhaṃ te bhavane bhūritejaso rājannimaṃ hastinaṃ yātayiṣye || 38 ||
Gautama said:
Indra's worlds are free from dust and sorrow, hard to attain, and longed for by mortals. / O king, to that abode of his of abundant splendor I will make you surrender this elephant.
"Gautama said, 'Above them are the regions of Indra, free from passion and sorrow, that are difficult of access and coveted by all men. Proceeding even to the abode of Indra himself of mighty energy, I shall, O king, force thee to yield up this elephant to me!'
13.105.39
dhṛtarāṣṭra uvāca |
śatavarṣajīvī yaśca śūro manuṣyo vedādhyāyī yaśca yajvāpramattaḥ |
ete sarve śakralokaṃ vrajanti paraṃ gantā dhṛtarāṣṭro na tatra || 39 ||
Dhṛtarāṣṭra said:
A heroic man who lives for a hundred years, one who studies the Veda, and a vigilant sacrificer— / all these go to Śakra's world; Dhṛtarāṣṭra has gone beyond, he is not there.
"Dhritarashtra said, 'He who lives for a hundred years, who is endued with heroism, who studies the Vedas, and who performs sacrifices with devotion, verity, such men proceed to the region of Sakra. I shall repair to a higher region. Verily, Dhritarashtra shall not go there!'
13.105.40
gautama uvāca |
prājāpatyāḥ santi lokā mahānto nākasya pṛṣṭhe puṣkalā vītaśokāḥ |
manīṣitāḥ sarvalokodbhavānāṃ tatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye || 40 ||
Gautama said:
There are great worlds of Prajāpati on the vault of heaven, abundant and free from sorrow, / desired by all who are born in all the worlds; there I will make you surrender the elephant.
"Gautama said, 'Above the Heavens are the regions of the Prajapatis of superior felicity abounding in every happiness, and divested of sorrow. Belonging to those puissant ones from whom the creation has sprung, they are coveted by all persons. If thou repairest thither, even thither shall I go and force thee to yield up this elephant to me!'
13.105.41
dhṛtarāṣṭra uvāca |
ye rājāno rājasūyābhiṣiktā dharmātmāno rakṣitāraḥ prajānām |
ye cāśvamedhāvabhṛthāplutāṅgāsteṣāṃ lokā dhṛtarāṣṭro na tatra || 41 ||
Dhṛtarāṣṭra said:
Those kings consecrated with the Rājasūya, righteous-souled protectors of their subjects, / and those whose limbs are bathed at the final bath of the horse sacrifice—theirs are those worlds; Dhṛtarāṣṭra is not there.
"Dhritarashtra said, 'Those kings that have bathed upon the completion of the Rajasuya sacrifice, that are endued with righteous souls, that have protected their subjects properly, and that have washed their limbs with sanctified water upon the completion of the horse-sacrifice, repair to such regions. Verily, Dhritarashtra shall not go there!'
13.105.42
gautama uvāca |
tataḥ paraṃ bhānti lokāḥ sanātanāḥ supuṇyagandhā virajā vītaśokāḥ |
tasminnahaṃ durlabhe tvāpradhṛṣye gavāṃ loke hastinaṃ yātayiṣye || 42 ||
Gautama said:
Beyond that shine eternal worlds of very holy fragrance, free from dust and sorrow; / in that world of cows, hard to attain and unassailable, I will make you surrender the elephant.
"Gautama said, 'Next to those, blaze in beauty those eternal regions, redolent with delicious perfumes, free from passion, and transcending all sorrow. Those are the regions of kine difficult of attainment where oppression can never be. If thou repairest thither, I shall proceed even thither and force thee to yield up this elephant to me!'
