Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 13.148: aṣṭacatvāriṃśadadhikaśatatamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 13.148

Language
Sanskrit

aṣṭacatvāriṃśadadhikaśatatamo'dhyāyaḥ

13.148.1

yudhiṣṭhira uvāca |
ye ca dharmamasūyanti ye cainaṃ paryupāsate |
bravītu bhagavānetatkva te gacchanti tādṛśāḥ || 1 ||

Yudhiṣṭhira said: / Those who revile dharma and those who worship it, / let the lord tell this: where do such people go?

English (machine translation)

"Yudhishthira said, 'Tell me, O grandsire, what the respective ends are of those that hate Righteousness and of those that adore and observe it!'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.148.2

bhīṣma uvāca |
rajasā tamasā caiva samavastīrṇacetasaḥ |
narakaṃ pratipadyante dharmavidveṣiṇo narāḥ || 2 ||

Bhīṣma said: / Men whose minds are covered over with passion and darkness, / who hate dharma, go to hell.

English (machine translation)

"Bhishma said, 'Those men that hate Righteousness are said to have their hearts overwhelmed by the attributes of passion and darkness. Such men have always to go to Hell. Those men, on the other hand, O monarch, who always adore and observe Righteousness, those men who are devoted to truth and sincerity, are called good. They always enjoy the pleasures or felicity of heaven. In consequence of their waiting upon their preceptors with reverence their hearts always turn towards Righteousness. Verily, they who adore Righteousness attain to the regions of the deities. Those individuals, whether human beings or deities who divest themselves of cupidity and malice and who emaciate or afflict their bodies by the observance of austerities, succeed, in consequence of the Righteousness which then becomes theirs to attain to great felicity. Those that are gifted with wisdom have said that the Brahmanas, who are the eldest sons of Brahmana, represent Righteousness. They that are righteous always worship them, their hearts regarding them with as much love and affection as a hungry man's stomach entertains for ripe and delicious fruits.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.148.3

ye tu dharmaṃ mahārāja satataṃ paryupāsate |
satyārjavaparāḥ santaste vai svargabhujo narāḥ || 3 ||

Those, however, O great king, who continually revere dharma, / devoted to truth and uprightness, being virtuous, indeed enjoy heaven.

English (machine translation)

13.148.4

dharma eva ratisteṣāmācāryopāsanādbhavet |
devalokaṃ prapadyante ye dharmaṃ paryupāsate || 4 ||

Their delight in dharma arises from attending upon teachers; / those who worship dharma attain the realm of the gods.

English (machine translation)

13.148.5

manuṣyā yadi vā devāḥ śarīramupatāpya vai |
dharmiṇaḥ sukhamedhante lobhadveṣavivarjitāḥ || 5 ||

Whether humans or gods, having mortified the body, / the righteous, free from greed and hatred, prosper in happiness.

English (machine translation)

13.148.6

prathamaṃ brahmaṇaḥ putraṃ dharmamāhurmanīṣiṇaḥ |
dharmiṇaḥ paryupāsante phalaṃ pakvamivāśayaḥ || 6 ||

The wise call dharma the first son of Brahmā. / The righteous revere it, as those with appetite [wait upon] ripe fruit.

English (machine translation)

13.148.7

yudhiṣṭhira uvāca |
asatāṃ kīdṛśaṃ rūpaṃ sādhavaḥ kiṃ ca kurvate |
bravītu me bhavānetatsanto'santaśca kīdṛśāḥ || 7 ||

Yudhiṣṭhira said: / What is the nature of the wicked, and what do the good do? / Tell me this, sir: what are the good and the wicked like?

English (machine translation)

"Yudhishthira said, 'What is the appearance presented by those that are wicked, and what are those acts which they that are called good are to do? Explain to me this, O holy one! Indeed, tell me what the indications are of the good and the wicked.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.148.8

bhīṣma uvāca |
durācārāśca durdharṣā durmukhāścāpyasādhavaḥ |
sādhavaḥ śīlasaṃpannāḥ śiṣṭācārasya lakṣaṇam || 8 ||

Bhīṣma said: / The wicked are ill-behaved, overbearing, and foul-mouthed. / The good are endowed with good character, which is the mark of refined conduct.

