Mahabharata 13.125: pañcaviṃśatyadhika śatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 13.125
- Language
- Sanskrit
pañcaviṃśatyadhika śatatamo'dhyāyaḥ
13.125.1
yudhiṣṭhira uvāca |
sāmnā vāpi pradāne vā jyāyaḥ kiṃ bhavato matam |
prabrūhi bharataśreṣṭha yadatra vyatiricyate || 1 ||
Yudhiṣṭhira said: / Between conciliation and giving, which is superior in your opinion? / Tell me, best of the Bharatas, which of these excels.
"Yudhishthira said, 'Which is of superior efficacy, Conciliation or Gifts? Tell me, O chief of Bharata's race, which of these two is superior in point of efficacy.'
13.125.2
bhīṣma uvāca |
sāmnā prasādyate kaściddānena ca tathāparaḥ |
puruṣaḥ prakṛtiṃ jñātvā tayorekataraṃ bhajet || 2 ||
Bhīṣma said: / One is propitiated by conciliation, and another by giving; / knowing a person's nature, one should resort to one of the two.
'Bhishma said, 'Some become gratified by conciliation, while others are gratified by gifts. Every man, according to his own nature, affects the one or the other. Listen to me, O king, as I explain to thee the merits of conciliation, O chief of Bharata's race, so that the most furious creatures may be appeased by it. In this connection is cited the ancient narrative of how a Brahmana, who had been seized in the forest by a Rakshasa, was freed (with the aid of conciliation). A certain Brahmana, endued with eloquence and intelligence, fell into distress, for he was seized in a lone forest by a Rakshasa who wished to feed on him. The Brahmana, possessed of understanding and learning, was not at all agitated.' Without suffering himself to be stupefied at the sight of that terrible cannibal, he resolved to apply conciliation and see its effect on the Rakshasa. The Rakshasa, respectfully saluting the Brahmana so far as words went, asked him this question, 'Thou shalt escape, but tell me for what reason I am pale of hue and so lean!' Reflecting for a brief space of time, the Brahmana accepted the question of the Rakshasa and replied in the following well-spoken words'.
13.125.3
guṇāṃstu śṛṇu me rājansāntvasya bharatarṣabha |
dāruṇānyapi bhūtāni sāntvenārādhayedyathā || 3 ||
Hear from me, O king, the virtues of conciliation, bull of the Bharatas, / how even cruel creatures can be won over by conciliation.
13.125.4
atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam |
gṛhītvā rakṣasā mukto dvijātiḥ kānane yathā || 4 ||
In this context they also cite this ancient history, / of how a twice-born was seized by a rakshasa in the forest and released.
13.125.5
kaścittu buddhisaṃpanno brāhmaṇo vijane vane |
gṛhītaḥ kṛcchramāpanno rakṣasā bhakṣayiṣyatā || 5 ||
A certain Brahmin endowed with intellect, in a solitary forest, / was seized and brought to distress by a rakshasa about to eat him.
13.125.6
sa buddhiśrutasaṃpannastaṃ dṛṣṭvātīva bhīṣaṇam |
sāmaivāsminprayuyuje na mumoha na vivyathe || 6 ||
Endowed with intellect and learning, seeing him exceedingly terrifying, / he applied only conciliation to him; he was not confused, nor was he distressed.
13.125.7
rakṣastu vācā saṃpūjya praśnaṃ papraccha taṃ dvijam |
mokṣyase brūhi me praśnaṃ kenāsmi hariṇaḥ kṛśaḥ || 7 ||
The rakshasa, honoring him with speech, asked that twice-born a question: / “You will be released; answer my question: why am I pale and emaciated?”
13.125.8
muhūrtamatha saṃcintya brāhmaṇastasya rakṣasaḥ |
ābhirgāthābhiravyagraḥ praśnaṃ pratijagāda ha || 8 ||
Then, reflecting for a moment, the Brahmin, undisturbed, / answered the question of that rakshasa with these verses:
13.125.9
videśastho vilokastho vinā nūnaṃ suhṛjjanaiḥ |
viṣayānatulānbhuṅkṣe tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 9 ||
“Dwelling in a foreign land, dwelling away from people, surely without friends, / you enjoy peerless objects of sense; because of that you are pale and emaciated.
