Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 13.123

Mahābhārata 13.123

Language
Sanskrit

13.123.1

bhīṣma uvāca |
evamuktaḥ sa bhagavānmaitreyaṃ pratyabhāṣata |
diṣṭyaivaṃ tvaṃ vijānāsi diṣṭyā te buddhirīdṛśī |
loko hyayaṃ guṇāneva bhūyiṣṭhaṃ sma praśaṃsati || 1 ||

Bhīṣma said: / Thus addressed, the blessed one spoke in reply to Maitreya: / "By good fortune do you know this; by good fortune is your intellect such! / For this world mostly praises virtues alone.

English (machine translation)

"Bhishma said, 'Thus addressed, the holy one replied unto Maitreya, saying 'by good luck, thou art endued with knowledge. By good luck, thy understanding is of this kind! They that are good highly applaud all righteous attributes. That personal beauty and youth and prosperity do not succeed in overwhelming thee is due to good luck. This favour done to thee is due to the kindness of the deities. Listen to me as I discourse to thee upon what is even superior (in efficacy) to gift. Whatever scriptures and religious treatises there are, whatever (righteous) inclinations are observable in the world, they have flowed in their due order, agreeably with the lead of the Vedas, according to their due order. Following them I applaud gift. Thou praisest penances and Vedic lore. Penances are sacred. Penances are the means by which one may acquire the Vedas and heaven also. With the aid of penances and of knowledge, one attains to the highest fruits, we have heard. It is by penances that one destroys one's sins and all else that is evil. It has been heard by us that with whatever purpose in view one undergoes penances, one attains the fruition thereof in consequence of those penances. The same may be said of knowledge. Whatever is difficult to accomplish, whatever is difficult to conquer, what is difficult to attain, and whatever is difficult to cross, can all be achieved with the aid of penances. Of all things, penances are possessed of very superior might. The man who drinks alcohol, or he that takes by force what belongs to others, or he that is guilty of foeticide, or he that violates the bed of his preceptor, succeeds in crossing with the aid of penances. Indeed, one becomes cleansed of all these sins through penances. One possessed of all knowledge and, therefore, having true vision, and an ascetic of whatever kind, are equal. One should always bow unto these two. All men who have the Vedas for their wealth should be worshipped. Similarly, all men endued with penances deserve to be worshipped. Those who make gifts obtain happiness hereafter and much prosperity here. Righteous men of this world, by making gifts of food obtain both this world and that of Brahman himself with many other regions of superior felicity. Those men who are adored by all, themselves adore him who makes gifts. Those men that are honoured everywhere themselves honour him who make gifts. Wherever the giver goes, he bears himself praised, He who does acts and he who omits to do them gets each what is proportionate to his acts and omissions. Whether one dwells in the upper regions or in the nether, one always attains to those places to which one becomes entitled by one's acts. As regards thyself, thou wilt certainly obtain whatever food and drink thou mayst covet, Tot thou art endued with intelligence, good birth, Vedic lore, and compassion! Thou art possessed of youth, O Maitreya! Thou art observant of vows. Be thou devoted to Righteousness. Do thou take instructions from me regarding those duties which thou shouldst first follow,--the duties, viz., of householders. In that house in which the husband is gratified with his wedded wife, and the wife gratified with her husband, all auspicious results ensue. As filth is washed away from the body with water, as darkness is dispelled by the splendour of fire even so is sin washed off by gifts and penances. Bless thee, O Maitreya, let mansions be thine! I depart hence in peace. Do thou keep in mind what I have said. Thou shalt then be able to reap many advantages! Maitreya then walked round his illustrious guest and bowed his head unto him, and joining his hands in reverence said, 'Let blessing be to thee also, O holy one!"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.123.2

rūpamānavayomānaśrīmānāścāpyasaṃśayam |
diṣṭyā nābhibhavanti tvāṃ daivaste'yamanugrahaḥ |
yatte bhṛśataraṃ dānādvartayiṣyāmi tacchṛṇu || 2 ||

"Pride of beauty, pride of youth, and pride of fortune, without doubt, / by good fortune do not overcome you; this is divine grace upon you. / Hear that which I shall explain to you as far greater than giving.

English (machine translation)

13.123.3

yānīhāgamaśāstrāṇi yāśca kāścitpravṛttayaḥ |
tāni vedaṃ puraskṛtya pravṛttāni yathākramam || 3 ||

"Whatever revealed scriptures there are here, and whatever activities there be, / they have proceeded in due order, placing the Veda foremost.

English (machine translation)

13.123.4

ahaṃ dānaṃ praśaṃsāmi bhavānapi tapaḥśrute |
tapaḥ pavitraṃ vedasya tapaḥ svargasya sādhanam || 4 ||

"I praise giving, and you praise austerity and sacred learning; / austerity is the purifier of the Veda; austerity is the means to heaven.

