Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 13.21: ekaviṃśatitamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 13.21

Language
Sanskrit

ekaviṃśatitamo'dhyāyaḥ

13.21.1

bhīṣma uvāca |
atha sā strī tamuktvā tu vipramevaṃ bhavatviti |
tailaṃ divyamupādāya snānaśāṭīmupānayat || 1 ||

Bhīṣma said: / Then that woman, having said to the Brahmin, “So let it be,” / brought celestial oil and fetched a bathing cloth.

English (machine translation)

"Bhishma said, 'Thus commanded, the lady said,--Be it so. She then brought oil (for rubbing the Rishi's body therewith) and a piece of cloth for his wear during the ablutions. Permitted by the ascetic, she rubbed every part of his body with the fragrant oil she had brought for him. Gently was the Rishi rubbed, and when the process of rubbing was over, he proceeded to the room set apart for the performance of ablutions. There he sat upon a new and excellent seat of great splendour. After the Rishi had taken his seat upon it, the old lady began to wash his person with her own soft hands whose touch was exceedingly agreeable. One after another in due order, the lady rendered the most agreeable services to the Rishi in the matter of his ablutions. Between the lukewarm water with which he was washed, and the soft hands that were employed in washing him, the Rishi of rigid vows failed to understand that the whole night had passed away in the process. Rising from the bath the Rishi became highly surprised. He saw the Sun risen above the horizon on the East. He was amazed at this and asked himself,--Was it really so or was it an error of the understanding?--The Rishi then duly worshipped the god of a thousand rays. This done, he asked the lady as to what he should do. The old lady prepared some food for the Rishi that was as delicious to the taste as Amrita itself. In consequence of the delicious character of that food the Rishi could not take much. In taking that little, however, the day passed away and evening came. The old lady then asked the Rishi to go to bed and sleep. An excellent bed was assigned to the Rishi and another was occupied by herself. The Rishi and the old lady occupied different beds at first but when it was midnight, the lady left her own bed for coming to that of the Rishi.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.21.2

anujñātā ca muninā sā strī tena mahātmanā |
athāsya tailenāṅgāni sarvāṇyevābhyamṛkṣayat || 2 ||

And permitted by the sage, by that great-souled one,
the woman then anointed all his limbs with oil.

English (machine translation)

13.21.3

śanaiścotsāditastatra snānaśālāmupāgamat |
bhadrāsanaṃ tataścitraṃ ṛṣiranvāviśannavam || 3 ||

Gently rubbed down there, he went to the bathhouse;
the seer then sat down upon a splendid, new auspicious seat.

English (machine translation)

13.21.4

athopaviṣṭaśca yadā tasminbhadrāsane tadā |
snāpayāmāsa śanakaistamṛṣiṃ sukhahastavat |
divyaṃ ca vidhivaccakre sopacāraṃ munestadā || 4 ||

And when he had sat down upon that auspicious seat,
she bathed the seer gently with her soothing hands,
and she properly rendered heavenly service to the sage.

English (machine translation)

13.21.5

sa tena susukhoṣṇena tasyā hastasukhena ca |
vyatītāṃ rajanīṃ kṛtsnāṃ nājānātsa mahāvrataḥ || 5 ||

Due to that exceedingly pleasant warmth and the comfort of her touch,
that observer of great vows did not realize the entire night had passed.

English (machine translation)

13.21.6

tata utthāya sa munistadā paramavismitaḥ |
pūrvasyāṃ diśi sūryaṃ ca so'paśyaduditaṃ divi || 6 ||

Then, rising up, the sage, deeply amazed,
saw the sun risen in the sky in the eastern quarter.

English (machine translation)

13.21.7

tasya buddhiriyaṃ kiṃ nu mohastattvamidaṃ bhavet |
athopāsya sahasrāṃśuṃ kiṃ karomītyuvāca tām || 7 ||

His thought was, "What can this be? Is this an illusion or reality?"
Then, having worshiped the thousand-rayed sun, he said to her, "What shall I do?"

English (machine translation)

13.21.8

sā cāmṛtarasaprakhyamṛṣerannamupāharat |
tasya svādutayānnasya na prabhūtaṃ cakāra saḥ |
vyagamaccāpyahaḥśeṣaṃ tataḥ saṃdhyāgamatpunaḥ || 8 ||

And she brought food like the essence of nectar to the seer;
because of the deliciousness of the food, he did not make it excessive.
And the rest of the day passed; then evening came again.