"The Brahmana said, 'Dwelling in a place that is distant from thy abode, moving in a sphere that is not thy own, and deprived of the companionship of thy friends and kinsmen, thou art enjoying vast affluence. It is for this that thou art so pale and lean. Verily, O Rakshasa, thy friends, though well-treated by thee, are still not well-disposed towards thee in consequence of their own vicious nature. It is for this that thou art pale and lean. Thou art endued with merit and wisdom and a well-regulated soul. Yet it is thy lot to see others that are destitute of merit and wisdom honoured in preference to thyself. It is for this that thou art pale and lean. Persons possessed of wealth and affluence much greater than thine but inferior to thee in point of accomplishments are, verily, disregarding thee. It is for this that thou art pale and lean. Though distressed through want of the means of support, thou art led by the highness of thy soul to disregard such means as are open to thee for drawing thy sustenance. It is for this that thou art pale and lean. In consequence of thy righteousness thou hadst stinted thyself for doing good to another, This other, O righteous Rakshasa, thinks thee deceived and subjugated (by his superior intelligence). It is for this that thou art pale and lean. I think, thou art grieving for those persons who with souls overwhelmed by the lust and wrath are suffering misery in this world. It is for this that thou art pale and lean.
13.125.10
nūnaṃ mitrāṇi te rakṣaḥ sādhūpacaritānyapi |
svadoṣādaparajyante tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 10 ||
Surely your friends, O rakshasa, even though treated well, / turn away through your own fault; because of that you are pale and emaciated.
13.125.11
dhanaiśvaryādhikāḥ stabdhāstvadguṇaiḥ paramāvarāḥ |
avajānanti nūnaṃ tvāṃ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 11 ||
Those who excel in wealth and power, arrogant, but far inferior to you in virtues, / surely despise you; because of that you are pale and emaciated.”
13.125.12
guṇavānviguṇānanyānnūnaṃ paśyasi satkṛtān |
prājño'prājñānvinītātmā tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 12 ||
Surely you, virtuous and wise and self-restrained,
behold other men who lack virtue honored; therefore are you pale and lean.
13.125.13
avṛttyā kliśyamāno'pi vṛttyupāyānvigarhayan |
māhātmyādvyathase nūnaṃ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 13 ||
Though distressed by lack of livelihood, you despise unworthy means of living;
surely you grieve out of greatness of soul; therefore are you pale and lean.
13.125.14
saṃpīḍyātmānamāryatvāttvayā kaścidupaskṛtaḥ |
jitaṃ tvāṃ manyate sādho tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 14 ||
Out of nobility, tormenting yourself, you served another's need,
yet he considers you subdued, O virtuous one; therefore are you pale and lean.
13.125.15
kliśyamānānvimārgeṣu kāmakrodhāvṛtātmanaḥ |
manye nu dhyāyasi janāṃstenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 15 ||
Beholding people struggling on wrong paths, their minds veiled by desire and wrath,
surely you brood over them, I think; therefore are you pale and lean.
13.125.16
prājñaiḥ saṃbhāvito nūnaṃ naprājñairupasaṃhitaḥ |
hrīmānamarṣī durvṛttaistenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 16 ||
Honored by the wise, but surely beset by the unwise,
modest, resentful of the ill-behaved; therefore are you pale and lean.
Though graced with the possession of wisdom, thou art ridiculed by others who are entirely destitute of it. Verily, persons of wicked conduct are condemning thee. It is for this that thou art pale and lean. Verily, some enemy of thine, with a friendly tongue, coming to thee behaved at first like a righteous person and then has left thee, beguiling thee like a knave. It is for this that thou art pale and lean. Thou art well-conversant with the course of world's affairs. Thou art well-skilled in all mysteries. Thou art endued with capacity. Those who know thee to be such do not yet respect and praise thee. It is for this that thou art pale and lean. Staying in the midst of bad men engaged together in some enterprise, thou hadst discoursed to them, dispelling their doubts. For all that they did not admit thy superior merits. It is for this that thou art pale and lean. Verily, though destitute of wealth and intelligence and Vedic lore, thou desirest yet, with the aid of thy energy alone, to accomplish something great. It is for this that thou art pale and lean. It seems that although thou art resolved to undergo severe austerities by retiring into the forest, yet thy kinsmen art not favourably inclined towards this project of thine. It is this for that thou art pale and lean. Some neighbour of thine, possessed of great wealth and endued with youth and handsome features, verily, covets thy dear spouse. It is for this that thou art pale and lean.