English (machine translation)

"Bhishma said, 'They that are wicked are evil in their practices, ungovernable or incapable of being kept within the restraints of rules, and foul mouthed. They, on the other hand, they are good, are always good in their acts. Verily, the acts these men do are regarded as the indications of that course of conduct which is called good. They that are good or righteous, O monarch, never answer the two calls of nature on the public road, or in the midst of a cow-pen, or on a field of paddy, After feeding the five they take their own food. They never talk while eating, and never go to sleep with wet hands (i.e., without rubbing them dry with towels or napkins). Whenever they see any of the following, they circumambulate them for showing them reverence, viz., a blazing fire, a bull, the image of a deity, a cow-pen, a place where four roads meet, and an old and virtuous Brahmana. They give the way, themselves standing aside, unto those that are old, those that are afflicted with burdens, ladies, those that hold high appointments in the village or town administration, Brahmanas, kine, and kings. The righteous or good man is he that protects his guests, servants and other dependents, his own relatives, and all those that seek his protection. Such a man always welcomes these with the usual enquiries of politeness. Two times have been appointed by the deities for human beings to take their food, viz., morning and evening. During the interval one should not eat anything.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.148.9

rājamārge gavāṃ madhye goṣṭhamadhye ca dharmiṇaḥ |
nopasevanti rājendra sargaṃ mūtrapurīṣayoḥ || 9 ||

On the royal road, in the midst of cattle, and in the cattle-pen, / the righteous do not practice the evacuation of urine and feces, O best of kings.

English (machine translation)

13.148.10

pañcānāmaśanaṃ dattvā śeṣamaśnanti sādhavaḥ |
na jalpanti ca bhuñjānā na nidrāntyārdrapāṇayaḥ || 10 ||

Having given food to five, the virtuous eat what remains; / and they do not talk while eating, nor do they sleep with wet hands.

English (machine translation)

13.148.11

citrabhānumanaḍvāhaṃ devaṃ goṣṭhaṃ catuṣpatham |
brāhmaṇaṃ dhārmikaṃ caityaṃ te kurvanti pradakṣiṇam || 11 ||

Fire, the bull, the deity, the cattle-pen, the crossroads, / a Brahmin, a righteous person, and a sacred tree—these they circumambulate to the right.

English (machine translation)

13.148.12

vṛddhānāṃ bhārataptānāṃ strīṇāṃ bālāturasya ca |
brāhmaṇānāṃ gavāṃ rājñāṃ panthānaṃ dadate ca te || 12 ||

To the aged, to those burdened with loads, to women, to children, to the sick, / to Brahmins, to cows, and to kings, they give way.

English (machine translation)

13.148.13

atithīnāṃ ca sarveṣāṃ preṣyāṇāṃ svajanasya ca |
tathā śaraṇakāmānāṃ goptā syātsvāgatapradaḥ || 13 ||

And for all guests, servants, and one's own kin, / as well as for those seeking refuge, one should be a protector, offering welcome.

English (machine translation)

13.148.14

sāyaṃ prātarmanuṣyāṇāmaśanaṃ devanirmitam |
nāntarā bhojanaṃ dṛṣṭamupavāsavidhirhi saḥ || 14 ||

Eating in the evening and in the morning was ordained by the gods for human beings; / eating in between is not seen [as lawful], for that is the rule of fasting.

English (machine translation)

By following this rule about eating, one is said to observe a fast. As the sacred fire waits for libations to be poured upon it when the hour for Homa arrives, even so a woman, when her functional period is over, expects an act of congress with her husband. One that never approaches one's spouses at any other time save after the functional period, is said to observe the vow of Brahmacharya. Amrita (nectar), Brahmanas, and kine,--these three are regarded as equal. Hence, one should always worship, with due rites, Brahmanas and kine. One does not incur any fault or stain by eating the meat of animals slain in sacrifices with the aid of Tantras from the Yajur Veda. The flesh of the back-bone, or that of animals not slain in sacrifice, should be avoided even as one avoids the flesh of one's own son. One should never cause one's guest to go without food whether when one resides in one's own country or in a foreign land. After completing one's study one should present the Dakshina unto one's preceptor. When one sees one's preceptor, one should congratulate him with reverence and worshipping him present him a seat. By worshipping one's preceptor, one increases the period of one's life as also one's fame and prosperity. One should never censure the old, nor send them on any business. One should never be seated when any one that is old is standing. By acting in this way one protects the duration of one's life. One should never cast one's eyes on a naked woman, nor a naked man.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.148.15

homakāle yathā vahniḥ kālameva pratīkṣate |
ṛtukāle tathā nārī ṛtumeva pratīkṣate |
na cānyāṃ gacchate yastu brahmacaryaṃ hi tatsmṛtam || 15 ||

Just as the fire at the time of oblation awaits only its time, / so a woman at her fertile period awaits only her season; / and he who goes to no other woman is considered to practice celibacy.

English (machine translation)

13.148.16

amṛtaṃ brāhmaṇā gāva ityetattrayamekataḥ |
tasmādgobrāhmaṇaṃ nityamarcayeta yathāvidhi || 16 ||

Nectar, Brahmins, and cows—these three are considered as one; / therefore, one should always worship cows and Brahmins according to rule.