English (machine translation)

13.21.9

atha strī bhagavantaṃ sā supyatāmityacodayat |
tatra vai śayane divye tasya tasyāśca kalpite || 9 ||

Then the woman urged the venerable one, saying, "Go to sleep,"
upon that celestial couch prepared there for him and for her.

English (machine translation)

13.21.10

aṣṭāvakra uvāca |
na bhadre paradāreṣu mano me saṃprasajjati |
uttiṣṭha bhadre bhadraṃ te svapa vai viramasva ca || 10 ||

Aṣṭāvakra said:
"My mind, good woman, does not attach itself to the wives of others.
Arise, gentle lady, good fortune to you! Sleep [alone] and cease!"

English (machine translation)

"Ashtavakra said, 'O blessed lady, my mind turns away from sexual congress with one who is the spouse of another. Leave my bed, O good lady. Blessed be thou, do thou desist from this of thy own accord.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.21.11

bhīṣma uvāca |
sā tadā tena vipreṇa tathā dhṛtyā nivartitā |
svatantrāsmītyuvācainaṃ na dharmacchalamasti te || 11 ||

Bhīṣma said:
Having been turned back with such firmness by that Brahmin,
she said to him, "I am independent; there is no breach of dharma for you."

English (machine translation)

"Bhishma continued, 'Thus dissuaded by that Brahmana with the aid of his self-restraint, the lady answered him, saying,--I am my own mistress. In accepting me thou wilt incur no sin.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.21.12

aṣṭāvakra uvāca |
nāsti svatantratā strīṇāmasvatantrā hi yoṣitaḥ |
prajāpatimataṃ hyetanna strī svātantryamarhati || 12 ||

Aṣṭāvakra said:
"There is no independence for women, for women are not independent.
This is the doctrine of Prajāpati: a woman does not deserve independence."

English (machine translation)

"Ashtavakra said, 'Women can never be their own mistresses. This is the opinion of the Creator himself, viz., that a woman never deserves to be independent.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.21.13

stryuvāca |
bādhate maithunaṃ vipra mama bhaktiṃ ca paśya vai |
adharmaṃ prāpsyase vipra yanmāṃ tvaṃ nābhinandasi || 13 ||

The woman said:
"Desire for intercourse torments me, O Brahmin; see indeed my devotion!
You will incur adharma, O Brahmin, if you do not welcome me."

English (machine translation)

"The lady said, 'O learned Brahmana, I am tortured by desire. Mark my devotion to thee. Thou incurrest sin by refusing to accost me lovingly.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.21.14

aṣṭāvakra uvāca |
haranti doṣajātāni naraṃ jātaṃ yathecchakam |
prabhavāmi sadā dhṛtyā bhadre svaṃ śayanaṃ vraja || 14 ||

Aṣṭāvakra said:
"Flaws of passion carry away a man born to indulge his desires at will.
I am always capable through firmness; good woman, go to your own bed!"

English (machine translation)

"Ashtavakra said, 'Diverse faults, drag away the man that acts as he likes. As regards myself, I am able to control my inclinations by self-restraint. O good lady, do thou return to thy own bed.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.21.15

stryuvāca |
śirasā praṇame vipra prasādaṃ kartumarhasi |
bhūmau nipatamānāyāḥ śaraṇaṃ bhava me'nagha || 15 ||

The woman said:
"I bow my head to you, O Brahmin; you ought to show grace.
Be a refuge to me, faultless one, as I fall to the ground!

English (machine translation)

"The lady said, 'I bow to thee, bending my head. It behoves thee to show me thy grace. O sinless one, I prostrate myself before thee, do thou become my refuge. If indeed, thou seest such sin in congress with one that is not thy spouse, I yield myself unto thee. Do thou, O regenerate one, accept my hand in marriage. Thou wilt incur no sin. I tell thee truly. Know that I am my own mistress. If there by any sin in this, let it be mine alone. My heart is devoted to thee. I am my own mistress. Do thou accept me.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.21.16

yadi vā doṣajātaṃ tvaṃ paradāreṣu paśyasi |
ātmānaṃ sparśayāmyadya pāṇiṃ gṛhṇīṣva me dvija || 16 ||

Or if you see a flaw of passion regarding another’s wife,
I offer myself today; take my hand, O twice-born one!