13.105.43
dhṛtarāṣṭra uvāca |
yo gosahasrī śatadaḥ samāṃ samāṃ yo gośatī daśa dadyācca śaktyā |
tathā daśabhyo yaśca dadyādihaikāṃ pañcabhyo vā dānaśīlastathaikām || 43 ||
Dhṛtarāṣṭra said:
He who possesses a thousand cows and gives a hundred year by year; he who possesses a hundred cows and according to his ability gives ten; / likewise he who, being given to generosity, gives one [cow] to ten or one to five here—
"Dhritarashtra said, 'He who, owning thousand kine, gives away a hundred kine every year, or owning a hundred kine gives away ten every year to the best of his might, or owning only ten or even five kine gives away therefrom one cow, and they who attain to a mature old age practising the vows of Brahmacharya all their days, who obey the declarations of the Vedas, and who, endued with energy of mind, betake themselves to pilgrimages to sacred waters and shrines, dwell in felicity in the region of kine. They who repair to Prabhasa and Manasa, the lakes of Pushkara, the large lake called Mahatsara, the sacred woods of Naimisha, Vahuda, Karatoya, Ganga, Gayasiras, Vipasa, Sthulavaluka, Krishna, the five rivers (of the Punjab), the extensive lake called Mahahrada, Gomati, Kausiki, Champa, Saraswati, Drisadwati, and Yamuna,--indeed, those illustrious Brahmanas, steady in the observance of vows, who go to these sacred waters,--repair to the regions of which thou speakest. Endued with celestial bodies and adorned with celestial garlands those blessed individuals, always emitting the most delightful perfumes, repair to those regions of joy and gladness. Verily, Dhritarashtra shall not go there!'
13.105.44
ye jīryante brahmacaryeṇa viprā brāhmīṃ vācaṃ parirakṣanti caiva |
manasvinastīrthayātrāparāyaṇāste tatra modanti gavāṃ vimāne || 44 ||
and the Brahmins who grow old in celibacy and protect the speech of Brahman, / wise men devoted to visiting sacred fords—they rejoice there in the celestial car of cows.
13.105.45
prabhāsaṃ mānasaṃ puṇyaṃ puṣkarāṇi mahatsaraḥ |
puṇyaṃ ca naimiṣaṃ tīrthaṃ bāhudāṃ karatoyinīm || 45 ||
Those who journey to Prabhāsa, holy Mānasa, Puṣkara, the great lake, / and the holy ford Naimiṣa, the Bāhudā, the Karatoyinī,
13.105.46
gayāṃ gayaśiraścaiva vipāśāṃ sthūlavālukām |
tūṣṇīṃgaṅgāṃ daśagaṅgāṃ mahāhradamathāpi ca || 46 ||
Gayā, Gayāśiras, the Vipāśā, Sthūlavālukā, / the Tūṣṇīṃgaṅgā, the Daśagaṅgā, and also the Mahāhrada,
13.105.47
gautamīṃ kauśikīṃ pākāṃ mahātmāno dhṛtavratāḥ |
sarasvatīdṛṣadvatyau yamunāṃ ye prayānti ca || 47 ||
the Gautamī, the Kauśikī, the Pākā, those great-souled men firm in their vows, / and those who go to the Sarasvatī, Dṛṣadvatī, and Yamunā—
13.105.48
tatra te divyasaṃsthānā divyamālyadharāḥ śivāḥ |
prayānti puṇyagandhāḍhyā dhṛtarāṣṭro na tatra vai || 48 ||
there, of divine form, wearing divine garlands, auspicious, / rich in holy fragrances, they go; Dhṛtarāṣṭra is certainly not there.
13.105.49
gautama uvāca |
yatra śītabhayaṃ nāsti na coṣṇabhayamaṇvapi |
na kṣutpipāse na glānirna duḥkhaṃ na sukhaṃ tathā || 49 ||
Gautama said:
Where there is no fear of cold, nor the slightest fear of heat, / neither hunger nor thirst, neither weariness, nor sorrow, nor pleasure;
"Gautama said, 'Next to these are regions where there is no fear of the least cold or heat, no hunger, no thirst, no pain, no sorrow, no joy, no one that is agreeable or disagreeable, on friend, and on enemy: where decrepitude and death are not, and where there is neither righteousness nor sin. Proceeding even to that region which is freed from passion, which abounds with equable happiness, and where there is wisdom and the: tribute of Sattwa,--verily, proceeding to even that sacred abode of the self-born Brahman,--I shall force thee to yield up this elephant to me!'