13.125.17
nūnaṃ mitramukhaḥ śatruḥ kaścidāryavadācaran |
vañcayitvā gatastvāṃ vai tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 17 ||
Surely an enemy wearing the face of a friend, behaving like a noble man,
has deceived you and departed; therefore are you pale and lean.
13.125.18
prakāśārthagatirnūnaṃ rahasyakuśalaḥ kṛtī |
tajjñairna pūjyase nūnaṃ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 18 ||
Your conduct in public affairs is clear, yet skilled in secret matters, capable,
surely you are not honored by those who know it; therefore are you pale and lean.
13.125.19
asatsvabhiniviṣṭeṣu bruvato muktasaṃśayam |
guṇāste na virājante tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 19 ||
When speaking with certainty before the perverse,
your virtues do not shine forth; therefore are you pale and lean.
13.125.20
dhanabuddhiśrutairhīnaḥ kevalaṃ tejasānvitaḥ |
mahatprārthayase nūnaṃ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 20 ||
Devoid of wealth, intellect, and sacred learning, endowed with fiery spirit alone,
surely you aspire to something great; therefore are you pale and lean.
13.125.21
tapaḥpraṇihitātmānaṃ manye tvāraṇyakāṅkṣiṇam |
bandhuvargo na gṛhṇāti tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 21 ||
You have fixed your mind on asceticism, desiring the forest, I think,
yet your kinsmen do not consent; therefore are you pale and lean.
13.125.22
nūnamarthavatāṃ madhye tava vākyamanuttamam |
na bhāti kāle'bhihitaṃ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 22 ||
Surely among men of wealth your speech, though supreme
and uttered at the right time, does not shine; therefore are you pale and lean.
The words spoken by thee, even when excellent, in the midst of wealthy men, are not regarded by them as wise or well-timed. It is for this that thou art pale and lean. Some dear kinsman of thine, destitute of intelligence though repeatedly instructed in the scriptures, has become angry. Thou hast not succeeded in pacifying him. It is for this that thou art pale and lean. Verily, some-body, having first set thee to the accomplishment of some object desirable to thee is now seeking to snatch the fruit thereof from thy grasp. It is for this that thou art pale and lean. Verily, though possessed of excellent accomplishments and worshipped by all on that account, thou art yet regarded by thy kinsmen as worshipped for their sake and not for thy own. It is for this that thou art pale and lean. Verily, through shame thou art unable to give out some purpose in thy heart, moved also by the inevitable delay that will occur in its accomplishment. It is for this that thou art pale and lean. Verily, thou desirest, with the aid of thy intelligence, to bring under thy influence, diverse persons with diverse kinds of understandings and inclinations. It is for this that thou art pale and lean. Destitute of learning, without courage, and without much wealth, thou seekest such fame as is won by knowledge and prowess and gifts. Verily, it is for this that thou hast been pale and lean. Thou hast not been able to acquire something upon which thou hast set thy heart for a long time.
13.125.23
dṛḍhapūrvaśrutaṃ mūrkhaṃ kupitaṃ hṛdayapriyam |
anunetuṃ na śaknoṣi tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 23 ||
A fool obstinate in preconceived notions, angered, dear to your heart,
you cannot conciliate; therefore are you pale and lean.
13.125.24
nūnamāsaṃjayitvā te kṛtye kasmiṃścidīpsite |
kaścidarthayate'tyarthaṃ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 24 ||
Surely someone, having engaged you in some desired task of his,
makes excessive demands upon you; therefore are you pale and lean.
13.125.25
nūnaṃ tvā svaguṇāpekṣaṃ pūjayānaṃ suhṛddhruvam |
mayārtha iti jānāti tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 25 ||
Surely when you honor a friend expecting virtues in him,
he thinks, 'He needs something from me'; therefore are you pale and lean.
13.125.26
antargatamabhiprāyaṃ na nūnaṃ lajjayecchasi |
vivaktuṃ prāptiśaithilyāttenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 26 ||
Surely out of modesty you do not wish to declare your inner purpose,
discouraged by your failure to obtain it; therefore are you pale and lean.
13.125.27
nānābuddhirucīm̐lloke manuṣyānnūnamicchasi |
grahītuṃ svaguṇaiḥ sarvāṃstenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 27 ||
Men in this world possess diverse minds and tastes; surely you desire
to win them all over by your own virtues; therefore are you pale and lean.
13.125.28
avidvānbhīruralpārtho vidyāvikramadānajam |
yaśaḥ prārthayase nūnaṃ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 28 ||
Without learning, fearful, poor, yet you aspire to fame
born of knowledge, valor, and generosity; therefore are you pale and lean.
13.125.29
cirābhilaṣitaṃ kiṃcitphalamaprāptameva te |
kṛtamanyairapahṛtaṃ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 29 ||
Some fruit long desired by you, though not yet attained,
has been accomplished and carried off by others; therefore are you pale and lean.
Or, that which thou seekest to do is sought to be undone by somebody else. It is for this that thou art pale and lean. Verily, without being able to see any fault on thy part, thou hast been cursed by somebody. It is for this that thou art pale and lean. Destitute of both wealth and accomplishments thou seekest in vain to dispel the grief of thy friends and the sorrows of sorrowing men. It is for this that thou art pale and lean. Beholding righteous persons the domestic mode of life, unrighteous persons living according to the forest mode, and emancipated persons attached to domesticity and fixed abodes, thou hast become pale and lean. Verily, thy acts connected with Righteousness, with Wealth, and with Pleasure, as also the well-timed words spoken by thee, do not bear fruit. It is for this that thou art pale and lean. Though endued with wisdom, yet desirous of living, thou livest with wealth obtained by thee in gift from somebody of evil conduct. It is for this that thou art pale and lean. Beholding unrighteousness increasing on every side and righteousness languishing, thou art filled with grief. It is for this that thou art pale and lean. Urged by time thou seekest to please all thy friends even when they are disputing and ranged on sides opposite to one another. It is for this that thou art pale and lean. Beholding persons possessed of Vedic lore engaged in improper acts, and persons of learning unable to keep their senses under control, thou art filled with grief.
13.125.30
nūnamātmakṛtaṃ doṣamapaśyankiṃcidātmani |
akāraṇe'bhiśasto'si tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 30 ||
Seeing no fault committed by yourself in your own actions,
surely you have been accused without cause; therefore are you pale and lean.
13.125.31
suhṛdāmapramattānāmapramokṣyārthahānijam |
duḥkhamarthaguṇairhīnaṃ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 31 ||
Deprived of advantages and wealth, you endure the grief
arising from the irreparable loss of prudent friends; therefore are you pale and lean.
13.125.32
sādhūngṛhasthāndṛṣṭvā ca tathāsādhūnvanecarān |
muktāṃścāvasathe saktāṃstenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 32 ||
Seeing virtuous householders and likewise wicked forest-dwellers,
and liberated men attached to homes; therefore are you pale and lean.
13.125.33
dharmyamarthaṃ ca kāle ca deśe cābhihitaṃ vacaḥ |
na pratiṣṭhati te nūnaṃ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 33 ||
Your speech, righteous and substantial, spoken at the proper time and place,
surely finds no firm footing; therefore are you pale and lean.
13.125.34
dattānakuśalairarthānmanīṣī saṃjijīviṣuḥ |
prāpya vartayase nūnaṃ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 34 ||
Wise as you are, wishing to live, receiving wealth given by the inept,
surely you sustain yourself upon it; therefore are you pale and lean.
13.125.35
pāpānvivardhato dṛṣṭvā kalyāṇāṃścāvasīdataḥ |
dhruvaṃ mṛgayase yogyaṃ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 35 ||
Seeing the wicked prosper and the virtuous perish,
surely you search for what is right; therefore are you pale and lean.
13.125.36
parasparaviruddhānāṃ priyaṃ nūnaṃ cikīrṣasi |
suhṛdāmavirodhena tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 36 ||
Surely you wish to please mutual adversaries
without causing discord among your friends; therefore are you pale and lean.
13.125.37
śrotriyāṃśca vikarmasthānprājñāṃścāpyajitendriyān |
manye'nudhyāyasi janāṃstenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 37 ||
Seeing Vedic scholars engaged in improper acts and wise men with senses unrestrained,
you brood over them, I think; therefore are you pale and lean.
It is for this that thou art pale and lean.' Thus praised, the Rakshasa worshipped that learned Brahmana in return, and making him his friend and bestowing sufficient wealth upon him in gift, let him off (without devouring him).'"
13.125.38
evaṃ saṃpūjitaṃ rakṣo vipraṃ taṃ pratyapūjayat |
sakhāyamakaroccainaṃ saṃyojyārthairmumoca ha || 38 ||
Thus honored, the rakṣas honored that Brahmin in turn;
he made him his friend, endowed him with riches, and let him go.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Discussed in (1)
- The World of Courtesans — Chandra 1973, English