English (machine translation)

13.21.17

na doṣo bhavitā caiva satyenaitadbravīmyaham |
svatantrāṃ māṃ vijānīhi yo'dharmaḥ so'stu vai mayi || 17 ||

There will be no fault at all; I speak this in truth.
Know me to be independent; whatever adharma there may be, let it fall on me!"

English (machine translation)

13.21.18

aṣṭāvakra uvāca |
svatantrā tvaṃ kathaṃ bhadre brūhi kāraṇamatra vai |
nāsti loke hi kācitstrī yā vai svātantryamarhati || 18 ||

Aṣṭāvakra said:
"How are you independent, good woman? Tell me the reason for this.
For there is no woman in the world who deserves independence.

English (machine translation)

"Ashtavakra said, 'How is it, O good lady, that thou art thy own mistress. Tell me the reason of this. There is not a single woman in the three worlds that deserves to be regarded as the mistress of her own self. The father protects her while she is a maiden. The husband protects her while she is in youth. Sons protect her when she is aged. Women can never be independent as long as they live!'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.21.19

pitā rakṣati kaumāre bhartā rakṣati yauvane |
putrāśca sthavirībhāve na strī svātantryamarhati || 19 ||

Her father protects her in childhood, her husband protects her in youth,
and her sons in old age: a woman does not deserve independence."

English (machine translation)

13.21.20

stryuvāca |
kaumāraṃ brahmacaryaṃ me kanyaivāsmi na saṃśayaḥ |
kuru mā vimatiṃ vipra śraddhāṃ vijahi mā mama || 20 ||

The woman said:
"My celibacy is from girlhood; I am indeed an unmarried maiden, without doubt.
Do not be reluctant, Brahmin; do not destroy my trust!"

English (machine translation)

"The lady said, 'I have since my maidenhood, adopted the vow of Brahmacharyya. Do not doubt it. I am still a maid. Do thou make me thy wife. O Brahmana, do not kill this devotion of mine to thee.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.21.21

aṣṭāvakra uvāca |
yathā mama tathā tubhyaṃ yathā tava tathā mama |
jijñāseyamṛṣestasya vighnaḥ satyaṃ nu kiṃ bhavet || 21 ||

Aṣṭāvakra said:
"As it is with me, so it is with you; as it is with you, so it is with me.
Could this be an examination by that seer, an obstacle, or reality?

English (machine translation)

"Ashtavakra said, 'As thou art inclined to me, so I am inclined to thee. There is this question, however, that should be settled. Is it true that by yielding to my inclinations I shall not be regarded as acting in opposition to what the Rishi (Vadanya) wishes. This is very wonderful. Will this lead to what is beneficial? Here is a maiden adorned with excellent ornaments and robes. She is exceedingly beautiful. Why did decrepitude cover her beauty so long? At present she looks like a beautiful maiden. There is no knowing what form she may take hereafter. I shall never swerve from that restraint which I have over desire and the other passions or from contentment with what I have already got. Such swerving does not seem to be good. I shall keep myself united with truth!'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.21.22

āścaryaṃ paramaṃ hīdaṃ kiṃ nu śreyo hi me bhavet |
divyābharaṇavastrā hi kanyeyaṃ māmupasthitā || 22 ||

This is a great wonder indeed; what could truly be the best for me?
For this maiden, adorned with heavenly ornaments and garments, has approached me.

English (machine translation)

13.21.23

kiṃ tvasyāḥ paramaṃ rūpaṃ jīrṇamāsītkathaṃ punaḥ |
kanyārūpamihādyaiva kimihātrottaraṃ bhavet || 23 ||

Yet her form was supreme—how did she become decrepit?
How again did she take a maiden’s form right here today? What can be the answer here?

English (machine translation)

13.21.24

yathā paraṃ śaktidhṛterna vyutthāsye kathaṃcana |
na rocaye hi vyutthānaṃ dhṛtyaivaṃ sādhayāmyaham || 24 ||

To the utmost power of my firmness, I will not waver in any way.
I do not favor wavering; thus I shall succeed through firmness alone."

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (1)

Linked texts (2)