English (machine translation)

13.123.5

tapasā mahadāpnoti vidyayā ceti naḥ śrutam |
tapasaiva cāpanudedyaccānyadapi duṣkṛtam || 5 ||

"Through austerity one attains greatness, and through knowledge: so we have heard; / and through austerity alone one may dispel whatever evil deed has been done.

English (machine translation)

13.123.6

yadyaddhi kiṃcitsaṃdhāya puruṣastapyate tapaḥ |
sarvametadavāpnoti brāhmaṇo vedapāragaḥ || 6 ||

"Whatever a man undertakes and performs austerity for, / all that does the Brahmin who has mastered the Veda attain.

English (machine translation)

13.123.7

duranvayaṃ duṣpradhṛṣyaṃ durāpaṃ duratikramam |
sarvaṃ vai tapasābhyeti tapo hi balavattaram || 7 ||

"Difficult to follow, difficult to assail, difficult to obtain, difficult to overcome— / all indeed does one attain through austerity, for austerity is stronger."

English (machine translation)

13.123.8

surāpo'saṃmatādāyī bhrūṇahā gurutalpagaḥ |
tapasā tarate sarvamenasaśca pramucyate || 8 ||

A drinker of liquor, a taker of unapproved things, a slayer of an embryo, one who defiles his guru's bed— / through austerity he crosses over all of it and is freed from sin.

English (machine translation)

13.123.9

sarvavidyastu cakṣuṣmānapi yādṛśatādṛśaḥ |
tapasvinau ca tāvāhustābhyāṃ kāryaṃ sadā namaḥ || 9 ||

One possessed of all learning, however, has sight, even if he be of such and such sort; / and they say those two are men of austerity: homage is always to be paid to them.

English (machine translation)

13.123.10

sarve pūjyāḥ śrutadhanāstathaiva ca tapasvinaḥ |
dānapradāḥ sukhaṃ pretya prāpnuvantīha ca śriyam || 10 ||

All those rich in sacred learning are worthy of worship, and likewise those who practice austerity; / those who give gifts attain happiness after death and prosperity here.

English (machine translation)

13.123.11

imaṃ ca brahmalokaṃ ca lokaṃ ca balavattaram |
annadānaiḥ sukṛtinaḥ pratipadyanti laukikāḥ || 11 ||

Through gifts of food, virtuous people of the world / attain this world, the world of Brahmā, and a still more powerful world.

English (machine translation)

13.123.12

pūjitāḥ pūjayantyetānmānitā mānayanti ca |
adātā yatra yatraiti sarvataḥ saṃpraṇudyate || 12 ||

Being honored, they honor these; being respected, they respect them; / wherever the non-giver goes, he is driven away from all sides.

English (machine translation)

13.123.13

akartā caiva kartā ca labhate yasya yādṛśam |
yadyevordhvaṃ yadyavākca tvaṃ lokamabhiyāsyasi || 13 ||

Both the non-doer and the doer receive according to what belongs to him, / whether you go to a world above or to a world below.

English (machine translation)

13.123.14

prāpsyase tvannapānāni yāni dāsyasi kānicit |
medhāvyasi kule jātaḥ śrutavānanṛśaṃsavān || 14 ||

You will receive whatever food and drink you give; / you are intelligent, born in a noble family, learned, and uninjurious.

English (machine translation)

13.123.15

kaumāradāravratavānmaitreya nirato bhava |
etadgṛhāṇa prathamaṃ praśastaṃ gṛhamedhinām || 15 ||

Observing the vow of fidelity to your first-wedded wife, Maitreya, be devoted; / accept this foremost commended [duty] of householders.

English (machine translation)

13.123.16

yo bhartā vāsitātuṣṭo bhartustuṣṭā ca vāsitā |
yasminnevaṃ kule sarvaṃ kalyāṇaṃ tatra vartate || 16 ||

Whatever husband is pleased with his wife, and the wife is pleased with her husband, / in whichever family it is so, all good fortune abides there.

English (machine translation)

13.123.17

adbhirgātrānmalamiva tamo'gniprabhayā yathā |
dānena tapasā caiva sarvapāpamapohyate || 17 ||

Just as dirt is removed from limbs by water, as darkness is dispelled by the light of fire, / even so is all sin driven away by gifts and austerity.

English (machine translation)

13.123.18

svasti prāpnuhi maitreya gṛhānsādhu vrajāmyaham |
etanmanasi kartavyaṃ śreya evaṃ bhaviṣyati || 18 ||

Fare well, Maitreya; I am going straight home; / this must be kept in mind, and thus there will be ultimate good.

English (machine translation)

13.123.19

taṃ praṇamyātha maitreyaḥ kṛtvā cābhipradakṣiṇam |
svasti prāpnotu bhagavānityuvāca kṛtāñjaliḥ || 19 ||

Then, bowing down to him and circumambulating him clockwise, / Maitreya, with folded hands, said, “May the blessed one fare well.”

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (1)