English (machine translation)

13.148.17

yajuṣā saṃskṛtaṃ māṃsamupabhuñjanna duṣyati |
pṛṣṭhamāṃsaṃ vṛthāmāṃsaṃ putramāṃsaṃ ca tatsamam || 17 ||

Consuming meat sanctified with a Yajus mantra, one incurs no fault. / Backbiting, meat killed in vain, and the flesh of a son are equal.

English (machine translation)

13.148.18

svadeśe paradeśe vāpyatithiṃ nopavāsayet |
karma vai saphalaṃ kṛtvā gurūṇāṃ pratipādayet || 18 ||

In one's own country or in a foreign land, one should not cause a guest to fast. / Having made an action fruitful, one should offer it to one's elders.

English (machine translation)

13.148.19

gurubhya āsanaṃ deyamabhivādyābhipūjya ca |
gurūnabhyarcya vardhante āyuṣā yaśasā śriyā || 19 ||

A seat should be given to elders after greeting and honouring them; / by worshipping elders, men increase in lifespan, fame, and fortune.

English (machine translation)

13.148.20

vṛddhānnātivadejjātu na ca saṃpreṣayedapi |
nāsīnaḥ syātsthiteṣvevamāyurasya na riṣyate || 20 ||

One should never speak disrespectfully to the aged, nor send them on errands, / nor remain seated when they are standing; thus one's life is not harmed.

English (machine translation)

13.148.21

na nagnāmīkṣate nārīṃ na vidvānpuruṣānapi |
maithunaṃ satataṃ guptamāhāraṃ ca samācaret || 21 ||

A wise man does not look upon a naked woman, nor upon men; / one should always engage in sexual intercourse and eating in secret.

English (machine translation)

One should never indulge in sexual congress except in privacy. One should eat also without being seen by others. Preceptors are the foremost of Tirthas; the heart is the foremost of all sacred objects; knowledge is the foremost of all objects of search; and contentment is the foremost of all happiness. Morning and evening one should listen to the grave counsels of those that are aged. One attains to wisdom by constant waiting upon those that are venerable for years. While reading the Vedas or employed in eating, one should use one's right hand. One should always keep one's speech and mind under thorough control, as also one's senses. With well-cooked frumenty, Yavaka, Krisara, and Havi (clarified butter), one should worship the Pitris and the deities in the Sraddha called Ashtaka. The same should be used in worshipping the Planets. One should not undergo a shave without calling down a blessing upon oneself. If one sneezes, one should be blessed by those present. All that are ill or afflicted with disease, should be blessed. The extension of their lives should be prayed for. One should never address an eminent person familiarly (by using the word Twam). Under even the great difficulties one should never do this. To address such a person as Twam and to slay him are equal, persons of learning are degraded by such a style of address. Unto those that are inferior, or equal, or unto disciples, such a word can be used.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.148.22

tīrthānāṃ guravastīrthaṃ śucīnāṃ hṛdayaṃ śuci |
darśanānāṃ paraṃ jñānaṃ saṃtoṣaḥ paramaṃ sukham || 22 ||

Of sacred fords, elders are the sacred ford; of pure things, the heart is pure; / of visions, knowledge is supreme; contentment is the highest happiness.

English (machine translation)

13.148.23

sāyaṃ prātaśca vṛddhānāṃ śṛṇuyātpuṣkalā giraḥ |
śrutamāpnoti hi naraḥ satataṃ vṛddhasevayā || 23 ||

Evening and morning one should listen to the ample words of the aged; / for a man acquires traditional learning by constant service to the aged.

English (machine translation)

13.148.24

svādhyāye bhojane caiva dakṣiṇaṃ pāṇimuddharet |
yacchedvāṅmanasī nityamindriyāṇāṃ ca vibhramam || 24 ||

In Vedic recitation and in eating, one should raise the right hand; / one should always restrain speech and mind, and the wandering of the senses.

English (machine translation)

13.148.25

saṃskṛtaṃ pāyasaṃ nityaṃ yavāgūṃ kṛsaraṃ haviḥ |
aṣṭakāḥ pitṛdaivatyā vṛddhānāmabhipūjanam || 25 ||

Prepared milk-rice always, barley-gruel, sesamum-rice, sacrificial ghee, / the Aṣṭakā rites dedicated to the ancestors, and the worship of elders—

English (machine translation)

13.148.26

śmaśrukarmaṇi maṅgalyaṃ kṣutānāmabhinandanam |
vyādhitānāṃ ca sarveṣāmāyuṣaḥ pratinandanam || 26 ||

an auspicious blessing at the trimming of the beard, congratulation for those who sneeze, / and wishing long life to all who are sick [are observed by the good].

English (machine translation)

13.148.27

na jātu tvamiti brūyādāpanno'pi mahattaram |
tvaṃkāro vā vadho veti vidvatsu na viśiṣyate |
avarāṇāṃ samānānāṃ śiṣyāṇāṃ ca samācaret || 27 ||

Even when in distress, one should never address a superior as 'thou'; / whether called 'thou' or slain makes no difference among the wise; / one may use it towards inferiors, equals, and disciples.