13.105.50
na dveṣyo na priyaḥ kaścinna bandhurna ripustathā |
na jarāmaraṇe vāpi na puṇyaṃ na ca pātakam || 50 ||
where none is hated and none is dear, where there is neither kinsman nor foe, / neither old age nor death, neither merit nor sin—
13.105.51
tasminvirajasi sphīte prajñāsattvavyavasthite |
svayaṃbhubhavane puṇye hastinaṃ me yatiṣyati || 51 ||
in that dustless, flourishing, holy abode of the Self-born, established in wisdom and truth, / [whoever took] my elephant shall go.
13.105.52
dhṛtarāṣṭra uvāca |
nirmuktāḥ sarvasaṅgebhyo kṛtātmāno yatavratāḥ |
adhyātmayogasaṃsthāne yuktāḥ svargagatiṃ gatāḥ || 52 ||
Dhṛtarāṣṭra said:
Those freed from all attachments, who have mastered their selves, whose vows are restrained, / intent upon the station of spiritual yoga, who have attained the path to heaven,
"Dhritarashtra said, 'They who are freed from all attachments, who are possessed of cleansed souls, who are steady in the observance of the foremost vows, who are devoted to the Yoga that depends on tranquillising the mind, and who have (in this life) attained to the happiness of heaven,--those persons wedded to the attribute of Sattwa--attain to the sacred region of Brahman. O great ascetic, thou shalt not be able to discover Dhritarashtra there!'
13.105.53
te brahmabhavanaṃ puṇyaṃ prāpnuvantīha sāttvikāḥ |
na tatra dhṛtarāṣṭraste śakyo draṣṭuṃ mahāmune || 53 ||
those men of sattva attain the holy abode of Brahman here; / your Dhṛtarāṣṭra cannot be seen there, O great sage.
13.105.54
gautama uvāca |
rathantaraṃ yatra bṛhacca gīyate yatra vedī puṇḍarīkaiḥ stṛṇoti |
yatropayāti haribhiḥ somapīthī tatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye || 54 ||
Gautama said:
Where the Rathantara and the Bṛhat [sāmans] are sung, where the altar is strewn with white lotuses, / where the drinker of soma approaches with his bay horses—there I will make you surrender the elephant.
"Gautama said, 'There where the foremost of Rathantaras is sung, where altars are strewn with the sacred Kusa blades, for the performance of Pundarika sacrifices, there where Soma-drinking Brahmanas go on vehicles drawn by excellent steeds, proceeding even thither I shall force thee to yield up this elephant. I think, thou art the slayer of Vritra, viz., the deity that has performed a hundred sacrifices, engaged in roving through all the regions of the universe! I hope, I have not, through mental weakness (not recognising thee before) committed any fault by the words I have addressed thee!'
13.105.55
budhyāmi tvāṃ vṛtrahaṇaṃ śatakratuṃ vyatikramantaṃ bhuvanāni viśvā |
kaccinna vācā vṛjinaṃ kadācidakārṣaṃ te manaso'bhiṣaṅgāt || 55 ||
I recognize you as the slayer of Vṛtra, Śatakratu, who traverse all the worlds! / I hope that through the agitation of my mind I have not at any time done you an offense with my words!
13.105.56
śakra uvāca |
yasmādimaṃ lokapathaṃ prajānāmanvāgamaṃ padavāde gajasya |
tasmādbhavānpraṇataṃ mānuśāstu bravīṣi yattatkaravāṇi sarvam || 56 ||
Śakra said:
Since I followed this path of the worlds of creatures in the debate over the tracks of the elephant, / therefore instruct me as I bow before you; whatever you say, I will do it all.
"The deity of a hundred sacrifices said, 'Yes, I am Maghavat. I came to the world of human beings, for seizing this elephant. I bow to thee. Do thou command me! I shall readily accomplish all that thou mayst be pleased to say!'
