[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [The Mahābhārata and its versions](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata) › [The Great Epic of the Bhārata dynasty](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa) › 13.12.8 # The Great Epic of the Bhārata dynasty 13.12.8 Mahābhārata 13.12.8 - **Language:** Sanskrit ### [13.12.8](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa.13.12.8) itaścetaśca vai dhāvañśramatṛṣṇārdito nṛpaḥ | saro'paśyatsuruciraṃ pūrṇaṃ paramavāriṇā | so'vagāhya sarastāta pāyayāmāsa vājinam || 8 || > Afflicted with hunger and thirst, the king's confusion was so great that he could not ascertain the points of the compass. Indeed, afflicted with thirst, he began to wander hither and thither. He then beheld a lake that was exceedingly beautiful and was full of transparent water. Alighting from his steed, and plunging into the lake, he caused his animal to drink. Tying his horse then, whose thirst had been slaked, to a tree, the king plunged into the lake again for performing his ablutions. To his amazement he found that he was changed, by virtue of the waters, into a woman. Beholding himself thus transformed in respect of sex itself, the king became overpowered with shame. With his senses and mind completely agitated, he began to reflect with his whole heart in this strain:--Alas, how shall I ride my steed? How shall I return to my capital? In consequence of the Agnishtuta sacrifice I have got a hundred sons all endued with great might, and all children of my own loins. Alas, thus transformed, what shall I say unto them? What shall I say unto my spouses, my relatives and well-wishers, and my subjects of the city and the provinces? Rishis conversant with the truths of duty and religion and other matters say that mildness and softness and liability to extreme agitation are the attributes of women, and that activity, hardness, and energy are the attributes of men. Alas, my manliness has disappeared. For what reason has femininity come over me? > — Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa - [Previous: 13.12.7](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa.13.12.7) - [Next: 13.12.9](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa.13.12.9) - [Up: 13.12](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa.13.12) ## Translations (1) - [The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa~en-ganguli.13.12.2.2) — Kisari Mohan Ganguli 1883, English ## Other recensions (1) - [Vulgate (Nīlakaṇṭha's text)](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa*vulgate.13.12.9) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa.13.12.8](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa.13.12.8) · Pramāṇa