English (machine translation)

13.148.28

pāpamācakṣate nityaṃ hṛdayaṃ pāpakarmiṇām |
jñānapūrvaṃ vinaśyanti gūhamānā mahājane || 28 ||

The heart of evildoers always proclaims their sin; / deliberately concealing it among the multitude, they perish.

English (machine translation)

The heart of the sinful man always proclaims the sins he has committed. Those men who have deliberately committed sins meet with destruction by seeking to conceal them from the good. Indeed, they that are confirmed sinners seek to conceal their sinful acts from others. Such persons think that their sins are witnessed by neither men nor the deities. The sinful man, overwhelmed by his sins, takes birth in a miserable order of being. The sins of such a man continually grow, even as the interest the usurer charge (on the loans he grants) increase from day to day. If, having committed a sin, one seeks to have it covered by righteousness, that sin becomes destroyed and leads to righteousness instead of other sins. If a quantity of water be poured upon salt, the latter immediately dissolves away. Even so when expiation is performed, sin dissolves away. For these reasons one should never conceal a sin. Concealed, it is certain to increase. Having committed a sin, one should confess it in the presence of those that are good. They would destroy it immediately. If one does not enjoy in good time what one has stored with hope, the consequence is that the stored wealth finds another owner after the death of him who has stored it. The wise have said that the mind of every creature is the true test of Righteousness. Hence, all creatures in the world have an innate tendency to achieve Righteousness. One should achieve Righteousness alone or single-handed.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.148.29

jñānapūrvaṃ kṛtaṃ karma cchādayante hyasādhavaḥ |
na māṃ manuṣyāḥ paśyanti na māṃ paśyanti devatāḥ |
pāpenābhihataḥ pāpaḥ pāpamevābhijāyate || 29 ||

For the wicked cover up an act done deliberately, [thinking:] / 'Men do not see me, the deities do not see me.' / Struck down by sin, the sinner is born into sin alone.

English (machine translation)

13.148.30

yathā vārdhuṣiko vṛddhiṃ dehabhede pratīkṣate |
dharmeṇāpihitaṃ pāpaṃ dharmamevābhivardhayet || 30 ||

Just as a usurer expects interest upon the dissolution of the body, / sin covered over by dharma increases dharma alone.

English (machine translation)

13.148.31

yathā lavaṇamambhobhirāplutaṃ pravilīyate |
prāyaścittahataṃ pāpaṃ tathā sadyaḥ praṇaśyati || 31 ||

Just as salt dissolved by waters melts away, / so sin destroyed by expiation vanishes immediately.

English (machine translation)

13.148.32

tasmātpāpaṃ na gūheta gūhamānaṃ vivardhate |
kṛtvā tu sādhuṣvākhyeyaṃ te tatpraśamayantyuta || 32 ||

Therefore, one should not conceal sin; being concealed, it grows. / Having committed it, one should confess it to the virtuous; they indeed pacify it.

English (machine translation)

13.148.33

āśayā saṃcitaṃ dravyaṃ yatkāle nopabhujyate |
anye caitatprapadyante viyoge tasya dehinaḥ || 33 ||

The wealth accumulated with longing, which is not enjoyed at the proper time, / others take possession of upon the separation [from life] of that embodied soul.

English (machine translation)

13.148.34

mānasaṃ sarvabhūtānāṃ dharmamāhurmanīṣiṇaḥ |
tasmātsarvāṇi bhūtāni dharmameva samāsate || 34 ||

The wise declare that the dharma of all living beings is mental; / therefore all living beings practice dharma indeed.

English (machine translation)

13.148.35

eka eva careddharmaṃ na dharmadhvajiko bhavet |
dharmavāṇijakā hyete ye dharmamupabhuñjate || 35 ||

One should practice dharma alone; one should not be an ostentatious displayer of dharma. / For these are merchants of dharma, who exploit dharma for personal gain.

English (machine translation)

Verily, one should not proclaim oneself Righteous and walk with the standard of Righteousness borne aloft for purpose of exhibition. They are said to be traders in Righteousness who practise it for enjoying the fruits it brings about. One should adore the deities without giving way to sentiments of pride. Similarly, one should serve one's preceptor without deceit. One should make arrangements for securing to oneself invaluable wealth in the hereafter which consists in gifts made here to deserving persons.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.148.36

arceddevānadambhena sevetāmāyayā gurūn |
nidhiṃ nidadhyātpāratryaṃ yātrārthaṃ dānaśabditam || 36 ||

One should worship the gods without deceit, serve elders without guile, / [and] deposit a treasure for the next world, called giving, for the sake of the journey.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (1)

Linked texts (2)