13.105.57
gautama uvāca |
śvetaṃ kareṇuṃ mama putranāgaṃ yaṃ me'hārṣīrdaśavarṣāṇi bālam |
yo me vane vasato'bhūddvitīyastameva me dehi surendra nāgam || 57 ||
Gautama said:
The white bull elephant, the elephant that is my son, whom you carried off from me as a young calf of ten years, / who was my companion when I lived in the forest—give me that very elephant, O lord of gods!
"Gautama said, 'Do thou give me, O chief of the deities, this elephant that is of white complexion and that is so young, for it is only ten years of age. I have brought it up as a child of my own. Dwelling in these woods, it has grown under my eye and has been to me a dear companion. Do thou set free this my child that thou hast seized and wishest to drag away!'
13.105.58
śakra uvāca |
ayaṃ sutaste dvijamukhya nāgaścāghrāyate tvāmabhivīkṣamāṇaḥ |
pādau ca te nāsikayopajighrate śreyo mama dhyāhi namaśca te'stu || 58 ||
Śakra said:
This elephant, your son, O foremost of the twice-born, sniffs you as he gazes upon you, / and he smells your feet with his trunk. Meditate on my welfare, and homage be to you!
"The deity of a hundred sacrifices said, 'This elephant that has been a son to thee, O foremost of Brahmanas, cometh to thee looking wishfully at thee! Behold, it sniffs thy feet with its nostrils! My salutations to thee! Do thou pray for my welfare!'
13.105.59
gautama uvāca |
śivaṃ sadaiveha surendra tubhyaṃ dhyāyāmi pūjāṃ ca sadā prayuñje |
mamāpi tvaṃ śakra śivaṃ dadasva tvayā dattaṃ pratigṛhṇāmi nāgam || 59 ||
Gautama said:
I always meditate on auspiciousness for you here, O lord of gods, and I always offer worship; / give auspiciousness to me as well, O Śakra; I accept the elephant given by you.
"Gautama said, 'O chief of the deities, I do always think of thy good! I always offer thee worship! Do thou also, O Sakra, bestow thy blessings on me! Given by thee, I accept this elephant!'
13.105.60
śakra uvāca |
yeṣāṃ vedā nihitā vai guhāyāṃ manīṣiṇāṃ sattvavatāṃ mahātmanām |
teṣāṃ tvayaikena mahātmanāsmi buddhastasmātprītimāṃste'hamadya || 60 ||
Śakra said:
Among those wise, resolute, and great-souled men in the cave of whose [hearts] the Vedas are deposited, / by you alone, great-souled one, have I been recognized; therefore I am pleased with you today.
"The deity of a hundred sacrifices said, 'Amongst all those high-souled and foremost of Rishis that firmly adhere to truth and that have the Vedas planted in their heart, thou alone hast been able to recognise me. For this reason I am exceedingly pleased with thee! Do thou, therefore, O Brahmana, come with me quickly, accompanied by this thy son! Thou deservest to attain to diverse regions of great felicity without the delay of even a single day!'
13.105.61
hantaihi brāhmaṇa kṣipraṃ saha putreṇa hastinā |
prāpnuhi tvaṃ śubhām̐llokānahnāya ca cirāya ca || 61 ||
Come now, O Brahmin, quickly, together with your son, the elephant! / Attain the auspicious worlds, both straightway and for a long time!
13.105.62
bhīṣma uvāca |
sa gautamaṃ puraskṛtya saha putreṇa hastinā |
divamācakrame vajrī sadbhiḥ saha durāsadam || 62 ||
Bhīṣma said:
Placing Gautama in front, together with his son, the elephant, / the wielder of the thunderbolt mounted to heaven, difficult of access, along with the virtuous.
"Bhishma continued, 'Having said these words, the wielder of the thunderbolt, taking Gautama with him and placing him before, along with his son, viz., that elephant, proceeded to heaven, that is difficult of attainment by even the righteous. He who would listen to this history every day or would recite it, restraining his senses the while, proceedeth (after death) to the region of Brahman even as Gautama himself.'"
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit